События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 28 из 69
Don't worry yourself. I won't be taking up much of your time.
Не беспокойся. Я не займу много твоего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 601
Tonight will be messy. There will be lots for us to take care of.
Сегодня ночью будет беспорядок. Нам предстоит многое уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 602
Młynar, is the sword-bearing wanderer back?
Млынар, вернулся ли странник с мечом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 606
The wanderer traveled through corpse-laden battlefields and boundless wastelands, at last making it to the fortress lit ablaze by cannonfire. Is the wanderer not back yet?
Странник прошёл через поля, усеянные трупами, и бескрайние пустоши, наконец добравшись до крепости, озарённой огнём пушек. Разве странник ещё не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 610
Thirty seconds.
Тридцать секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 620
—I still haven't heard anything from them, but we can't wait any longer.
— От них до сих пор нет вестей, но мы больше не можем ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 630
In five minutes, we'll begin our ambush and cut off the core power source. The core district, where the General Chamber of Commerce is, will lose all power.
Через пять минут мы начнём засаду и отрежем основной источник питания. Центральный округ, где находится Торговая палата, полностью обесточится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 631
Then, and only then, will Sona have a chance to break inside.
И только тогда у Соны появится шанс прорваться внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 632
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
A big show then, huh? I like it.
Значит, будет большое шоу? Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 634
Our Adeptus 'friends' should have withdrawn the security here, clearing a path for us.
Наши 'друзья' из Адептуса должны были убрать отсюда охрану, расчистив нам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 636
We need to be quick. Get ready—
Нужно действовать быстро. Приготовьтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 637
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
W-What's that?! Where was that explosion?
Ч-что это?! Откуда этот взрыв?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 649
T-The power supply sector? Why?
С-сектор энергоснабжения? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 651
Ashlock! Why did you start the operation early?!
Ашлок! Почему ты начал операцию раньше времени?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 655
No, we haven't started the charge yet—
Нет, мы ещё не начинали штурм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 657
—We've been had. Get out of there!
—Нас провели. Уходите оттуда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 659
Now sleep, Kawalerielki, my beloved Grand Knight Territory.
Теперь спи, Кавалериельки, моё любимое Великое Рыцарское Территория.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 677
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_beg.txtстрока 678
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 6-2
卡西米尔2 6-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Everything has descended into darkness.
Всё погрузилось во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Did Greynuty succeed? Did Sona make it inside?
Удалось ли Грейнути? Сумела ли Сона пробраться внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
When all is said and done, will we really be able to live in peace here in Kazimierz?
Когда всё будет сказано и сделано, сможем ли мы действительно жить в мире здесь, в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 29
Don't kid yourself.
Не обманывай себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 34
Think of what we had to go through.
Подумай о том, через что нам пришлось пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 38
We had to fight wild beasts in the underground arenas, sometimes even our fellow men. We still carry the pain and scars that will never go away.
Нам приходилось сражаться с дикими зверями на подземных аренах, иногда даже с себе подобными. Мы до сих пор носим боль и шрамы, которые никогда не исчезнут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 39
The bosses wanted more blood and excitement, they wanted us to throw matches, and do their shady bidding outside the arena. We had no choice but to do what they wanted.
Боссы хотели больше крови и зрелищ, они заставляли нас сдавать бои и выполнять их тёмные поручения за пределами арены. У нас не было выбора, кроме как делать то, что они хотели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 40
What do you think all that was for?
Как ты думаешь, зачем всё это было?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 41
Look at all those places outside Kawalerielki. Where do you think the Infected can go?
Посмотри на все эти места за пределами Кавалериелек. Как ты думаешь, куда могут пойти заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 42
Where we can go...?
Куда мы можем пойти?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 44
We have Oripathy, an incurable disease. We will die sooner or later, and when we do, we'll lay waste to whatever unfortunate patch of ground we collapse onto.
У нас орипатия, неизлечимая болезнь. Мы умрём рано или поздно, и когда это случится, мы превратим в пустошь тот жалкий клочок земли, на который свалимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 46
We are ominous, we are uncontrollable, and we are different. We are here to be despised.
Мы зловещие, мы неуправляемые, мы другие. Мы здесь, чтобы нас презирали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 47
Do you think the Adeptus Sprawiedliwi will really allow the Infected to start a proper knightclub?
Как ты думаешь, Адептус Справидливи действительно позволит заражённым открыть настоящий рыцарский клуб?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 48
Is there really room for the Infected to live in Kazimierz... no... anywhere in this world?
Есть ли на самом деле место, где заражённые могли бы жить в Казимеже... нет... где-либо в этом мире?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 49
And even if there were...
И даже если бы и было...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 50
...what does that have to do with you?
...какое это имеет отношение к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 51
Член Союза без доспехов А Редактировать ↗
She's not moving... Is she dead?
Она не шевелится... Она мертва?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 60
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
I sure hope so. I don't really want to fight the Infected. I mean, what if we catch it?
Надеюсь на это. Мне совсем не хочется сражаться с заражёнными. Вдруг мы заразимся?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 62
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
Go take a closer look. If she's dead, we'll need the damage control team up here.
Подойди и посмотри поближе. Если она мертва, нам понадобится аварийная команда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 63
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 68
Who... are you calling dead?
Кого... ты называешь мёртвой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 69
You dirty... Armorless! I'll... take all of you down!
Вы грязные... бездоспешники! Я... уничтожу вас всех!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 72
You murderers... You all have Infected blood on your hands!
Вы убийцы... На ваших руках кровь заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 73
Член Союза без доспехов А Редактировать ↗
She still has the strength to move...?
Она ещё способна двигаться?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 75
Член Союза без доспехов А Редактировать ↗
She's bloody all over. She can barely even stand. Just give up already.
Она вся в крови. Едва стоит на ногах. Сдавайся уже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 76
Come on... Come at me!
Давай... Ну же, иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 78
None of you... are getting away... *cough*!
Никто из вас... не уйдёт... *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 79
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
She's got backbone, I'll give her that. Let's show her some mercy. Finish her off.
Хватка у неё есть, это надо признать. Проявим милосердие. Прикончим её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 86
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
I mean, she's going to bleed out in a few minutes. Man, Monique really knows what she's doing with those techniques.
В смысле, она истечёт кровью через несколько минут. Чёрт, Моник действительно знает толк в этих техниках.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 87
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
If... If I were stronger... and faster...
Если бы... Если бы я был сильнее... и быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 101
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
Maybe I could've...
Может, я бы смог...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 107
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
...escaped these unfortunate times.
...сбежать от этих несчастливых времён.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 113
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
Escape?
Сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 125
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
No! What am I thinking?
Нет! О чём я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 131
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
Move... Dammit... Why is my vision so blurry...?
Двигаться... Проклятье... Почему у меня так плывёт перед глазами?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 137
Член Союза без доспехов Б Редактировать ↗
Open your eyes...
Открой глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 144
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
It's okay. It'll all be over soon—
Всё хорошо. Скоро всё закончится...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 154
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
All of a sudden, the Armorless stop what they are doing.
Внезапно члены «Лишённых доспехов» останавливаются.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 157
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
(Footsteps).
(Шаги).
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 159
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The footsteps are heavy, not like the light footsteps of these murderers, like whomever is making them is carrying a boulder that weighs a thousand pounds.
Шаги тяжёлые, не чета лёгкой поступи этих убийц, будто идущий несёт валун весом в тысячу фунтов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 160
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
(Muffled conversation)
(Приглушённый разговор)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 163
(What are they... talking about...?)
(О чём они... говорят?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 165
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
(Muffled conversation)
(Приглушённый разговор)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 167
(...? Why are they...?)
(?.. Почему они?..)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 169
No... Don't go... Stay right... where you are! I can still...
Нет... Не уходите... Стойте... на месте! Я ещё могу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 171
Let it go, knight.
Оставь это, рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 178
You've done very well.
Ты отлично справился.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 179
What's going on? Why is it dark all of a sudden?!
Что происходит? Почему вдруг стало темно?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 187
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 189
Болтливая толпа Редактировать ↗
Huh?! Is the power out all over town?! Lord, how much money are we going to owe for this?!
А? По всему городу отключили электричество?! Господи, сколько же нам теперь придётся заплатить?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 191
Болтливая толпа Редактировать ↗
Hey, you, the knight over there. Come help evacuate the audience!
Эй, ты, рыцарь там. Иди помоги эвакуировать зрителей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 192
Whoa... It's pitch black outside...
Ого... Снаружи кромешная тьма...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 200
Are you sure you guys aren't overdoing it, Greynuty?
Вы уверены, что не перебарщиваете, Грейнати?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 202
The K.G.C.C.'s building has its own power source... Grr... We're almost out of time.
У здания К.Г.К.С. есть собственный источник питания... Грр... У нас почти не осталось времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 214
Huh? Someone's here!
А? Кто-то здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 217
Сотрудник Корпорации A Редактировать ↗
Why did the power go out?
Почему отключилось электричество?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 223
Сотрудник Корпорации B Редактировать ↗
Look outside! The whole city's—
Посмотрите наружу! Весь город...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 225
Сотрудник Корпорации A Редактировать ↗
I-Is there a problem with the power plant again? Is this another Great Separation?!
П-Проблемы с электростанцией опять? Это снова Великое Разделение?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 227
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 231
Сотрудник Корпорации A Редактировать ↗
Oh, Mr. Malkiewicz...
О, господин Малькевич...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 233
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Fortunately, the spokesmen's meeting is today. The directors are all inside the Chamber building right now, safe and sound.
К счастью, сегодня встреча представителей. Все директора сейчас в здании Палаты, в полной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 235
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
That's right. Follow instructions and help evacuate the crowds. Contact the Adeptus leadership. Our first and foremost priority is to make sure there isn't a lapse in public order.
Верно. Следуйте инструкциям и помогите эвакуировать толпу. Свяжитесь с руководством Адептов. Наша первоочередная задача — не допустить беспорядков среди населения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 237
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Each district should have its own backup power source. Have the officers-in-charge make the necessary arrangements.
В каждом районе должен быть собственный резервный источник питания. Пусть ответственные офицеры примут необходимые меры.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 238
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 240
The Board of Directors meeting...
Собрание совета директоров...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 242
No, my priority right now is to find the machine room—
Нет, моя первоочередная задача сейчас — найти машинный зал...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 243
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Lazurite, sir!
Лазурит, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 245
Well, things have gotten way out of hand...
Что ж, всё вышло из-под контроля...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 254
That's why I said we had to be more decisive with the Infected. We can't give them an opening.
Вот почему я говорил, что нам нужно быть решительнее с заражёнными. Мы не можем дать им лазейку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 256
Lucky the directors summoned me here today. Who knows what could've happened to our bosses?
Повезло, что директора вызвали меня сегодня сюда. Кто знает, что могло бы случиться с нашими боссами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 258
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
We'll review this series of events later.
Мы разберём эти события позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 260
No problem, but most of the Armorless Union... and Monique are rounding the Infected up and snuffing them out right now. It might take them some time to get back...
Без проблем, но большая часть Союза без доспехов... и Моник сейчас зачищают заражённых. Им может понадобиться время, чтобы вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 262
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Very well... For the time being, please put your original mission on hold and ensure the directors' safety.
Хорошо... Пока что приостановите вашу первоначальную миссию и обеспечьте безопасность директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 267
Okay, though I... no one would dare go after the Board, right?
Ладно, хотя я... никто не посмеет покуситься на Совет, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 269
Snuffing them out...?
Погасить их?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_06_end.txtстрока 276