События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Wild Mane.
Дикая Грива.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 736
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 738
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
...Please... you have to...
...Пожалуйста... ты должен...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 740
Sona'll find your wife and girl.
Сона найдёт твою жену и дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 742
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 743
Look! The Originium is spreading across him! We can't wait any longer, put him in the container now!
Смотрите! Ориджиниум распространяется по нему! Мы не можем больше ждать, поместите его в контейнер сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 745
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 748
Preventing infection.
Предотвращаю заражение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 750
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
...You... damned...
...Ты... проклятый...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 752
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Iwona!
Ивона!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 755
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Remember their faces!
Запомни их лица!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 756
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Remember... These knights... These Kazimierzians... These cold-blooded murderers...
Запомни... Эти рыцари... Эти казимирцы... Эти хладнокровные убийцы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 757
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Don't let them get away with it!
Не дай им уйти безнаказанно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 760
Старый ремесленник Редактировать ↗
It's your turn. Deal already.
Твой ход. Сдавай уже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 769
Старый рыцарь Редактировать ↗
What's your rush? Just let me think.
Куда спешишь? Дай мне подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 771
Старый ремесленник Редактировать ↗
What've you got to think about with this few cards left?
О чём тут думать, когда осталось так мало карт?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 773
Голос по телевизору Редактировать ↗
We now report on an urgent news story—
Мы сообщаем о срочной новости...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 775
Голос по телевизору Редактировать ↗
An accident occurred at a capture the flag event held today as part of the Major Show Tournament—
Несчастный случай произошёл на мероприятии «захват флага», проведённом сегодня в рамках турнира «Мейджор-шоу»...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 776
Голос по телевизору Редактировать ↗
—an Infected knight concealed his condition before the competition and sustained heavy injuries during the match, all while forcing Originium Arts—
—заражённый рыцарь скрыл своё состояние перед соревнованием и получил тяжёлые травмы во время матча, при этом применяя Искусства ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 777
Голос по телевизору Редактировать ↗
—went into shock partway through the event, and passed away after aid proved ineffective—
—впал в шок в середине мероприятия, и скончался после того, как помощь оказалась неэффективной...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 778
Старый рыцарь Редактировать ↗
...Infected...
...Заражённая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 780
Старый ремесленник Редактировать ↗
Passed away? Died? Died on the field?
Скончался? Умер? Умер на арене?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 782
Голос по телевизору Редактировать ↗
According to reports, medical personnel on the scene have finished cleanup of the field, and the arena will return to normal use tomorrow following decontamination.
По сообщениям, медицинский персонал на месте завершил уборку поля, и арена вернётся к обычному использованию завтра после дезактивации.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 784
Голос по телевизору Редактировать ↗
With only three hours since the incident, the National Council have already received mass complaints, and look to revise the Infected Knights Act—
Всего через три часа после инцидента Национальный совет уже получил массу жалоб и намерен пересмотреть Закон о заражённых рыцарях...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 785
Старый рыцарь Редактировать ↗
Revise the act? Pull the other one, they're just petrified of owning up!
Пересмотреть закон? Да ладно, они просто боятся признать вину!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 788
Старый ремесленник Редактировать ↗
When the Blood Knight came about, they were pressured to recognize Infected as legitimate. If they fiddle with the laws now, how are they going to save their reputation?
Когда появился Кровавый Рыцарь, их заставили признать заражённых законными. Если они сейчас начнут возиться с законами, как они сохранят свою репутацию?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 790
Старый рыцарь Редактировать ↗
The question of the Infected's no child's game... you think 'reputation' could affect their policymaking?
Вопрос заражённых — не детская игра... ты думаешь, «репутация» может повлиять на их политику?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 792
Лысый Марцин Редактировать ↗
Was the knight nobles' 'reputation' ever any worse? Decades ago?
Разве репутация рыцарской знати когда-нибудь была хуже? Десятилетия назад?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 794
Лысый Марцин Редактировать ↗
Times are different. I can't say I know what they're thinking now, but no matter whereabouts, enforcing the rules takes priority over any objective results.
Времена меняются. Я не могу сказать, что знаю, о чём они думают сейчас, но где бы ни находились, соблюдение правил важнее любых объективных результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 795
Лысый Марцин Редактировать ↗
We've all suffered for it.
Мы все за это заплатили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 796
Голос по телевизору Редактировать ↗
Cleanup has been completed. All knights who took part will be given a medical examination within the next three days—
Зачистка завершена. Все рыцари, принявшие участие, пройдут медицинское обследование в течение ближайших трёх дней...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 802
Голос по громкой связи Редактировать ↗
With regard to this incident, the Knights Association is paying a correspondingly high amount of attention.
В связи с этим инцидентом Ассоциация рыцарей уделяет ему повышенное внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 809
Голос по громкой связи Редактировать ↗
Currently, several Knightclubs have cosigned a statement to the Association on the accidental deaths of Infected, uncontrollable Originium Arts, as well as the risk of large-scale infection breaking out during the Major...
В настоящее время несколько рыцарских клубов направили в Ассоциацию совместное заявление о случайных смертях заражённых, неконтролируемых Искусствах Ориджиниума, а также о риске массового заражения во время Мейджора...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 810
Haah—!
Ха—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 822
No problems, Maria.
Никаких проблем, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 825
Your adjustments to the weapon core are perfect. It's been a long while now since I've wielded something so effortlessly smooth.
Твоя настройка ядра оружия безупречна. Давно я не держала в руках ничего настолько лёгкого и отзывчивого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 826
Ah... mm-hm!
Ах... м-м!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 828
I made them especially based on your past fights after all, heheh.
Я же делала их специально, основываясь на твоих прошлых боях, хи-хи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 829
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 831
If we're done with all the theory, we'll want a little practical combat to try things out.
Если с теорией покончено, нам нужно немного практики, чтобы всё проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 833
Maria, keep to one side.
Мария, отойди в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 835
Ah... okay!
Ах... хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 837
You take it easy now, both of you!
Вы там поосторожнее, обе!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 839
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 841
My, that's a good look in your eyes, Margaret.
Ого, какой у тебя взгляд, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 843
This is for real now. If you throw, my self-respect will be very sore for it.
Теперь всё по-настоящему. Если поддашься, моя гордость будет сильно задета.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 844
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 846
Now, then—
Ну, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 848
Голос по громкой связи Редактировать ↗
—Accordingly, we have invited numerous experts on knight competition to publish their own views. We now go to the Knights Association Officer-in-Charge.
—В связи с этим мы пригласили многочисленных экспертов по рыцарским турнирам высказать свои взгляды. Передаём слово ответственному сотруднику Ассоциации рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 879
Голос по громкой связи Редактировать ↗
Ah. Good morning, people of Kazimierz—
Ах. Доброе утро, жители Казимежа...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 880
Голос по громкой связи Редактировать ↗
—Infected can cast without an Arts Unit; this is known to medical science—
—Заражённые могут творить заклинания без Артефакта; это известно медицинской науке...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 885
Голос по громкой связи Редактировать ↗
But in the arena, such an ability is 'exceedingly unfair'—
Но на арене такая способность является «чрезвычайно несправедливой»...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 886
(Fairness.)
(Справедливость.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 893
Fairness, huh.
Справедливость, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 906
And surmounting the rulesetters within their own rules? Lunatic ravings.
А превзойти тех, кто устанавливает правила, по их же правилам? Безумный бред.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 913
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 937
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 938
Oof... I—I'm fine, now let go...
Ох... Я... я в порядке, теперь отпусти...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 940
I'm sorry, it's been a while since I used a weapon with a handle this long. I'm still not quite perfect at exercising it.
Прости, я давно не пользовалась оружием с такой длинной рукоятью. Я ещё не совсем хорошо им владею.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 943
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 945
—Ma-ri-a? What are you laughing at?
—Ма-ри-я? Что ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 949
Eh? Ah, I'm sorry, sorry.
А? А, прости, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 951
Margaret.
Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 953
You really have changed.
Ты действительно изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 954
Hm? Have I?
Хм? Я изменилась?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 956
I don't mean your appearance. Your hair's all messy now. Come here, I'll comb it straight for you.
Я не о внешности. Волосы у тебя растрёпаны. Иди сюда, я причешу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 958
Maria, bring the comb over. It's behind your worktable.
Мария, принеси расчёску. Она за твоим рабочим столом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 960
Ah, okay.
А, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 962
Let's sit and take a moment to breathe.
Давай сядем и переведём дух.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 964
Alright. Thank you.
Хорошо. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 966
Honestly... it feels like it's only been the blink of an eye since you left.
Честно... кажется, прошло всего мгновение с тех пор, как ты ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 968
(The blink of an eye... and you'll be even farther away from us.)
(Мгновение... и ты будешь ещё дальше от нас.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 970
Голос по громкой связи Редактировать ↗
—According to reports, the deceased Infected appeared to be implicated in the illegal Infected incident. The relevant circumstances are still under investigation.
—Согласно отчётам, погибший инфицированный, по-видимому, был причастен к незаконному инциденту с инфицированными. Соответствующие обстоятельства всё ещё расследуются.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 974
Голос по громкой связи Редактировать ↗
The Knights Association promises that an incident this minor absolutely will not affect the course of the Major's schedule—
—Ассоциация рыцарей обещает, что столь незначительный инцидент абсолютно не повлияет на ход расписания Майора...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 975
Zofia... that's...
Зофия... это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 977
Ingra again, is it? For him to be killing on the field, though...
Опять Ингра? И он убивает на поле...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 979
Голос на дисплее Редактировать ↗
—Currently, visitors to events involving Infected knights are asking for the Knights Association to resolve the situation.
—В настоящее время посетители мероприятий с участием рыцарей-инфицированных требуют от Ассоциации рыцарей урегулировать ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 989
Голос на дисплее Редактировать ↗
At the same time, 'Brassrust' Olmer Ingra and several other knights who were directly involved in this event have taken interviews—
—В то же время «Латунная ржавчина» Олмер Ингра и несколько других рыцарей, напрямую участвовавших в этом событии, дали интервью...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 990
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Are you listening? Mr. Malkiewicz?
Вы слушаете? Мистер Малькевич?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 995
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Oh, sorry, Jewell. Carry on.
О, прости, Джуэлл. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 997
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Yes, sir. Actually, they're forms from the Knights Association, with the personal details and noteworthy points for all Grand Knights taking part this time.
Да, сэр. Вообще-то, это бланки от Ассоциации рыцарей, с личными данными и примечаниями для всех великих рыцарей, участвующих на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 999
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
The General Chamber would rather not ruin relations with these stars, so they're hoping we can be more attentive...
Генеральная палата предпочла бы не портить отношения с этими звёздами, поэтому она надеется, что мы будем более внимательны...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1000
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1003
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
(They're all established athletes... oh, the Radiant Knight really is in here, too.)
(Они все известные спортсмены... о, Сияющий рыцарь и правда здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1006
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1009
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Does this 'Nightmare Knight' not have a Knightclub affiliation? I thought the Radiant Knight was the only case of an independent qualifying for the Major?
У этого «Рыцаря Кошмаров» нет принадлежности к рыцарскому клубу? Я думал, Сияющий рыцарь был единственным случаем независимого отбора на Большой турнир?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1011
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
And besides, 'Nightmare Knight'... Aren't the Grand Knights' titles usually less of a mouthful? And he doesn't have a 'The' either?
{'text': 'И к тому же, «Рыцарь Кошмаров»... Разве титулы Великих рыцарей обычно не короче? И у него нет «The»?'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1012
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
He's not one of the Grand Knights, then? So what's so special about him?
Значит, он не один из Великих рыцарей? Так что в нём особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1013
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Ah, this one... haha. He's been a great pain for the Knights Association to handle. I don't entirely know what's up, but...
А, этот... хаха. Он доставил Ассоциации рыцарей много хлопот. Я не совсем понимаю, что к чему, но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1015
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
He doesn't care a single bit about knight titles or any such thing, and brushes off all arrangements the General Chamber makes, but he isn't deliberately disobedient either.
Ему абсолютно наплевать на рыцарские титулы и всё такое, и он отметает все распоряжения Генеральной палаты, но и не проявляет намеренного неповиновения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1016
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
He's a weird one.
Он странный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1017
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
A weird one, huh?
Странный, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1019
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Yes, sir, but there's no doubt about his strength. And besides, I don't know why, but it seems some knight families are extremely curious about his identity. They've tried asking the Association countless times already.
Да, сэр, но в его силе нет сомнений. И кроме того, не знаю почему, но некоторые рыцарские семьи чрезвычайно интересуются его личностью. Они уже много раз обращались к Ассоциации.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1021
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
But we're not too clear on what's going on with him either. Things suggest he came from some rural area near Sargon?
Но и мы не слишком ясно представляем, что с ним. Судя по всему, он родом из какой-то глубинки рядом с Саргоном?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1022
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Mr. Malkiewicz?
Господин Малькевич?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1026
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
...I understand. You're free to go.
...Понимаю. Вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1028
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1030
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Oh, one thing, Jewell.
Ах, ещё одно, Джуэлл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1032
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Hm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1034