События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 26 из 69
Right, they're very cautious... but... they couldn't hold back any longer.
Верно, они очень осторожны... но... они больше не могли сдерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 403
I mean, we've had those Infected boycott protests the last two days. It's ironic. I'm not even sure who's the victim here anymore.
Я имею в виду, у нас последние два дня были протесты заражённых с призывами к бойкоту. Ирония. Я даже не уверен, кто здесь жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 404
*Sigh*, another phone call? Does it ever stop?
*Вздох*, опять звонок? Когда это закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 411
Голос из телефона Редактировать ↗
Why didn't you position yourself at the specified coordinates?
Почему ты не занял указанные координаты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 415
Голос из телефона Редактировать ↗
The Confessarius and the Radiant Knight wouldn't have blocked that arrow.
Конфессарий и Сияющий рыцарь не заблокировали бы эту стрелу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 416
Голос из телефона Редактировать ↗
You had them face north, and they saw my arrow in time.
Ты развернул их лицом на север, и они увидели мою стрелу вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 420
Голос из телефона Редактировать ↗
I could've killed the Sarkaz sitting on the chair at least.
Я хотя бы мог убить сарказа, сидевшего на стуле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 421
Ahaha, I'm not sure what you're talking about—I can't just laugh this one off, eh?
Ахаха, я не уверен, о чём ты говоришь — я не могу просто отмахнуться от этого, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 423
That was my quick thinking, Boss. The Radiant Knight's a stubborn one. If you kill one of her friends, you'll just end up provoking her.
Это была моя быстрая сообразительность, босс. Сияющий рыцарь упряма. Если убьёшь одного из её друзей, только спровоцируешь её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 424
Голос из телефона Редактировать ↗
If she'd lose her cool, I don't see why we shouldn't have.
Если бы она потеряла самообладание, я не вижу, почему мы не должны были.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 426
That would've been too dangerous, Boss. Sorry for only cluing you in after the fact, but I think the threat level we're at is just right. Let's not overdo it.
Это было бы слишком опасно, босс. Прости, что сообщил тебе только после того, как всё случилось, но я думаю, уровень угрозы сейчас как раз подходящий. Давай не будем перегибать палку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 428
Trust me. The Radiant Knight won't get in your way... By the way, may I ask how things are going right now?
Поверь мне. Сияющий рыцарь не встанет у тебя на пути... Кстати, могу я поинтересоваться, как сейчас обстоят дела?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 429
Голос из телефона Редактировать ↗
The Board will figure this out soon... but no matter. When the city is paralyzed by the Infected...
Совет скоро разберётся в этом... но не важно. Когда город будет парализован заражёнными...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 431
Голос из телефона Редактировать ↗
I will end the last of the insiders, personally.
Я лично покончу с последними из посвящённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 432
Голос из телефона Редактировать ↗
And then no one alive will know the identities of the Armorless Union's highest ranking members.
И тогда никто из живых не узнает личности высших членов Союза без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 433
In position.
На позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 441
Loud and clear.
Слышно отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 448
All ready.
Всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 455
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Yeah! We can do this!
Да! Мы справимся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 457
Sona... The backup power's kicking in way too fast. They might have improved their emergency measures.
Сона... Резервное питание включается слишком быстро. Возможно, они улучшили свои аварийные меры.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 459
Please... Please be careful.
Пожалуйста... Пожалуйста, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 460
Hah, so you're saying I should put on an even bigger show?
Хах, так ты говоришь, что мне стоит устроить ещё более грандиозное шоу?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 467
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
That's right, Wild Mane! Bash those Armorless Union bastards' brains in!
Верно, Дикая Грива! Вышиби мозги этим ублюдкам из Союза без доспехов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 469
Of course! I'm ready, anytime!
Конечно! Я готова, в любой момент!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 471
Iwona will ambush the Armorless Union's patrol head on.
Ивона устроит засаду патрулю Союза без доспехов в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 478
After half an hour, Ashley will ambush the supply sector. If we don't run into any surprises, the Adeptus's guards will be 'sent away' at that point.
Через полчаса Эшли устроит засаду в секторе снабжения. Если не будет сюрпризов, стража Адептуса к тому времени будет 'отправлена'.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 479
I'll infiltrate the K.G.C.C. and take what we need. Easy peasy.
Я проникну в K.G.C.C. и заберу, что нам нужно. Проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 480
Okay... Let's get this started.
Ладно... Начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 482
I can help you sneak into the building...
Я могу помочь тебе проникнуть в здание...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 484
But that's all I can do for you. You'll also need somebody to keep your escape route clear.
Но это всё, что я могу для тебя сделать. Тебе также понадобится кто-то, кто обеспечит свободный путь отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 485
That's more than enough. Thanks, Toland.
Этого более чем достаточно. Спасибо, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 487
Don't forget what I said. What you folks are doing means much more than you can ever imagine.
Не забывайте, что я сказал. То, что вы делаете, значит гораздо больше, чем вы можете себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 489
Now, let everyone see this city cry its eyes out.
Теперь пусть все увидят, как этот город будет рыдать навзрыд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_05_end.txtстрока 491
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 6-1
卡西米尔2 6-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 1
The Infected are making their move.
Заражённые начинают действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 10
They'll really charge through the front door?
Они действительно пойдут через парадный вход?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 12
They'd better. The bigger their ruckus, the less we leave the Board to use against us.
Им же лучше. Чем громче их шум, тем меньше у Правления останется зацепок против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 14
How are things at the power plant?
Как дела на электростанции?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 15
Are you doubting me?
Ты сомневаешься во мне?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 17
I wouldn't dare.
Я бы не посмел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 19
Can I kill Wild Mane?
Можно мне убить Дикую Гриву?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 21
Of course... now that things have come to this.
Конечно... раз уж дело дошло до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 23
If we find ourselves some prey, that'll help make our owners less grumpy.
Если мы найдём себе добычу, это поможет нашим хозяевам быть менее ворчливыми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 24
They're prey who got away to begin with... I'm just taking back what should've been mine.
Они и так были добычей, которая сорвалась... Я просто забираю то, что и так принадлежало мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 32
Contact Team 3. Have them pack it up and come with me.
Свяжись с третьей командой. Пусть собираются и идут со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 34
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Wild Mane spotted! Wild—
Дикая Грива замечена! Дикая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 41
Too slow, Armorless!
Слишком медленно, бездоспешный!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 48
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 60
Pulling dirty tricks in the shadows... Don't tell me you people have forgotten how to take on a knight!
Тёмные делишки в тени... Не говорите, что вы забыли, как бросать вызов рыцарю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 67
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Filthy Infected!
Грязный заражённый!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 69
This is for Jamie and all the innocent who died by your hands!
Это за Джейми и за всех невинных, что погибли от твоих рук!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 71
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Eek—
Ии...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 79
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
—Iwona! Don't forget what Sona said. Avoid killing anyone if you can... At the very least, when you kill them, make sure you're prepared to handle it.
—Ивона! Не забывай, что говорила Сона. По возможности избегай убийств... А если убьёшь, будь готова к последствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 87
Hey, you. Armorless... How many people have you killed?
Эй, ты. Бездоспешный... Скольких ты убил?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 89
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 91
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Trying to act all righteous now, are we? Hypocritical brat. Back when I was a bounty hunter on the Golden Prairie, I never gave a crap about that!
Пытаешься строить из себя праведницу? Лицемерная девчонка. Когда я был охотником за головами на Золотой Прерии, мне было плевать на это!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 92
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Have you forgotten what life outside the cities is like? Those who stand at the top, the strongest survivors, are all cold-blooded bastards! That's the way it goes!
Ты забыла, какова жизнь вне городов? Те, кто стоит наверху, сильнейшие из выживших, — все они безжалостные сволочи! Такова жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 93
—Say whatever you want, but I've won.
—Говори что хочешь, но я победила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 95
When you've lost, when you're dead, nothing you say matters.
Когда ты проиграл, когда ты мёртв, твои слова ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 96
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 98
He probably sent out a distress signal just now...
Он, наверное, только что отправил сигнал бедствия...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 107
Hopefully that'll lure the Armorless Union here. That'll make Greynuty's job easier.
Надеюсь, это приманит Союз без доспехов сюда. Это облегчит задачу Грейнати.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 108
Fartooth, have you spotted any Armorless over there?
Фартут, ты заметила там каких-нибудь Бездоспешных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 120
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 123
Greynuty's already in position. Just waiting on our signal.
Грейнути уже на позиции. Ждём только нашего сигнала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 125
That said, the Armorless can't be this slow to react... Did Wild Mane really manage to lure them her way?
Хотя, Бездоспешные не могут реагировать так медленно... Неужели Уайлд Мейн действительно смогла заманить их в свою сторону?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 126
She probably...
Она, вероятно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 128
Armorless spotted. They're heading your way from an alleyway on 4th Street, Iwona!
Вижу Бездоспешных. Они направляются к тебе из переулка на Четвёртой улице, Ивона!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 132
Iwona...? Can you hear me? Iwona?
Ивона?.. Ты меня слышишь? Ивона?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 136
Hey?! Szewczyk? Iwona?!
Эй?! Шевчик? Ивона?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 137
The transmission... got cut? No way... In a city with this much transmission traffic...?
Связь... прервалась? Не может быть... В городе с таким количеством передатчиков?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 140
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
This silence is creepy... Iwona. I have a bad feeling about this.
Эта тишина жуткая... Ивона. У меня дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 149
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Are those Armorless guys really such pushovers that we can take them down with an ambush?
Эти Бездоспешные действительно такие слабаки, что мы можем застать их врасплох засадой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 150
I'm not sure.
Я не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 152
Bigger problem, I'm not getting any of Justyna's transmissions, and she should be staring down at us from somewhere up high right—
Более серьёзная проблема: я не получаю никаких сообщений от Юстыны, а она должна сейчас наблюдать за нами откуда-то сверху...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 153
(Shudder)—
(Вздрогнув)...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 155
—Move!
—Двигайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 159
All of a sudden, Iwona is overwhelmed with an aura so suffocating that it threatens to make her puke.
Внезапно Ивона оказывается во власти настолько удушающей ауры, что её вот-вот вырвет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 162
She isn't sure this is really a biological response. It could be some kind of toxin or an Arts effect.
Она не уверена, что это действительно биологическая реакция. Это может быть какой-то токсин или действие Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 163
Then, a figure leaps down from the top of a tall tower.
Затем с вершины высокой башни спрыгивает фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 164
The figure lands on the ground. The landing is silent as the veil lightly covering her.
Фигура приземляется на землю. Приземление бесшумно, словно лёгкая вуаль, окутывающая её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 165
You jumped from so high up, but you didn't even let out a peep, huh?
Ты спрыгнула с такой высоты, но даже не пикнула, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 168
Must be nice to be a Feline.
Наверное, хорошо быть Фелиной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 169
Team 3...
Отряд 3...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 173
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
What?! When did they—
Что?! Когда они...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 179
(The difference between these guys and the ones we fought just now are night and day... She's wearing blue. Is she the Lazurite from the other day?)
(Разница между этими парнями и теми, с кем мы сражались только что, как небо и земля... Она в синем. Это та самая Лазурит, что была в прошлый раз?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 181
You go on ahead...
Вы идите вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 183
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
But!
Но!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 185
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You'd better survive this!
Лучше выживи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 190
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Aargh?!
А-а-а?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 201
No way. I didn't even see her pull that bowstring—
Не может быть. Я даже не видела, как она натянула тетиву...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 211
The Armorless Union operative in blue maintains her one-handed throwing posture.
Сотрудница Бездоспешной гильдии в синем сохраняет позу для броска одной рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 214
A hint of dissatisfaction comes through her cold expression. After all, this hunt started on an unlucky note.
Лёгкое недовольство проступает сквозь её холодное выражение. Ведь эта охота началась с неудачи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 215
She... threw it?
Она... бросила это?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 218
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Aghh! My leg. My leg!
А-а-а! Моя нога. Моя нога!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 221
Grit your teeth and keep running! Don't stop!
Стисни зубы и продолжай бежать! Не останавливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 223
Hey, stop looking around! I'm right here!
Эй, перестань оглядываться! Я прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 224