События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 27 из 69
Are you Infected all idiots? Look how many bows we have aimed at you.
Вы, заражённые, все идиоты? Посмотрите, сколько луков нацелено на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 239
Wild Mane Knight, you should be dead several days by now. Good on you, though. You still have the chance to play hero today.
Рыцарь Дикой Гривы, ты должен был умереть несколько дней назад. Однако молодец. У тебя всё ещё есть шанс сыграть героя сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 240
Now run. I don't want this hunt to end on a such a boring note. Let's kill some time together.
Теперь беги. Я не хочу, чтобы эта охота закончилась так скучно. Давай убьём немного времени вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 242
Hah, you seem to be mistaken.
Ха, ты, похоже, ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 254
Do I look like the kind of gal who hides in the shadows?
Я похожа на ту, что прячется в тени?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 255
You look like the kind who's getting herself killed.
Ты выглядишь как та, что сама себя угробит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 256
*Spit*. We Infected are sick of toiling our miserable lives away like that!
*Плевок*. Мы, заражённые, устали влачить жалкое существование в трудах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 257
You're just a bunch of despicable bastards hiding behind the K.G.C.C., doing all kinds of shady business. Every one of us living out in the open is stronger than you!
Вы просто кучка подлых ублюдков, прячущихся за K.G.C.C., занимающихся тёмными делами. Каждый из нас, живущий открыто, сильнее вас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 258
Remember their faces!
Запомни их лица!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 260
Remember... These knights... These Kazimierzians... These cold-blooded murderers...
Запомни... Эти рыцари... Эти казимирцы... Эти хладнокровные убийцы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 261
Don't let them get away with it!
Не дай им уйти безнаказанно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 262
Armorless scum...
Бездоспешные отбросы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 265
Have you ever fought a gloompincer on the brink of death? Do you know how a dying, cornered animal fights?
Ты когда-нибудь сражался с мракоклешнем на грани смерти? Знаешь, как дерётся умирающий, загнанный в угол зверь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 266
You're too full of yourself.
Ты слишком самоуверенна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 267
I may die, but that doesn't mean I'll lose. And you. You'll pay your dues right here.
Я могу умереть, но это не значит, что я проиграю. А ты. Ты расплатишься прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 268
Then... My friends will...
Тогда... Мои друзья...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 269
Look at you. No fear of death on your face. You don't want to live, yet you still want to win. Ridiculous.
Посмотри на себя. На твоём лице нет страха смерти. Ты не хочешь жить, но всё ещё хочешь победить. Нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 270
The blue Armorless Union operative takes out an arrow from behind.
Сотрудница Бездоспешной гильдии в синем достаёт стрелу из-за спины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 272
You're going to use that arrow as a blade? What, you looking down on me?
Ты собираешься использовать эту стрелу как клинок? Что, смотришь на меня свысока?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 275
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 276
You little...
Ты мелкая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 277
So that's the speed you Kuranta are so proud of?
Так вот та скорость, которой ты, куранта, так гордишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 293
Don't underestimate me—
Не недооценивай меня...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 296
Hraaagh––!!
Храаагх—!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 313
Don't be such a crybaby. I made sure not to kill you.
Не будь такой плаксой. Я постаралась тебя не убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 315
Now let me see how much blood you have to spill.
Теперь посмотрим, сколько крови тебе придётся пролить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 317
After I've painted the entire street with it, the Infected hiding in the dark will probably stop resisting?
Когда я выкрашу ею всю улицу, заражённые, что прячутся во тьме, наверное, перестанут сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 318
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Um, Lazurite, she is Infected though...
Эм, Лазурит, она же заражённая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 320
If you're worried about catching it, you should look for a new job.
Если ты боишься заразиться, тебе стоит поискать новую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 322
Once death calms her down, it'll be much easier to deal with the resisting Infected.
Когда смерть успокоит её, будет гораздо легче разобраться с сопротивляющимися заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 324
It's been a while since I heard from Justyna...
Давно я не слышала о Юстине...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 333
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Maybe she ran into some kind of trouble?
Может, она попала в какую-то неприятность?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 335
Either way, there's five minutes till our ambush.
В любом случае, до нашей засады осталось пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 339
Sona should be in position by now. We just have to trust each other.
Сона уже должна быть на позиции. Нам остаётся только доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 341
It's almost time...
Почти пора...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 348
Everyone, be safe...
Все, берегите себя...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 349
Four minutes.
Четыре минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 357
You didn't even last a few minutes.
Ты не продержалась и пары минут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 367
Go on... There should be seven or eight Infected hideouts around here, though I wouldn't be surprised if they're empty by now. Search all of them, one by one.
Давай... Здесь должно быть семь или восемь укрытий заражённых, хотя я не удивлюсь, если к этому моменту они уже пусты. Обыщи их все, одно за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 371
Get... back... here...
Вернись... сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 373
I'm not... done yet!
Я ещё... не закончила!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 375
I'm leaving her to you. Not worth any more of my time.
Оставляю её тебе. Не стоит тратить на неё моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 377
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 383
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
All units, prepare to fire—
Все отряды, приготовиться к огню...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 384
Didn't I just say... I'm not done?!
Разве я не сказала... я не закончила?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 396
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
—She still has the strength to fight?!
—У неё ещё остались силы сражаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 400
I don't want to kill too many people here...
Я не хочу убивать здесь слишком много людей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 407
The old and the young can go, but I'll take the heads of ten Infected knights back to keep my bosses happy.
Старые и молодые могут идти, но я заберу головы десяти заражённых рыцарей, чтобы порадовать своих начальников.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 408
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You... You murderer!
Ты... Ты убийца!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 410
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
What did you do to Iwona?!
Что ты сделала с Ивоной?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 411
She should probably have passed out from the blood loss by now, though it sounds like she might still be putting up a fight.
Она, наверное, уже должна была потерять сознание от потери крови, хотя, судя по звукам, она всё ещё может сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 413
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You monster—!
Ты монстр—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 416
You should know that even if you manage to get away now, it won't vindicate you.
Вы должны знать, что даже если вам удастся уйти сейчас, это вас не оправдает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 418
I'll say it again. Ten Infected knights for the lives of everyone else.
Повторю ещё раз. Десять заражённых рыцарей за жизни всех остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 420
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
How can we trust you?! You're just a bunch of murderers, a bunch of sick bastards!
Как мы можем тебе доверять?! Вы просто кучка убийц, кучка больных ублюдков!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 422
I'll count Iwona... Just the lives of nine more knights.
Я засчитаю Ивону... Осталось ещё девять жизней рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 424
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 426
Are you sure you can win?
Вы уверены, что сможете победить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 428
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 432
Never mind, then... It'll be faster if I do it myself.
Тогда неважно... Так будет быстрее, если я сделаю это сама.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 434
Now what's the rush?
Ну что за спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 437
If you want to keep your bosses happy, surely you'd want quality over quantity?
Если хочешь порадовать начальство, тебе наверняка нужно качество, а не количество?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 438
Wouldn't you agree?
Ты не согласна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 442
Toland Cash.
Толанд Кэш.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 444
Not to toot my own horn, but I'm sure I'm worth a hefty sum on the wanted posters?
Не буду хвастаться, но я уверен, что на плакатах о розыске за меня назначена крупная сумма.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 446
If you are willing to give me your own head, then I won't need any more.
Если ты готов отдать мне свою голову, то мне больше не понадобятся другие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 448
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Don't taunt her, Toland! She's—
Не дразни её, Толанд! Она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 450
'Lazurite' Monique of the Armorless Union, am I correct?
'Лазурит' Моника из Союза без доспехов, я прав?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 452
I said it before... I don't like to be interrupted when I'm working.
Я уже говорила... Я не люблю, когда меня прерывают во время работы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 454
If you don't plan on giving yourself up, that makes three times you've interrupted me, Toland Cash.
Если ты не собираешься сдаться, это уже третий раз, когда ты меня прерываешь, Толанд Кэш.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 456
The injured Infected knight isn't able to see everything clearly.
Раненый зараженный рыцарь не может ясно видеть всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 479
By the time his eardrums react, there's a sharp clashing sound.
Едва его барабанные перепонки успевают среагировать, как раздается резкий лязг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 480
Phew~ You really are quick on the draw with that bowstring.
Фух~ Ты действительно быстра со спуском тетивы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 483
You saw it...? No, your stance... That's the swordhand of a knight.
Ты заметил?.. Нет, твоя стойка... Это рука рыцаря, сжимающая меч.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 485
Since when do bounty hunters have tricks like that?
С каких пор охотники за головами владеют такими приемами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 486
Oh, don't say that. If all we knew was shooting arrows, setting up traps, pulling dirty tricks, and waiting for our prey...
О, не говори так. Если бы мы умели только стрелять из лука, ставить ловушки, применять грязные трюки и ждать добычу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 488
Would we really be any different from the scum in the Armorless Union?
Разве мы бы действительно отличались от отбросов из Союза без доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 489
You won't dodge many more of my shots.
Ты не увернешься от многих моих выстрелов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 491
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 493
Whew, that was close.
Уф, это было близко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 498
Might want to watch your step, though.
Хотя, возможно, стоит смотреть под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 500
An explosive trap...? You're still a bounty hunter in the end...
Взрывная ловушка?.. А ты всё-таки охотник за головами...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 515
Needless to say.
Само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 517
—A charge... You've received knight training?
—Заряд... Ты получил рыцарскую подготовку?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 538
That's it. You're helping the Nearls... so you must have something tied up with them.
Вот именно. Ты помогаешь Нерлам... значит, у тебя с ними что-то связано.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 540
This really piques my interest, but work is work. We can't waste too much time on you.
Это действительно разжигает мой интерес, но работа есть работа. Мы не можем тратить на тебя слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 542
Two minutes.
Две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 550
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Man, what a pain... There's just no catching a taxi during the Major, is there?
Блин, какая морока... Во время Мэйджора просто невозможно поймать такси, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 560
Excuse me, which way is the Holiday Knight Souvenir Shop?
Извините, как пройти к сувенирному магазину «Праздничный рыцарь»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 562
Hey, look at the time. Let's find a restaurant and get a bite to eat first.
Эй, посмотри на время. Давай сначала найдем ресторан и перекусим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 564
Болтливая толпа Редактировать ↗
Will you look at that?! Our Columbian newbie is about to overwhelm Wisteria Knight once again!
Вы только посмотрите! Наш новичок из Колумбии снова собирается подавить Рыцаря Глицинии!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 571
Болтливая толпа Редактировать ↗
Impressive speed! Now just one more—Hold on, hold on! What's going on?!
Впечатляющая скорость! Еще один—Подождите, подождите! Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 572
Болтливая толпа Редактировать ↗
Unbelievable! A devastating accident at the very last moment! Did our newbie trip?! Come on, this is the Major! Get up!
Невероятно! Разрушительная авария в самый последний момент! Наш новичок споткнулся?! Давай, это же Мэйджор! Вставай!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 573
Болтливая толпа Редактировать ↗
One minute.
Одну минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 581
Do you always leave work this late, Młynar?
Ты всегда задерживаешься на работе так поздно, Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 593
To what do I owe the pleasure...?
Чем обязан такому удовольствию?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 595
If I had known in advance, Lady Russell, I would've received you more properly.
Знал бы я заранее, леди Рассел, то встретил бы вас подобающим образом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 596