Yeah... Sounds scary.
Да... Звучит жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 457
That is what makes 'em truly scary.
Именно это и делает их по-настоящему жуткими.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 459
The Rusthammers weren't born to fight against civilization. They were born of the development of civilization.
Ржавые Молоты не родились, чтобы сражаться против цивилизации. Они порождены её развитием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 460
Don't expect them to have some end goal in mind, or some greater purpose. It's a mistake to treat them like a group of rational actors––
Не жди, что у них есть какая-то конечная цель или высшее предназначение. Ошибка — считать их группой рациональных деятелей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 461
They're just the orphans of civilization. They were born when it moved on, but couldn't bring everyone along.
Они просто сироты цивилизации. Они родились, когда она шагнула вперёд, но не смогла взять всех с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 462
Homeless, with nowhere to go, forced to survive in the barren wilderness littered with Originium. They are the Catastrophes.
Бездомные, без крова, вынужденные выживать в бесплодной пустоши, усыпанной оригнием. Они и есть катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 463
Thanks to them, we've become united, and as a result, we've also realized a few things...
Благодаря им мы объединились, и в результате мы также осознали кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 464
That we don't want to end up like those lunatics.
Что мы не хотим закончить как эти безумцы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 465
So? What are we gonna do?
И что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 467
I want you to meet a few people.
Я хочу познакомить тебя с несколькими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 469
What kind of people?
С какими людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 471
A few Infected.
С несколькими заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 473
Infected?
Заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 475
A few farmers, a few knights.
Несколько фермеров, несколько рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 477
A real melting pot, huh.
Настоящий плавильный котёл, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 479
A few manual laborers, a few bounty hunters.
Несколько чернорабочих, несколько охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 481
A few village chiefs unable to make ends meet, a few worn-out nobles.
Несколько старост деревень, которым не хватает на жизнь, несколько измотанных дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 482
A few college students, a few illiterates.
Несколько студентов, несколько неграмотных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 483
A few people trying to change Kazimierz. A few people who were changed by Kazimierz.
Несколько людей, пытающихся изменить Казимеж. Несколько людей, которых изменил Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 484
Don't be surprised already. The real surprise has only just begun.
Не удивляйся раньше времени. Настоящий сюрприз только начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 488
Sona, you've asked me before, what's the point of thwarting the General Chamber. What's the point of the knights.
Сона, ты спрашивала меня раньше, какой смысл срывать планы Генеральной палаты. Какой смысл в рыцарях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 489
I'd like to pose the same question back to you. Before the rise of the merchants, before Kazimierz was firmly in the grasp of the General Chamber of Commerce––
Я хочу задать тебе тот же вопрос. До возвышения торговцев, до того как Казимеж оказался в крепкой хватке Генеральной торговой палаты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 490
––who was it that exploited the poor and oppressed the masses? Who hanged the Infected, while hiding inside the massive edifices erected by and to their power?
— Кто же эксплуатировал бедных и угнетал массы? Кто вешал заражённых, прячась в огромных сооружениях, воздвигнутых их властью и ради неё?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 491
The knights.
Рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 492
We don't prop up the reality of a villain just beacuse there isn't one now. Why bother though? We always lose out in the end.
Мы не поддерживаем реальность злодея только потому, что его сейчас нет. Но зачем стараться? Мы всё равно всегда проигрываем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 496
But to be honest, though you rarely hear the words 'General Chamber of Commerce' spoken without curses attached... even a broken clock is right twice a day.
Но, честно говоря, хотя слова «Генеральная торговая палата» редко произносятся без проклятий... даже сломанные часы дважды в день показывают верное время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 497
The people who've been left behind by the city should unite.
Люди, которых город бросил, должны объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 498
Toland, is this...?
Толанд, это?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 507
An Infected knight from the Grand Knight Territory. We've formed a working relationship.
Заражённый рыцарь из Великого Рыцарского Княжества. Мы наладили рабочие отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 509
Are the others here?
Остальные здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 510
Yes, they're all inside...
Да, они все внутри...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 512
Good. Why don't you head inside as well, Clore......
Хорошо. Почему бы тебе тоже не зайти внутрь, Клор...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 514
It's nearly light out.
Уже почти светает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 515