Текст главы
страница 22 из 69
Little pegasus? I have a favor to ask you.
Маленькая пегас? У меня к тебе просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1002
Ask away... I just screwed up in front of my bosses. I'm not about to object.
Проси... Я только что напортачила перед начальством. Не стану возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1004
Will you investigate this company for us? They have dealings with the Radiant Knight, and they are in Area 0 right now.
Не расследуешь эту компанию для нас? У них дела с Сияющим Рыцарем, и сейчас они находятся в Зоне 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1006
We'll take over this whole thing about the Infected... And this company has to do with the Radiant Knight anyway. I'd say it falls under your purview.
Мы возьмём на себя всю эту историю с заражёнными... А эта компания так или иначе связана с Сияющим Рыцарем. Думаю, это входит в твою компетенцию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1007
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1009
I just need to investigate?
Мне просто нужно разобраться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1010
They were even gung-ho enough to get in touch with the General Chamber. Man, it looks like this foreign company is extra greedy.
Они даже рьяно связались с Генеральной палатой. Похоже, эта иностранная компания уж очень жадная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1012
If they prove beneficial to us, then they can do whatever they want. I'll even be okay if they end up solving the Radiant Knight problem with money.
Если они окажутся полезны, пусть делают что хотят. Я даже не против, если они решат проблему Сияющей рыцарь деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1014
But this whole affair is up to the Board of Directors. Somebody there will come looking for you soon. No need to worry about what we think.
Но всё это дело — на усмотрение Совета директоров. Скоро кто-нибудь оттуда придёт к тебе. Не нужно беспокоиться о нашем мнении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1015
What will you two do, then?
Что вы двое тогда будете делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1017
Since when have you had the right to question the Lazurites' business?
С каких пор ты вправе задавать вопросы о делах лазуритов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1019
I... I wouldn't dare.
Я... Я бы не посмела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1021
Now do your job.
Теперь делай свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1023
It's the Candle Knight! Please sign this for me!
Это же Рыцарь Свечи! Подпишите мне, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1033
Candle Knight! Look this way, please! Ah—!
Рыцарь Свечи! Посмотрите сюда, пожалуйста! Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1035
You look like you're in a good mood.
Похоже, ты в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1041
Did you know, McKee?
Ты знаешь, Макки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1043
I heard that the Radiant Knight's legend as the youngest ever champion ended with her exile.
Я слышала, что легенда о Сияющей рыцаре как о самой молодой чемпионке завершилась её изгнанием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1044
She was infected and then exiled, but it wasn't until I met her six years later that I realized this: They are all tall tales.
Она была заражена, а затем изгнана, но лишь когда я встретила её шесть лет спустя, я поняла: всё это — лишь байки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1046
Just now...
Только что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1048
...she was as radiant as the sun at high noon.
...она была лучезарна, как солнце в полдень.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1049
Phew... That was a pleasant meeting, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Фух... Это была приятная встреча, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1057
I'm sure you've gained the favor of the top brass. Those were all key members of the General Chamber of Commerce.
Я уверен, Вы завоевали благосклонность высшего руководства. Это были ключевые члены Генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1058
Thank you very much. This is all thanks to you.;......;I learned quite a few things.
Большое спасибо. Это всё благодаря Вам.;......;Я узнал довольно много.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1060
But my guess is... You are seeking more than just a mutual relationship on paper, right?
Но, полагаю... Вы стремитесь к чему-то большему, чем просто официальные взаимные отношения, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1063
I'm curious... are there many researchers familiar with the battlefields of commerce in other countries?
Мне любопытно... а много ли исследователей, знакомых с торговыми войнами за рубежом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1064
Perhaps...;Society is changing. It's a necessity.;I might just be one-of-a-kind.
Возможно...;Общество меняется. Это необходимость.;Возможно, я единственный в своём роде.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1066
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1069
Your hotel isn't much further.
Ваш отель уже недалеко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1077
Oh, this is pretty close to where I got my first job. Back then, I was just your average trader—
О, это совсем рядом с тем местом, где я получил свою первую работу. Тогда я был просто заурядным торговцем...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1079
Urghh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1092
—! Step back, Doctor!
—! Назад, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1099
An Infected knight, injured from unknown causes, turns to your face with a stupefied look.
Инфицированный рыцарь, раненый по неизвестной причине, оборачивается к тебе с ошеломлённым видом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1103
You can tell that there is not a hint of anger, fear, or sorrow in this man.
Видно, что в этом человеке нет ни тени гнева, страха или печали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1104
But you have not had the chance to truly analyze his complex emotions. Right now, he is like a burdenbeast being flogged.
Но тебе не удаётся как следует разобрать его сложные эмоции. Сейчас он похож на вьючное животное, которого хлещут кнутом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1105
The man strenuously climbs to his feet and runs away.
Мужчина с трудом поднимается на ноги и убегает прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1106
Mr. Spokesman, this is...?
Господин Представитель, это?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1115
Who was that just now?
Кто это был?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1117
An illegal Infected. If you would like, we can send you the documents later.
Нелегальный заражённый. Если хотите, мы позже пришлём вам документы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1119
I apologize. Even though you are a spokesman, I can't divulge more when there is an outsider in your presence.
Прошу прощения. Даже вам, представителю, я не могу раскрыть больше, пока рядом посторонний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1120
Please take your friend and evacuate immediately. There's been a confrontation in the neighborhood.
Пожалуйста, заберите своего друга и немедленно эвакуируйтесь. В окрестностях произошла стычка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1121
My apologies. I hope that didn't dampen your spirits.
Мои извинения. Надеюсь, это не испортило вам настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1128
I didn't expect we would run into trouble like that after the banquet...
Не ожидал, что после банкета мы столкнёмся с такими неприятностями...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1129
Can you help the Infected?
Вы можете помочь заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1134
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1137
I'm afraid I don't have that power...
Боюсь, у меня нет такой власти...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1138
For our friendship.;For your friendship with Rhodes Island.;For the betterment of Kazimierz.
За нашу дружбу.;За вашу дружбу с Родос-Айлендом.;Во благо Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1140
Malkiewicz looks silently in the direction the Infected knight ran away.
Малькевич молча смотрит в ту сторону, куда убежал инфицированный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1145
There is a small alleyway, from which he can hear music playing and see waves of heat wafting out of a midnight diner.
Там есть маленький переулок, откуда доносится музыка и виднеются волны жара из ночной закусочной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1146
The knight's blood trail extends into the distance.
Кровавый след рыцаря тянется вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1147
Like gemstones sparkling with humanity.
Словно самоцветы, мерцающие человечностью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_04_end.txtстрока 1148
卡西米尔2 5-1
卡西米尔2 5-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 1
Guah... Uhhh—
Гуах... Уххх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 11
Aaah... ah...
Ааах... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 22
Report. The Withered Knight is displaying rejection symptoms after the injection.
Докладываю. У Увядшего Рыцаря проявляются симптомы отторжения после инъекции.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 24
No... We didn't observe similar reactions in the other knights. The pharmacists think it could be an allergic reaction that occurs in Sarkaz.
Нет... Мы не наблюдали подобных реакций у других рыцарей. Фармацевты считают, что это может быть аллергическая реакция, возникающая у сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 26
What? T-That's a waste...
Что? Э-Это же пустая трата...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 27
It's almost as concentrated as the restoration gels they sell in stores as it is... This stuff is for fixing armor, and they're human. If we keep injecting this into their bodies, we'll end up causing irreparable damage to their brains...
Он почти такой же концентрированный, как и восстановительные гели, которые они продают в магазинах... Это вещество предназначено для ремонта брони, а они — люди. Если мы продолжим вводить это в их тела, мы в конечном счёте нанесём непоправимый вред их мозгам...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 28
Okay, I understand... They're Sarkaz... not human...
Хорошо, я понимаю... Они сарказы... не люди...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 31
*Sigh*... You heard them. Increase the concentration by another 0.3%... We'll find out the Sarkaz limit.
*Вздох*... Вы слышали их. Увеличьте концентрацию ещё на 0,3%... Мы выясним предел сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 32
What... are you?
Что... ты такое?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 41
Gkhaa... Gkhaa...
Гхаа... Гхаа...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 43
You... Nightzmora... must die...
Ты... Найтмора... должен умереть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 45
The young Nightzmora lets out a long sigh. He looks up to find the familiar night sky has been dispelled by the bright lights of the city.
Молодой найтмора издаёт долгий вздох. Он поднимает взгляд и видит, что знакомое ночное небо развеяно яркими огнями города.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 48
Is this, too, a symbol of a civilization's advancement? Is Kazimierz conquering the night skies with its bright neon lights?
Неужели и это — символ развития цивилизации? Казимеж завоёвывает ночные небеса яркими неоновыми огнями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 49
He finds himself struck with a sense of melancholy.
Он ощущает приступ меланхолии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 50
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 63
Maria!
Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 65
Thank goodness... You're okay!
Слава небесам... Ты в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 68
U-Uh, Zofia? P-Please. Don't cry...
Э-э, Зофия? П-пожалуйста. Не плачь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 70
I'm glad you're alright, Maria.
Я рад, что ты в порядке, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 72
How were we supposed to face Old Nearl if something happened to you?
Как бы мы смотрели в глаза старому Ниру, если бы с тобой что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 76
Not that we can face him the way things are now.
Не то чтобы мы могли смотреть ему в глаза в нынешнем положении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 78
Ahaha... You're not that old. What are you talking about? *cough*.
Ахаха... Вы не так уж стары. О чём вы говорите? *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 80
Uhh... Zofia? Could you let go... Please?
Э-э... Зофия? Ты не могла бы отпустить... Пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 85
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 90
Sorry to interrupt this exemplary show of sisterly love... but it seems Margaret is missing?
Извините, что прерываю это образцовое проявление сестринской любви... но, кажется, Маргарет пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 93
Uh... When did you...?
Э... Когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 95
I've been here since the hugging.
Я здесь с тех пор, как вы обнимались.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 97
Ugh... Who are you again?
Уф... Кто вы такой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 99
Oh, this guy helped me out just now—
О, этот парень только что помог мне...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 101
It's you! Y-You're...
Это вы! В-Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 104
A case of mistaken identity, Old Knight.
Вы обознались, Старый Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 106
So? Where's Margaret?
Так где Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 110
After all that ruckus, is the insensitive Radiant Knight still going to carry on with the Major, foolhardy as she is?
После всего этого переполоха бесчувственная Сияющая Рыцарь всё ещё собирается продолжать с Майором, как бы безрассудна она ни была?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 111
I... I don't know if we should tell her...
Я... Я не знаю, стоит ли нам говорить ей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 113
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 115
The Armorless Union isn't going to give up so easily. They'll attack again sooner or later. You're all in danger!
Союз без доспехов не сдастся так легко. Они рано или поздно нападут снова. Вы все в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 117
But... telling Margaret is exactly what they want us to do...
Но... сказать Маргарет — именно то, чего они от нас хотят...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 119
This is the Grand Knight Territory. There is nowhere to run. They'll always find you.
Это владения Великого Рыцаря. Бежать некуда. Они всегда тебя найдут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 121
These are different times, not like before. The General Chamber of Commerce is growing even as we speak.
Времена изменились, не то что раньше. Генеральная Торговая Палата растёт прямо на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 122
This is for your own safety, Maria. We have to tell Margaret.
Это ради твоей же безопасности, Мария. Мы должны сказать Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 124
Is that really going to solve anything?
Разве это что-то решит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 126
Are they really going to give up just because she pulls out of the Major?
Они в самом деле отступят, если она выйдет из игры с Майором?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 128
Do the knights clinging to life in this city have no way out left?
У рыцарей, цепляющихся за жизнь в этом городе, не осталось выхода?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 132
(W-What am I thinking...?)
(Ч-что я думаю?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 139
It's not a bad thing to be so lost in thought. So long as you're not like a certain someone, anyway.
Погружаться в раздумья не так уж плохо. Пока ты не похожа на кое-кого, во всяком случае.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 141
Okay, if Margaret isn't here, I still have something else to attend to. Cheerio.
Ладно, раз Маргарет здесь нет, у меня есть другие дела. Бывай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 142
Hold on, what are you—
Подожди, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 144
Zofia.
Зофия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 146