События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 25 из 69
I hope you understand that one shot just now, but the Armorless Union isn't begging on bended knee—
Надеюсь, вы понимаете, что этот выстрел был лишь предупреждением, но Союз без доспехов не станет на колени с мольбой...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 158
There are three 'Darksteels.'
Тёмных сталей — три.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 160
How many of their arrows can you dodge?
От скольких их стрел вы сможете уклониться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 162
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 165
The Armorless Union members' figures disappear into the gap between the neon signs and the moonlight.
Фигуры членов Союза без доспехов растворяются в зазоре между неоновыми вывесками и лунным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 168
All that remains is the reverberating jazz music.
Остаётся лишь отголосок джазовой музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 169
'Darksteel...' a metal with an obsidian-like luster. Very heavy.
«Тёмная сталь...» — металл с блеском, подобным обсидиану. Очень тяжёлый.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 174
It came falling down from the dark night sky... just as the name implies.
Она упала с тёмного ночного неба... как и подразумевает название.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 175
Найтингейл Редактировать ↗
From the... night sky?
С... ночного неба?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 177
The night sky...
Ночное небо...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 179
The Radiant Knight looks up again.
Сияющий Рыцарь снова поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 182
There are twinkling stars everywhere, seemingly ready to strike down and ambush them at any moment.
Повсюду мерцали звёзды, казалось, готовые в любой момент обрушиться на них и устроить засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 183
This arrow... They must have shot it from far away. It was the high slope of the trajectory that made it seem like it fell from the sky.
Эта стрела... Они должны были выпустить её издалека. Именно высокая дуга траектории заставила её казаться упавшей с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 186
That makes no sense.
Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 188
The Armorless Union... and 'Darksteel.' If everything's just like the smooth-tongued guy said, they were the origins of the term 'Armorless Union.'
Союз без доспехов... и 'Тёмная сталь.' Если всё так, как говорил тот гладкоречивый тип, именно они являются первоисточником термина 'Союз без доспехов'.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 190
These assassins might have their eyes on our heads right this moment.
Эти убийцы, возможно, прямо сейчас целятся в наши головы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 191
You're right. We need to be more alert. This is Kazimierz, after all.
Ты права. Нам нужно быть внимательнее. В конце концов, это Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 193
It's the fortress of their crimes.
Это крепость их преступлений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 195
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Malkiewicz...
Малькевич...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 204
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
What's the matter, Mr. McKee?
В чём дело, мистер Макки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 206
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
It seems like you've lightened up a lot the past couple days. Did something happen?
Похоже, за последние пару дней вы заметно повеселели. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 208
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
No... I just figured out what it is I should be doing.
Нет... Я просто понял, что мне следует делать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 210
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Oh yes?
Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 212
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I heard you have a close relationship with Rhodes Island Pharmaceuticals, and that you even arranged for their leader to meet with a few other corporations the other day?
Я слышал, у вас близкие отношения с фармацевтической компанией 'Родос-Айленд', и что вы даже организовали встречу их лидера с несколькими другими корпорациями на днях?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 214
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
That's true... Is there a problem?
Это правда... В чём проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 216
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I'm sure you know, but public opinion on the Infected has been getting out of hand. We'll have to do something sooner or later.
Уверен, вы знаете, но общественное мнение об инфицированных выходит из-под контроля. Рано или поздно нам придётся что-то делать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 218
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Rhodes Island is one of the few foreign companies that operate in Area 0, but they have the Adeptus Sprawiedliwi's support nonetheless.
Родос-Айленд — одна из немногих иностранных компаний, работающих в Зоне 0, но тем не менее они пользуются поддержкой Адептов Справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 219
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
We must treat this Rhodes Island seriously. Actually, a few of the executives have already made clear that they want us to investigate... and make sure they're dealt with.
Мы должны относиться к этому Родос-Айленду серьёзно. Вообще-то, несколько руководителей уже ясно дали понять, что хотят, чтобы мы провели расследование... и позаботились о них.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 221
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Dealt with... huh?
Разобраться... да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 223
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
There are certain secrets about Area 0 that we can't let an outsider uncover.
В Зоне 0 есть определённые секреты, которые мы не можем позволить постороннему раскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 225
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
We're deploying the Armorless Union here, and the responsible party will again be given the Platinum's command.
Мы размещаем здесь Союз без доспехов, и ответственная сторона снова получит командование Платины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 226
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
The Armorless Union?!
Союз без доспехов?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 229
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
However... I also proposed to the Board that they put you in charge of this.
Однако... Я также предложил Совету, чтобы они поставили вас во главе этого дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 231
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Mr. McKee! Thank you!
Мистер Макки! Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 234
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 236
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I'm hoping your relationship with Rhodes Island will keep things simple. When you do business in Kazimierz, you have to play by Kazimierz's rules.
Надеюсь, ваши отношения с Родос-Айлендом упростят дело. Когда ведёте дела в Казимеже, приходится играть по правилам Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 237
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 239
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Another thing... Please make sure word doesn't get out on this whole affair, lest things turn dangerous. Even though Platinum and most of the Armorless Union are still under control.
И ещё... Пожалуйста, убедитесь, что об этом деле никто не узнает, иначе всё может стать опасным. Даже несмотря на то, что Платина и большая часть Союза без доспехов всё ещё под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 241
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
There remains a problem with the Armorless Union's internal affairs. A huge problem.
Остаётся проблема с внутренними делами Союза без доспехов. Огромная проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 243
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 255
Spacing out again? Are you bored?
Опять задумался? Тебе скучно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 256
Lately, a lot of people here in the Grand Knight Territory are boycotting the Infected knights.
В последнее время многие в Великом Рыцарском Владении бойкотируют заражённых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 257
If it weren't for that... Hehe... I would've loved to take a stroll around town with you.
Если бы не это... Хе-хе... Я бы с удовольствием прогулялась с тобой по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 259
Amiya is under a lot more pressure.
Амия испытывает гораздо большее давление.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 261
Well... but of course.
Ну... конечно же.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 264
I find myself wondering... what is your company trying to do here in Kazimierz?
Мне интересно... что ваша компания пытается сделать здесь, в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 265
Closure's always complaining that we're in the red. We had to think of something.
Клоуз всегда жалуется, что мы в минусе. Пришлось что-то придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 267
Nearl also told us there are a lot of people here in Kazimierz who need help.
Неарл также сказала нам, что в Казимеже много людей, нуждающихся в помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 272
I asked her what her plan was.
Я спросила её, каков её план.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 274
I decided to give her my full support, and so did Amiya.
Я решила оказать ей полную поддержку, и Амия тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 276
That's why we're here.
Вот почему мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 279
That's a pretty unsurprising answer.
Это довольно предсказуемый ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 282
Though, in the past, I would've thought it an excuse... I guess the Radiant Knight has pretty high standing at Rhodes Island?
Хотя раньше я бы сочла это отговоркой... Полагаю, Сияющая рыцарша имеет довольно высокий статус в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 284
I can't say I've given anyone's 'standing' that much thought.;I respect Nearl, and that's got nothing to do with standing.;Margaret Nearl is one of our operators. I've never thought of her as the Radiant Knight.
Не могу сказать, что я много думала о чьём-либо 'статусе'; Я уважаю Неарл, и это не имеет ничего общего со статусом; Маргарет Неарл — одна из наших оперативниц. Я никогда не думала о ней как о Сияющей рыцарше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 286
Kazimierz companies these days like to boast about having flat management structures, but it's actually a ploy to get the bottom-rung workers to let their guard down.
Казимежские компании в наши дни любят хвастаться плоскими структурами управления, но на самом деле это уловка, чтобы заставить низовых работников расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 289
But if that's what you say, Doctor... then let's go with that.
Но если вы так говорите, Доктор... тогда пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 290
Does this mean that if I come work part time at Rhodes Island right now, we'll be... on equal footing?
Значит ли это, что если я сейчас устроюсь на работу в Родос-Айленд на неполный день, мы будем... на равных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 291
My, I'm so jealous.
Ох, я так завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 295
You turned a blind eye to the Radiant Knight's title and status, treating her only as a person... and you still respect her nonetheless?
Вы закрыли глаза на титул и статус Сияющей рыцарши, видя в ней только человека... и всё равно уважаете её?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 297
What about everyone else at Rhodes Island? Do they have your respect too? If so... I think I'm a little curious about this place now.
А как насчёт остальных в Родос-Айленде? Они тоже пользуются вашим уважением? Если так... думаю, мне теперь немного любопытно узнать об этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 298
There are a lot of knights who respect the Radiant Knight, though it's always for the same two reasons.
Многие рыцари уважают Сияющую рыцаршу, хотя всегда по одним и тем же двум причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 302
It's either because she is a 'Nearl' or that she's 'the Radiant Knight.'
Это либо потому, что она «Неарл», либо потому, что она «Сияющий рыцарь».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 304
As a knight of Kazimierz, it's interesting to be given a different answer.
Как рыцарь Казимежа, интересно получить иной ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 306
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 309
I was sold as a slave to Kazimierz. Ever since, my master taught me to be ready to give my life for others.
Меня продали в рабство в Казимеж. С тех пор мой хозяин учил меня быть готовой отдать жизнь за других.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 311
Even now, I'm ready to die for you, you know? Hehe.
Даже сейчас я готова умереть за тебя, знаешь? Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 313
Because you were tasked to be my bodyguard?;Because that's an order from the Adeptus?
Потому что тебе поручили быть моим телохранителем?;Потому что это приказ от Адептуса?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 315
That's how campaign knights are trained.
Так тренируют походных рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 318
That's why the Radiant Knight's actions feel somewhat distant to me.
Поэтому поступки Сияющего рыцаря кажутся мне несколько далёкими.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 319
Do you think it's a noble thing to give your life for somebody else's ideals?
Ты думаешь, это благородно — отдать жизнь за чужие идеалы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 321
Of course.;Yes.
Конечно.;Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 323
What if that person's ideal is to give their own life for somebody else? What would that get us in the end?
А если идеал этого человека — отдать свою жизнь за другого? Что это нам даст в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 326
A better world.
Лучший мир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 328
As long as it's something better, I'd call that a win.
Пока это что-то лучшее, я бы назвала это победой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 330
That's a naive way of thinking. It's nothing like how sharp you were when dealing with the K.G.C.C.
Это наивный образ мышления. Это совсем не похоже на то, как ты был проницателен, когда имел дело с К.Г.К.К.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 334
Say, Gravel?
Слушай, Грейвл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 336
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 339
If you don't think I'm worthy of your sacrifice, then don't make it.
Если ты не считаешь, что я достойна твоей жертвы, то не приноси её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 341
How could you say that? You're doubting my loyal—
Как ты можешь такое говорить? Ты сомневаешься в моей преданн...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 345
If you think I'm worthy of your sacrifice, then live on for us.
Если ты считаешь, что я достойна твоей жертвы, то живи ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 347
You're a brilliant knight, and you're a partner of Rhodes Island.
Ты блестящий рыцарь, и ты партнёр Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 352
You're free.
Ты свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 354
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 366
Nothing, it's just... it's been a while since I last saw Darksteel make a move.
Ничего, просто... давненько я не видел, чтобы Даркстил действовал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 368
When was it?
Когда это было?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 370
You weren't a Lazurite yet... It was when we took care of the last Platinum.
Ты ещё не была Лазуритом... Это было, когда мы разобрались с последним Платиновым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 372
That Platinum was Centaurea's master... or something like that, I guess?
Этот Платиновый был хозяином Центауреи... или что-то вроде того, я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 373
It was raining that day. The time was 4:47 P.M., and I was just about to go on a business trip to another city.
В тот день шёл дождь. Было 4:47 вечера, и я как раз собирался отправиться в командировку в другой город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 374
I was the only Lazurite at the time, and I got a call all of a sudden. They told me that 'Platinum' betrayed us, and I had to take him out immediately.
В то время я был единственным Лазуритом, и мне внезапно позвонили. Сказали, что «Платинум» предал нас, и я должен немедленно устранить его.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 375
So...? Did you kill your coworker with your own two hands?
Итак?.. Ты убил своего коллегу своими собственными руками?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 377
Nope. If I'd done that, I'm not sure I'd ever get a decent night's sleep again.
Нет. Если бы я это сделал, не уверен, что снова смог бы спокойно спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 379
Actually, by the time we made it there... Haha... It was an unfinished building.
Вообще-то, когда мы туда добрались... Ха-ха... Это было недостроенное здание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 381
The whole third floor was wrecked, and the traitor... was nailed to the wall high above the ground with one of Darksteel's heavy arrows pierced straight through his chest.
Весь третий этаж был разрушен, а предатель... был пригвождён к стене высоко над землёй тяжёлой стрелой Даркстила, пронзившей его грудь насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 383
Now, I may be an amateur when it comes to on-site investigation, but I could tell that 'Platinum' tried to run away, only to get shot through the chest by the arrow mid-air, and pinned to the wall like that.
Я, может, и дилетант в расследованиях на месте, но я мог сказать, что «Платинум» пытался сбежать, но был сражён стрелой в грудь на лету и пригвождён к стене вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 384
I was standing right under the wall, and the poor guy who fell in love with his target and tried to betray us was nailed right there above me.
Я стоял прямо под стеной, и бедняга, который влюбился в свою цель и попытался предать нас, был пригвождён прямо надо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 385
I can still see it in my mind. I'd never seen a wall as white as that, and he looked like he really suffered.
Я до сих пор вижу это перед глазами. Я никогда не видел стены белее той, и он выглядел так, будто очень страдал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 386
Only an idiot would be fooled by somebody spouting freedom and platitudes. They don't understand what it actually means to survive.
Только идиот поверит тому, кто несёт чушь о свободе и высоких словах. Они не понимают, что значит выживать на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 388
Hm... Are they finally making their move?
Хм... Они наконец-то начинают действовать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 398
Pinus Sylvestris, huh...?
Пинус Сильвестрис, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 401