События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 24 из 69
Far away from the loud markets and hustle and bustle, only traces of the city's warmth can be felt in this alley.
Вдали от шумных рынков и суеты, в этом переулке ощущаются лишь следы тепла города.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 382
The warmth comes from liquor and song, as well as the aroma of baked goods that yet lingers as pedestrians come and go.
Тепло исходит от выпивки и песен, а также от аромата выпечки, который всё ещё витает, пока прохожие снуют туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 383
This doesn't change what we need to do.
Это не меняет того, что нам нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 385
And that's even if, after everything has come to pass, my journey is destined to be ridiculed.
И даже если, после всего, что случится, мой путь будет осмеян.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 387
—Like wings taking flight in the night breeze.
— Словно крылья, взмывающие в ночном ветре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 390
—Like a traveler with a heart full of dreams.
— Словно странник с сердцем, полным мечтаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 391
—The knight sets out on her journey.
— Рыцарь отправляется в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 392
—In search of true love.
— В поисках истинной любви.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 393
Найтингейл Редактировать ↗
What a beautiful voice...
Какой прекрасный голос...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 396
Maybe it's a wandering singer.
Возможно, это бродячий певец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 398
Найтингейл Редактировать ↗
Is there a place so romantic in Kazimierz too?
Неужели в Казимеже тоже есть такое романтичное место?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 400
It's proof that there are people who live here.
Это доказательство того, что здесь живут люди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 402
—A fate as fragile as a cornflower.
— Судьба, хрупкая, как василёк.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 405
—To face a test fierce as windstorms.
— Встретить испытание, яростное, как буря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 406
Найтингейл Редактировать ↗
Hmm... Hmhmm...
Хм... Хм-хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 409
Liz, would you care to dance?
Лиз, не хочешь потанцевать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 411
Найтингейл Редактировать ↗
Huh? Me? What...?
А? Я? Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 413
It's fine. Take my hand.
Всё в порядке. Возьми меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 415
Найтингейл Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 417
Найтингейл Редактировать ↗
Oh... S-Slow down, Nearl...
О... П-потише, Ниар...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 425
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 426
The blue bird takes flight in the gentle night sky.
Синяя птица взмывает в нежное ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 428
It dances amongst the glowing neon towers and navigates through a gently flowing river of time.
Она танцует среди светящихся неоновых башен и плывёт по мягко текущей реке времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 429
Taking the Sarkaz's hand, the knight waltzes back and forth under the dim lamplights.
Взяв сарказа за руку, рыцарь кружится в вальсе под тусклыми фонарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 430
The sight is reminiscent of the noblest statues found in Laterano.
Это зрелище напоминает благороднейшие статуи Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 431
You're beautiful, Liz.
Ты прекрасна, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 433
Найтингейл Редактировать ↗
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 434
Perhaps you will actually be able to dance one day.
Возможно, когда-нибудь ты действительно сможешь танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 435
Найтингейл Редактировать ↗
When that day comes... will you be there by our side?
Когда наступит этот день... ты будешь рядом с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 436
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 437
The knight stops and kneels down before the lady of the lamp.
Рыцарь останавливается и опускается на колено перед дамой лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 439
I promise, Liz.
Обещаю, Лиз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 441
Найтингейл Редактировать ↗
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 442
We'll be waiting, Nearl.
Мы будем ждать, Ниар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 449
At the end of your journey, before your light burns out, we'll be there with you.
В конце твоего пути, прежде чем твой свет погаснет, мы будем рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 450
When the time comes, if—
Когда придёт время, если...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 451
Good evening, Radiant Knight... and the lovely Sarkaz ladies.
Добрый вечер, Сияющий рыцарь... и прекрасные дамы-сарказы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 465
I'm absolutely delighted to see you again so soon.
Я чрезвычайно рад видеть вас снова так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_beg.txtстрока 467
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 5-2
卡西米尔2 5-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 1
I was wondering why you would have that immobile Sarkaz along with you.
Мне было интересно, почему ты взял с собой этого неподвижного сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 10
Now I know.
Теперь я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 11
Um... Monique? I'm not sure I get it...
Эм... Моник? Я не уверен, что понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 13
Then shut your mouth and stop embarrassing yourself.
Тогда заткнись и перестань позориться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 15
The Armorless Union, is it? What do you want?
Союз без доспехов, не так ли? Чего вы хотите?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 19
First things first, please allow me to apologize to the Radiant Knight.
Сначала позвольте мне извиниться перед Сияющим рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 21
That is, for the Armorless Union's kidnapping of your sister, Maria—
То есть, за похищение вашей сестры Марии Союзом без доспехов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 22
—Hey, hold your beasties. It wasn't my doing.
—Эй, попридержи коней. Это не я.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 26
You... you wretched henchmen!
Вы... вы жалкие прихвостни!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 28
Maria should already have made it home safe. Relax. We have no more tricks to pull on you, and suppose we were going to do anything else, we would've gone for... less perfect results.
Мария уже должна была благополучно попасть домой. Расслабьтесь. У нас больше нет козырей в рукаве, и если бы мы собирались сделать что-то ещё, мы бы пошли на... менее идеальные результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 30
We at the Armorless Union are just doing our jobs, even if it's not exactly what we want to do. We've got eyes on us from above. You know what I mean?
Мы в Союзе без доспехов просто выполняем свою работу, даже если это не совсем то, что мы хотим делать. За нами следят сверху. Понимаете, о чём я?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 31
You're attacking the Infected.
Вы нападаете на заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 33
That's how the bosses arranged things. Don't lay the blame on us.
Так распорядились боссы. Не вините нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 35
The cause doesn't clear you of your crimes.
Причина не освобождает вас от ваших преступлений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 37
I guess you're right...
Пожалуй, вы правы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 39
But isn't that why we're paying you a visit today?
Но разве не поэтому мы наносим вам визит сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 40
We have nothing to say to each other. If it is a fight you want, it is a fight you'll get.
Нам не о чем говорить. Если вы хотите боя, вы его получите.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 42
Hey, now, let's cool our tempers, shall we? I'll be frank. We want to shake off the General Chamber of Commerce.
Эй, давайте остынем, хорошо? Буду откровенен. Мы хотим избавиться от Генеральной Торговой Палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 44
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 46
We're here today to make this clear. We're on different sides. I mean, we still belong to the Chamber...
Мы здесь сегодня, чтобы прояснить это. Мы по разные стороны. То есть, мы всё ещё принадлежим Палате...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 48
But would you be willing to sign a peace treaty with us?
Но согласитесь ли вы подписать мирный договор с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 49
You, the Radiant Knight, the Nearl family and its subordinates, as well as this 'Rhodes Island.' I am hoping you will all refrain from getting in the way of our plans.
Вы, Сияющий рыцарь, семья Неарл и её подчинённые, а также этот 'Родос-Айленд'. Я надеюсь, что вы все воздержитесь от вмешательства в наши планы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 53
In return, the Armorless Union won't interfere with your quest for glory or lay a finger on anyone that's got anything to do with you.
Взамен Бесдоспешный Союз не будет вмешиваться в твои поиски славы и не тронет никого, кто имеет к тебе отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 54
Найтингейл Редактировать ↗
What about the Infected...?
А как же заражённые?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 56
Sorry, but we can't possibly do everything either.
Прости, но мы тоже не можем сделать всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 58
The Infected are a threat to us. Not to worry, though. We have a use for those Infected knights too.
Заражённые — угроза для нас. Но не волнуйся. У нас есть применение и этим заражённым рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 60
To take the fall for you?
Чтобы они взяли вину на себя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 62
That's not what I want, Armorless Union.
Я не этого хочу, Бесдоспешный Союз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 66
—What is the Armorless Union?
— Что такое Бесдоспешный Союз?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 68
Long ago, the local farmers and affinities pulled together and hired a group of veteran assassins to stand up to an indulgent knight noble.
Давным-давно местные фермеры и ремесленники собрались и наняли группу опытных убийц, чтобы противостоять распутному рыцарю-аристократу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 69
But they all failed—Every last one of them.
Но все они провалились — каждый до единого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 70
The knight hanged the traitors atop his castle, to make an example of them. The villagers in the territory could only keep their mouths shut and give up their fight.
Рыцарь повесил предателей на стенах своего замка в назидание другим. Жителям этих земель оставалось лишь молчать и отказаться от борьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 71
Some time after that, however, there was an archer who took matters into his own hands. Back then, everyone figured that bows and arrows were no match for a Kuranta knight's speed, so they weren't really holding their breaths.
Однако некоторое время спустя появился лучник, который взял дело в свои руки. Тогда все считали, что стрелы не сравнятся со скоростью рыцаря-куранта, поэтому никто не ждал от него успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 72
Yet when the cruel knight's family awoke the next morning, they found the knight impaled through the ground by a long spear, mid-charge, his head still looking up.
Но когда семья жестокого рыцаря проснулась на следующее утро, они обнаружили рыцаря, пригвождённого к земле длинным копьём, в разгаре атаки, с головой, всё ещё поднятой вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 73
When the crowd got closer, they realized it wasn't a spear at all. It was an arrow. An arrow forged by Darksteel.
Когда толпа приблизилась, они поняли, что это вовсе не копьё. Это была стрела. Стрела, выкованная из Тёмной стали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 74
'Darksteel,' the very first member of the Armorless Union.
«Тёмная сталь» — первый член Бесдоспешного Союза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 76
I'm very well aware that we're hired killers, but nonetheless...
Я прекрасно осознаю, что мы наёмные убийцы, но тем не менее...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 78
Legends like these aren't always without merit.
Такие легенды не всегда лишены оснований.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 79
—Nearl! Above you!
— Неарл! Сверху!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 83
The Radiant Knight lifts her head.
Сияющая рыцарша поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 86
The streets are only barely lit, and the stars on the night sky are twinkling brilliantly.
Улицы едва освещены, и звёзды на ночном небе ярко мерцают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 87
Among them, a lone shooting star twinkles a few times before straying from the rest of the meteor shower's path.
Среди них одинокая падающая звезда мерцает несколько раз, прежде чем отклониться от пути остального метеорного потока.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 88
It falls straight to the ground.
Она падает прямо на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 89
—An arrow?!
— Стрела?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 97
Break it!
Разбей её!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 99
Roger—!
Есть—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 101
Найтингейл Редактировать ↗
Aaah—?!
А-а-а—?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 122
Liz, watch out!
Лиз, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 124
(Nearl and I both struck it at the same time... and... it didn't break?)
(Мы с Неарл одновременно ударили по ней... и... она не сломалась?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 129
Are you two okay?
Вы обе в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 133
Найтингейл Редактировать ↗
I-I'm fine... W-What was that just now?
Я-я в порядке... Ч-что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 135
Найтингейл Редактировать ↗
Margaret looks to her side in silence.
Маргарет молча смотрит в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 138
Найтингейл Редактировать ↗
There is a pitch black arrow long as a spear burrowed into the concrete.
В бетон вонзилась черная как смоль стрела длиной с копье.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 139
Impressive... I've never seen anyone react to Darksteel's shots in time, much less dodge them.
Впечатляет... Я никогда не видел, чтобы кто-то успевал среагировать на выстрелы Тёмной стали, не то что уклониться от них.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 142
Your swordsmanship is as impressive as the rumors say, Radiant Knight. That was an eye-popping maneuver from the Confessarius, too... Luckily, the arrow's not life deadly—
Ваше мастерство владения мечом столь же впечатляюще, как и гласит молва, Сияющий Рыцарь. Этот манёвр Конфессариуса тоже был поразительным... К счастью, стрела не смертельна...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 146
—Is that the smell of souls, Sarkaz?
— Это запах душ, сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 147
I never expected to see such fine swordsmanship and Arts... from a doctor like you.
Я никак не ожидал увидеть такое изящное владение мечом и Искусства... от такого Доктора, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 148
Save it... So much for your peace treaty.
Хватит... Вот тебе и мирный договор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 150
I'm sure you know already, but that shot wasn't meant to take your lives. The Sarkaz sitting over there would be thoroughly dead otherwise.
Уверен, вы уже знаете, но этот выстрел не был предназначен для того, чтобы отнять ваши жизни. Иначе сидящий вон там сарказ был бы уже мертв.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 152
So, now that we've broken the ice, please do give our proposal some thought.
Итак, теперь, когда мы сломали лёд, прошу вас обдумать наше предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 156