Hahah... you've even learned to preach, now? Could it be? Your days of banishment have made you the lecturesome kind?
Ха-ха... ты теперь ещё и проповедовать научилась? Неужели? Дни изгнания сделали тебя из тех, кто любит читать нотации?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 545
...Tytus.
...Тит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 547
Why would you let those logos bind you?
Почему ты позволяешь этим эмблемам связывать тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 549
—Listen, Radiant Knight!
— Слушай, Сияющий Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 552
Weren't you always prattling on and on about those rancid traditions... urging us to—use the most traditional methods to decide victory?
Разве ты не талдычил постоянно об этих прогнивших традициях… призывая нас — использовать самые традиционные методы для определения победителя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 553
A charge, a skirmish, an all-expending effort.
Натиск, схватка, полная самоотдача.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 554
I will trample... all that you are!
Я растопчу… всё, что ты есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 556
Left-hand Knight is composed and steady! Does he plan to decide this with one final plunge?!
Рыцарь Левой Руки собран и спокоен! Неужели он планирует решить всё одним финальным рывком?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 565
And the Radiant Knight is—now the Radiant Knight's slowly raising that bizarre weapon—
А Сияющий Рыцарь — сейчас Сияющий Рыцарь медленно поднимает это странное оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 566
Who will be stand victorious after this final clash? What are you waiting for, audience?! You have the power to show your support for these knights, so do it—!
Кто выйдет победителем после этой финальной схватки? Чего вы ждёте, зрители?! В ваших силах поддержать этих рыцарей, так сделайте это—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 569
Is that the Candle Knight, Droste? What's she here for?
Это Рыцарь Свечи, Дросте? Зачем она здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 583
Maybe she's waiting for someone... quit staring, hurry up and sneak a picture... who knows if we can hit on some major scandal...
Может, она кого-то ждёт... хватит пялиться, давай быстрее сфоткаем... кто знает, вдруг наткнёмся на крупный скандал...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 585
The Candle Knight! Madam, I'm very sorry to leave you unattended. Are you looking for someone?
Рыцарь Свечи! Госпожа, прошу прощения, что оставил вас без внимания. Вы кого-то ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 592
It's alright, it was brash to come without notifying anyone. I just wanted to take a look at how the Radiant Knight cuts her figure.
Всё в порядке, это было опрометчиво прийти без предупреждения. Я просто хотела взглянуть, как Сияющий Рыцарь выглядит в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 594
After all, I imagine it's almost over.
В конце концов, я полагаю, всё почти закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 595
Yes, Left-hand Knight Sir Tytus Topola lost ten minutes ago to the Radiant Knight. Sir Tytus has incredible strength, but he can't be too hopeful after falling into the losers' bracket in the first round.
Да, Рыцарь Левой Руки сэр Титус Топола проиграл десять минут назад Сияющему Рыцарю. Сэр Титус обладает невероятной силой, но ему вряд ли стоит надеяться после попадания в сетку проигравших в первом раунде.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 597
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 599
Did you... really come just to meet the Radiant Knight?
Вы... действительно пришли только чтобы встретиться с Сияющим Рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 601
I want to see. See just how different she is now, compared to what I've heard in the rumors of knights.
Я хочу увидеть. Увидеть, насколько она теперь отличается от того, что я слышала в слухах о рыцарях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 603
All the crowd's gone rushing over.
Вся толпа уже сбежалась.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 609
R—Right. Actually, ever since the Radiant Knight officially returned to competition, she's barely cooperated with our standard service activities.
Д—Да. Вообще-то, с тех пор как Сияющий Рыцарь официально вернулась к соревнованиям, она почти не сотрудничает с нашими обычными сервисными мероприятиями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 611
She constantly leaves arenas without saying a word, and scheduled interviews and all sorts of PR items get rejected. It really makes your head spin.
{'text': 'Она постоянно покидает арены, не сказав ни слова, а запланированные интервью и всевозможные PR-мероприятия отклоняются. От этого голова идёт кругом.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 612
Though actually, I think there's even more reporters mobbing the Radiant Knight than usual today. I wonder what that's about?
Хотя, на самом деле, я думаю, сегодня репортёров, осаждающих Сияющего Рыцаря, даже больше, чем обычно. Интересно, с чем это связано?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 613
Ah... sorry, can you just let me through...
Ах... простите, пропустите меня, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 620
Miss Margaret, what are your views on the Infected knight who passed away on the field? Will this affect you in any way?
Мисс Маргарет, что вы думаете о заражённом рыцаре, погибшем на поле? Повлияет ли это на вас каким-либо образом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 622
Madam Radiant Knight, do you have anything to say about the Knights Association's recent decision? Can infection actually contribute to an unfair playing field?
Госпожа Сияющий Рыцарь, есть ли у вас что сказать по поводу недавнего решения Ассоциации рыцарей? Может ли заражение действительно привести к несправедливому полю боя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 623
Ah, Miss Margaret, is it possible to reveal anything about the state of your infection? Can you confirm if the Knights Association's measures to keep it confidential are a disservice to the spectators and the other knights?
Ах, мисс Маргарет, не могли бы вы что-нибудь рассказать о состоянии вашего заражения? Можете ли вы подтвердить, что меры Ассоциации рыцарей по сохранению этого в тайне наносят ущерб зрителям и другим рыцарям?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 624
There are reports of you getting close to a few Sarkaz women! Who are they to you? Give an explanation, please!
Поступают сообщения, что вы сблизились с несколькими женщинами-сарказами! Кто они вам? Прошу объяснений!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 625
Madam Radiant Knight! Please respond—do you intend to become the spiritual leader of the Infected knights?
Госпожа Сияющий Рыцарь! Прошу ответить — вы намерены стать духовным лидером заражённых рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 626
—Will you be the second coming of the Blood Knight—
— Будете ли вы вторым пришествием Кровавого Рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 627
I won't be answering your questions.
Я не буду отвечать на ваши вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 629
Can we take that as an admission? Then what relation do you and those Sarkaz—
Можно считать это признанием? Тогда какие отношения у вас с теми сарказами...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 631
Well met, Madam Nearl.
Рад встрече, госпожа Нир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 636
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 638
The Candle Knight, Droste! The Candle Knight was waiting outside the arena for the Radiant Knight!
Рыцарь Свечи, Дросте! Рыцарь Свечи ждал Сияющего Рыцаря у арены!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 640
Give the schedule printout to me... that's right, they'll meet each other on the field... hey, get a snap of this, quickly! Snap it!
Дайте мне расписание... вот именно, они встретятся на поле... эй, сфотографируй это, быстро! Снимай!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 641
May we... walk and talk?
Можем мы... прогуляться и поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 643
(I presume you don't want the media haranguing you any longer, either?)
(Полагаю, вы тоже не хотите, чтобы СМИ больше вас донимали?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 645
Ah... yes.
Ах... да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 647
Right then. Let's go somewhere else.
Тогда ладно. Пойдём куда-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 649
I'm sorry, please keep your distance—the press conference will be held at a later time, please can everyone just be patient for now! Patience, please!
Извините, соблюдайте дистанцию — пресс-конференция состоится позже, прошу всех немного потерпеть! Терпение, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 652
Now then...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 661
You've been through a lot, legend of Kazimierz.
Вам многое пришлось пережить, легенда Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 663
Your banishment has conversely cast much of a veil of mystery on 'The Radiant Knight'... the holy, haloed knight, the awe-inspiring golden pegasus, the hero who returned like a shooting star...
Ваше изгнание, наоборот, окутало 'Сияющего Рыцаря' завесой тайны... святой рыцарь в ореоле, внушающий трепет золотой пегас, герой, вернувшийся словно падающая звезда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 664
I saw as I came close today, you were still very young, and disconcerted by such a sudden situation... Margaret Nearl, this is the real, living person.
Подойдя сегодня ближе, я увидела, что вы всё ещё очень молоды и растеряны внезапной ситуацией... Маргарет Нир — вот настоящий, живой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 665
Come what may, I thank you for helping me just now.
Как бы то ни было, благодарю вас за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 667
I assume you're a knight too, though I don't believe I know you?
Полагаю, вы тоже рыцарь, хотя, кажется, я вас не знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 668
It's been a while since someone asked me who I was. More than who I am, they care who they wish I was.
Давно никто не спрашивал меня, кто я. Им важнее не то, кто я есть, а кем они хотели бы меня видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 670
Er, I'm very sorry. I haven't been back in Kazimierz for too long...
Эм, прошу прощения. Я слишком долго не была в Казимеже...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 672
...Heheh.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 674
Are you concerned that because you don't recognize me... I may fly into a rage?
Вы боитесь, что, не узнав меня... я могу разгневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 675
I can tell, you're quite unlike anyone else.
Я вижу, вы совсем не похожи на других.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 677
My, now, thank you for the praise.
Ох, ну, спасибо за похвалу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 679
I'm very pleased myself to get to know such a Radiant Knight. My name is Viviana Droste.
Мне самой очень приятно познакомиться с таким Сияющим рыцарем. Меня зовут Вивиана Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 680
Or perhaps, you may also call me The Candle Knight.
Или, возможно, вы можете называть меня Рыцарем Свечи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 681
The Candle Knight... no, Miss Droste, thank you once again for your help today. Were you seeking me for any reason?
Рыцарь Свечи... нет, мисс Дросте, ещё раз спасибо за вашу помощь сегодня. Вы искали меня по какой-то причине?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 683
Before long, we'll face each other on the field.
Уже скоро мы встретимся на поле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 685
You are an Infected, and one who was once met with banishment. Make no mistake, I have no habit of connecting with my opponents before a match.
Вы заражённая, и когда-то вас изгнали. Не сомневайтесь, у меня нет привычки общаться с соперниками перед матчем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 687
I come from Leithanien; I am an expatriate, living in this bustling city under an identity I could never imagine.
Я родом из Лейтании; я эмигрантка, живущая в этом шумном городе под личиной, которую не могла себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 688
Kazimierz's recognition is already yours, Miss Droste.
Признание Казимежа уже ваше, мисс Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 690
I hear the Radiant Knight never approved of the current system of knighthood, and so, you were consequently banished. Do you still feel the same way?
Я слышала, что Сияющий рыцарь никогда не одобряла нынешнюю систему рыцарства, и поэтому вас изгнали. Вы всё ещё придерживаетесь того же мнения?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 692
The knights of Kazimierz are forgetting their obligation as we speak.
Рыцари Казимежа прямо сейчас забывают о своём долге.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 694
Have you ever been to the most destitute corners of Kazimierz? Conflict, starvation, infection... the common person suffers enormously, while the knights hide in their cities, making great shows of peace and prosperity.
Вы когда-нибудь бывали в самых обездоленных уголках Казимежа? Конфликты, голод, заражение... простые люди страдают неимоверно, а рыцари прячутся в своих городах, устраивая пышные представления о мире и процветании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 695
The spirit of knighthood is almost completely lost. It's a legacy for capital to wantonly toy with.
Дух рыцарства почти полностью утрачен. Это наследие, которым капитал бездумно играется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 697
How is it not a form of disgrace?
Разве это не форма позора?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 698
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 700
It seems—it is you who stands as a true knight.
Похоже, именно вы и есть истинный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 702
But you are... still no more than a knight.
Но вы... всё ещё всего лишь рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 703
How about your sister? She's been active on the field for the past while.
А как насчёт вашей сестры? Она в последнее время активно действует на поле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 707
Has she renounced... the path of knighthood?
Она отреклась... от пути рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 708
Miss Droste... and Miss Margaret, good evening.
Мисс Дросте... и мисс Маргарет, добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 716
Good evening, Mr. McKee.
Добрый вечер, мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 718
Thank you for tending to the commotion just now.
Спасибо, что уладили это замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 719
...*Sigh*. So you do have that much self-awareness...
...*вздох*. Итак, у вас хватает самосознания...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 721
With two Grand Knights such as yourselves, the masses could make each and every move a hot topic. Put the two of you together in front of the media...
С двумя великими рыцарями вроде вас толпа может превратить каждый ваш шаг в горячую тему. Соберитесь вы оба перед камерами...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 723
But never mind all that, there's always some way to sort it out. Miss Droste, you should be preparing for your meeting with the Leithanian noble tomorrow.
Но не будем об этом, всегда найдётся способ уладить дело. Мисс Дросте, вам стоит готовиться к встрече с лейтанским аристократом завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 724
If you would, I'd appreciate you avoid exacerbating uncertain factors for the next while.
Если возможно, я бы просил вас избегать усугубления неопределённых факторов в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 725
Such as, meeting with an Infected knight?
Например, встречи с заражённым рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 727
It seems the noble in question has come for your sake, Miss Droste. You have a celebrity status to the Leithanians too.
Похоже, этот дворянин пришёл ради вас, мисс Дросте. Вы тоже имеете статус знаменитости у лейтанийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 729
Mieszko Industries is very willing to assist them with construction planning in Leithanien, but the one putting the final seal on this trade contract is you, Miss Droste.
Промышленность Мешко очень заинтересована в помощи им с планированием строительства в Лейтании, но окончательную печать на этом торговом контракте ставите вы, мисс Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 730
Of course... it is my obligation.
Конечно... это моя обязанность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 732
It seems I must apologize, Madam Radiant Knight, that I'm unable to continue my chat with you tonight.
Похоже, я должен извиниться, госпожа Сияющий Рыцарь, что не могу продолжить нашу беседу сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 734
It's alright. You gave me a pleasant surprise... that Kazimierz still has knights such as yourself.
Ничего страшного. Вы преподнесли мне приятный сюрприз... что в Казимеже ещё есть такие рыцари, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 736
The next we meet will be on the field.
В следующий раз мы встретимся на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 738
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 740
I look forward to the day.
С нетерпением жду этого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 742
A final word of advice... Madam Radiant Knight.
Последний совет... госпожа Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 744
The storm is nearing.
Буря приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 746
The trails will be especially radiant in the starry sky, these coming days of ours.
Наши следы будут особенно яркими в звёздном небе в эти грядущие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 747