Текст главы
страница 32 из 69
You're trying to take on Kazimierz... and I suggest you stop.
Вы пытаетесь бросить вызов Казимежу... и я советую вам остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 680
We may have other options, and if you can think of anything, I'll be more than willing to help.
У нас могут быть другие варианты, и если вы сможете что-то придумать, я буду более чем готов помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 682
But not right now.
Но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 684
The prime suspect in last night's blackout is none other than the Infected knights.
Главный подозреваемый во вчерашнем отключении электроэнергии — не кто иной, как зараженные рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 685
Let's suppose the blackout caused a traffic accident... or an elderly person who relies on a ventilator stopped breathing because of it—
Предположим, отключение электроэнергии вызвало дорожно-транспортное происшествие... или пожилой человек, зависящий от аппарата ИВЛ, перестал дышать из-за этого...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 687
Will we have to turn a blind eye to tragedies like these in the name of helping the Infected?
Неужели нам придется закрывать глаза на подобные трагедии во имя помощи зараженным?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 688
Allowing the Infected to participate in the competitions in large numbers has been a source of stress to everyone—
Разрешение зараженным участвовать в соревнованиях в больших количествах стало источником напряжения для всех...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 689
And this stress comes not from some organization or people out there. It comes from society itself, Doctor.
И это напряжение исходит не от какой-то организации или людей вовне. Оно исходит от самого общества, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 691
But the Infected are dying as we speak, and we are doing nothing about it.;You're right. 'We may have other options.';......
Но зараженные умирают прямо сейчас, и мы ничего не делаем с этим.;Вы правы. «У нас могут быть другие варианты».;......
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 693
There are many people dying of unnatural causes right this moment. Disease, Catastrophe. We can't help everyone.
Прямо сейчас многие люди умирают от неестественных причин. Болезни, катастрофы. Мы не можем помочь всем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 696
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 698
True...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 701
If you have an idea... I'm sure you'll get it done.
Если у вас есть идея... уверен, вы справитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 702
But please remember what I just said. Don't treat this whole affair like you're helping the elderly cross the street.
Но прошу запомнить, что я сказал. Не относитесь к этому делу, как к помощи старику перейти дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 704
The contradictions that persist in Area 0 are complicated.
Противоречия, которые сохраняются в Зоне 0, сложны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 705
Sorry... Perhaps I've gone too far with my words.
Простите... Возможно, я зашел слишком далеко в своих словах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 708
It'll benefit the both of us if you could calm down and think all this over, carefully.
Нам обоим будет лучше, если вы успокоитесь и тщательно всё обдумаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 709
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 716
Someone here to see you.
К вам посетитель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 717
I'll get out of your way...
Я не стану вам мешать...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 719
And don't get the wrong idea... If possible, I would like to be on your side.
И не поймите превратно... Если возможно, я хотел бы быть на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 721
That said, it's difficult to find the one best answer out of all the unreasonable things we can do nothing about.
При этом трудно найти единственно верный ответ среди всех неразумных вещей, с которыми мы ничего не можем поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 723
You're right... The blackout, the Radiant Knight, and the Blood Knight... It all fueled the Infected knights' will to resist.
Вы правы... Затемнение, Сияющий рыцарь и Кровавый рыцарь... Всё это укрепило волю инфицированных рыцарей к сопротивлению.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 724
Before everything gets out of hand, I hope both you and I can keep casualties... to a minimum.
Пока всё не вышло из-под контроля, я надеюсь, мы с вами сможем свести потери... к минимуму.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 726
'Goodness pays off,' or so it's often said, but I'm afraid this no longer holds true in our society. Unless, that is, you reach out and grab hold of the payoff yourself.
«Добро вознаграждается», как часто говорят, но боюсь, в нашем обществе это уже не так. Если только вы сами не протянете руку и не возьмёте эту награду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_beg.txtстрока 728
卡西米尔2 7-2
卡西米尔2 7-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 1
Ashley!
Эшли!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 11
Sona... Thank goodness you're okay!
Сона... Слава богу, с тобой всё в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 13
You fooled Roy, huh? What a performance. How did you pull it off?
Ты обманула Роя, да? Какой спектакль. Как тебе это удалось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 15
I just imagined how it'd feel if I actually lost you.
Я просто представила, как бы я себя чувствовала, если бы действительно тебя потеряла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 17
Whoa, a method actor...
Ого, как вжилась в роль...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 19
Where are the others?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 21
Iwona's hurt. Bad... But she'll live.
Ивона ранена. Серьезно... Но она выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 23
Iwona...
Ивона...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 25
(Dejected clicking noises)
(Унылое щелканье)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 27
She's the one who fought most like a warrior... She stood firm to the very end.
Она сражалась как настоящий воин... Она стояла до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 29
Justyna and Plastic's gone to deal with Platinum... We have to hurry and help them!
Юстына и Пластик отправились разобраться с Платиной... Нам нужно спешить и помочь им!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 31
No need. She's gone.
Не нужно. Она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 35
We aren't so rusty that the two of us can't take her on. She's not that strong.
Мы не настолько потеряли форму, чтобы вдвоём не справиться с ней. Она не настолько сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 37
Where's Justyna...?
Где Юстина?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 39
Today's matches must continue as normal. Is that understood?
Сегодняшние матчи должны пройти в обычном режиме. Всем всё ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 48
We've made sure the Major competition venues are fully operational.
Мы убедились, что главные соревновательные площадки полностью функционируют.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 50
Good. Keep the spectators calm. Tonight's match must go off without a hitch.
Хорошо. Держите зрителей в спокойствии. Сегодняшний матч должен пройти без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 52
Remember. It's not just the audience. After all that ruckus, the directors will be paying keen attention to this event.
Запомните. Дело не только в публике. После всего этого переполоха дирекция будет пристально следить за этим событием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 53
If we perform well, we'll all get hefty bonuses. If not...
Если мы выступим хорошо, все получим солидные премии. Если нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 55
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 57
And I appreciate your efforts, Mob.
И я ценю твои усилия, Моб.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 59
Don't mention it! I'm honored to commentate tonight—
Не стоит благодарности! Для меня честь комментировать сегодняшний вечер...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 61
I suppose it goes without saying, but pretend as though nothing had happened last night.
Полагаю, само собой разумеется, но веди себя так, будто прошлой ночью ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 63
Of the four events tonight, the match between the Radiant Knight and Nightmare Knight would undoubtedly be the hottest one.
Из четырёх сегодняшних событий матч между Сияющим Рыцарем и Рыцарем Кошмаров, несомненно, станет самым горячим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 64
However... After the Infected instigated an incident of such scale... the Board of Directors isn't very keen on letting the Radiant Knight continue her streak.
Однако... После того как заражённые устроили инцидент такого масштаба... Совет директоров не очень-то горит желанием позволять Сияющему Рыцарю продолжать свою победную серию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 66
So... they want the judges to disqualify her?
Так... они хотят, чтобы судьи дисквалифицировали её?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 68
We'll make a decision as the competition evolves, but you must 'convey' to the audience how reasonable it is once the judges make the call.
Мы примем решение по ходу соревнования, но ты должен «донести» до зрителей, насколько это разумно, когда судьи примут решение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 70
As for the Blood Knight, we've already sent someone to work this out with the Crimson Chalice Knightclub. We should come to a decision on that matter soon.
Что касается Кровавого Рыцаря, мы уже отправили человека уладить этот вопрос с рыцарским клубом «Багровый кубок». Вскоре мы должны прийти к решению по этому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 72
As for the matter on hand... the Radiant Knight and Nightmare Knight... They're just two maniacs.
Что касается текущего вопроса... Сияющий Рыцарь и Рыцарь Кошмаров... Они просто два безумца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 73
Understood! I'll head off and prepare for the match!
Понял! Я пойду готовиться к матчу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 75
What's the matter? You look pale.
Что случилось? Ты выглядишь бледным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 84
Darksteel disappeared after the blackout. All three of them.
Тёмная Сталь исчезла после отключения света. Все трое.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 86
This is still confidential, but several of K.G.C.C. executives were assassinated during the blackout...
Это пока конфиденциально, но несколько руководителей К.Г.К.К. были убиты во время отключения света...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 88
Things are hectic at the crime scene. All evidence points to the Infected, but... I don't think it was them. The Infected aren't that good.
На месте преступления хаос. Все улики указывают на заражённых, но... Я не думаю, что это они. Заражённые не настолько хороши.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 89
As we speak... something terrifying is slowly unfolding.
Прямо сейчас... разворачивается нечто ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 91
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 93
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 95
The Armorless Union has betrayed us.
Союз Без Доспехов предал нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 97
Batbayar, do you always have so much free time on your hands?
Батбаяр, у тебя всегда так много свободного времени?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 104
Look who's talking!
Кто бы говорил!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 106
Aren't you a titled Major knight? You have no training grounds. You don't have so much as a home. Do you seriously wander the streets of the Grand Knight Territory day in and day out?
Разве ты не титулованный рыцарь-майор? У тебя нет тренировочных площадок. У тебя даже дома нет. Ты серьёзно день за днём бродишь по улицам Великого Рыцарского Территория?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 108
When a hunter loses his way in the forest, he will naturally provide for himself and build himself a wooden shed.
Когда охотник теряет путь в лесу, он сам позаботится о себе и построит деревянную хижину.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 110
You are standing in one of the greatest cities of the world right now...
Ты стоишь сейчас в одном из величайших городов мира...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 112
—City!
—Город!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 115
The unusual roar stuns the old knight.
Необычный рёв ошеломляет старого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 119
Everyone in their vicinity are staring at them as though they are wild beasts of the forest.
Все вокруг смотрят на них, как на диких зверей леса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 120
The city... is a symbol of weakness.
Город... это символ слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 123
Right after this civilization conquered barbarism, they built their tall towers here.
Как только эта цивилизация одолела варварство, она воздвигла здесь свои высокие башни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 124
In these towers, humanity is no longer necessary.
В этих башнях человечество больше не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 125
What are you even on about...?
Ты вообще о чём?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 127
Kawalerielki has warriors worthy of fighting. Here, they have warriors worthy of my trust.
В Кавалериельки есть воины, достойные боя. Здесь есть воины, достойные моего доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 129
Yet they are all resisting this city. The obedient are frail. The rebellious are eternal.
Но все они сопротивляются этому городу. Послушные слабы. Мятежные вечны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 130
This is a symbol of civilization's corruption, Knight. We must return to those times of blood and glory.
Это символ разложения цивилизации, рыцарь. Мы должны вернуться в те времена крови и славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 131
Son... You're living in the past.
Сынок... Ты живёшь прошлым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 133
I live in glory.
Я живу славой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 135
That era is not yet behind us, and I hope to experience it tonight.
Эта эпоха ещё не прошла, и я надеюсь ощутить её сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 136
Well, I've got no more to say to you, then. Margaret will win.
Что ж, тогда мне больше нечего тебе сказать. Маргарет победит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 138
She has the scent of a hero...
У неё запах героя...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 140
I only hope her talents have not been eroded by the hustle and bustle of this era.
Надеюсь только, что её таланты не размыты суетой этой эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 141
Welcome to the Kazimierz Major, and welcome to tonight's Kazimierz Major!
Добро пожаловать на Казимеж-Майор, и добро пожаловать на сегодняшний Казимеж-Майор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 148
As the events continue, we're getting bigger and bigger audiences joining us here in the arena!
С каждым событием к нам в арену приходит всё больше и больше зрителей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 149
I'm honored to announce today that the cumulative spectator count and the total prize pool have once again pushed to the highest numbers in the history of the Major!
Сегодня я с честью объявляю, что общее число зрителей и общий призовой фонд вновь достигли рекордных показателей за всю историю Майора!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 151
There's no doubt Kazimierz has a bright future ahead!
Нет сомнений, у Казимежа светлое будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 152
Can't I go to the arena to watch the match? Margaret should have gotten some tickets, no?
Нельзя ли мне пойти на арену посмотреть матч? Маргарет же должна была достать билеты, нет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 159
Silly girl. Do you want to be attacked by the Armorless again?
Глупышка. Хочешь, чтобы тебя снова атаковали Бездоспешники?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 161
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 163
We're openly standing up against the Armorless Union... Do you know what that means?
Мы открыто противостоим Бездоспешному союзу... Ты понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 165
We have to keep a low profile. If we're going to fight them, we might not even be able to stay in the Grand Knight Territory.
Нам нужно вести себя тихо. Если мы собираемся с ними воевать, мы можем даже не остаться на Территории Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 166
Honestly... I really have no idea how things turned out this way.
Честно говоря... я совсем не понимаю, как всё так получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 168
Hmm... If this isn't...
Хм... Если это не...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 179
Czarny's lackey, huh...?
Приспешник Чарни, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 181
Hello, Sir Tytus.
Здравствуйте, сэр Титус.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 183
You can sit.
Можете сесть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 185
Becoming a spokesman has really lifted your spirits, hasn't it?
Стать спикером действительно подняло вам настроение, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 186