Текст главы
страница 33 из 69
Not at all...
Вовсе нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 188
You were given those orders in such a perilous situation. Did you not find it all strange, under those circumstances?
Вам дали эти приказы в столь опасной ситуации. Разве вам не показалось это странным при таких обстоятельствах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 190
Mr. Czarny left in such a hurry... There were a lot of things I never had the chance to ask him.
Господин Чарни ушёл так поспешно... Многое я так и не успел у него спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 192
Do you want to ask him?
Хотите спросить его?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 194
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 196
I'm somewhat well connected with the K.G.C.C... If it pleases you, I can help you find out where Czarny was exiled.
У меня есть кое-какие связи в К.Г.С.С... Если вам будет угодно, я могу помочь вам выяснить, куда был сослан Чарни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 198
Don't get the wrong idea. Losing to the Radiant Knight again proved to me that I'm not the Tytus Topola who defeated seven knights with one hand anymore.
Не поймите меня неправильно. Поражение от Сияющего Рыцаря снова доказало мне, что я уже не тот Титус Топола, что одной рукой победил семерых рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 202
Before I retire, I have to curry favor with you spokesmen... What's that look for?
Перед уходом на пенсию мне нужно завоевать расположение у вас, спикеров... Что это за взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 203
To tell the truth, I never expected this from a man of your caliber. You're the core of the Blade Helmet Knightclub, once a top 4 hopeful, and a candidate for the title of Grand Knight...
Честно говоря, я никогда не ожидал этого от человека вашего масштаба. Вы — опора рыцарского клуба «Клинок и Шлем», когда-то претендент на четвёрку лучших и кандидат на титул Великого Рыцаря...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 205
I never imagined you would entertain the idea of retirement yourself.
Я и представить не мог, что вы сами допускаете мысль об уходе на пенсию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 206
You are so... prideful in the arenas... I thought you would...
Вы такой... гордый на аренах... Я думал, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 208
It's not easy to be a competition knight, Malkiewicz. Outside the arena, we're no different than you, and we need an exit strategy.
Быть турнирным рыцарем непросто, Малкевич. Вне арены мы ничем не отличаемся от вас, и нам нужен план отступления.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 210
I'm plenty satisfied just to be able to fight this far with all four of my limbs intact.
Я вполне доволен тем, что смог дойти до этого боя, сохранив руки и ноги целыми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 211
The times for ideals are over, Malkiewicz.
Время идеалов прошло, Малкевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 213
In tonight's match, not only will we get to see two of the biggest names in the tournament duking it out, but we have two independent knights facing off. We haven't seen a spectacle like this in years!
В сегодняшнем матче мы не только увидим, как сойдутся два самых громких имени турнира, но и как встретятся два независимых рыцаря. Мы не видели такого зрелища много лет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 222
No corporate sponsorship! No knightclub training or support! If they need their helmets polished and weapons sharpened, they have no one to rely on but themselves!
Никакой корпоративной поддержки! Никаких рыцарских тренировок и помощи! Если им нужно отполировать шлемы и наточить оружие, они могут рассчитывать только на себя!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 225
Yet they both stand here today in the arena. And one of them is a former champion! All eyes are on our champ, eager for her return!
И всё же они оба стоят сегодня на арене. И один из них — бывший чемпион! Все взгляды прикованы к нашему чемпиону, жаждущему её возвращения!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 227
Please welcome the young legend, the champion from the Nearl family, the Radiant Knight, MARRRGAREEEEET NEAAAAARRRLLLLLLL!
Поприветствуйте юную легенду, чемпиона из рода Неарл, СИЯЮЩУЮ РЫЦАРКУ МАРГАРИТ НИИИРЛ!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 229
And on this side, the descendant of a race left on the pages of the history books, a rare Kuranta, war-god scions who flay the years past—
А на этой стороне — потомок расы, оставшейся на страницах истории, редкий куранта, отпрыск богов войны, сдирающих годы прочь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 236
We could go through the entire history of the knight sports and find no one with purer blood, purer horror, and purer might than him!
Мы могли бы пройти всю историю рыцарских турниров и не найти никого с более чистой кровью, более чистым ужасом и более чистой мощью, чем он!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 237
Now, here comes the lone wanderer from the grasslands, the last Kheshig, Nightmare Knight TOLAAAAAAAAA!
А теперь встречайте одинокого странника из степей, последнего из кешигов, РЫЦАРЯ КОШМАРОВ ТОЛАААА!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 239
What's this?! The Nightzmora's horn! The match is off to a fiery start! Will the champion fall to the ancient race?! Will this new conquest be cut short by the Radiant Knight?!
Что это?! Рог нитзморы! Бой начинается с огонька! Неужели чемпион падёт перед древней расой?! Или новый завоеватель будет сражён Сияющей Рыцаркой?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 246
Let us—
Давайте мы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 247
Radiant Knight.
Сияющая Рыцарка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 250
Ohh? Nightmare suddenly slammed his spear into the ground. W-What is he doing? Is he saluting his opponent?
Ох? Кошмар внезапно вонзил копьё в землю. Ч-что он делает? Он приветствует своего противника?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 254
I've been waiting for this moment... for far too long.
Я ждал этого момента... слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 256
Kazimierz's knights have been a disappointment.
Рыцари Казимежа разочаровали меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 257
I've heard of you from Master Vogelweide, Nightmare.
Я слышала о тебе от мастера Фогельвейде, Кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 259
What are you seeking?
Чего ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 260
I am seeking my fate, pegasus.
Я ищу свою судьбу, пегас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 262
All who belong to my ancient race must set off on a Khaganquest when they come of age...
Все, кто принадлежит к моему древнему роду, обязаны отправиться в Хуган-поход по достижении совершеннолетия...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 263
None of us know what awaits us during our Khaganquest, but it is only when our journey is at an end that our lives have truly begun.
Никто из нас не знает, что ждёт нас в Хуган-походе, но только когда наше путешествие завершится, наша жизнь по-настоящему начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 264
Whether we fight fierce beasts or visit foreign lands, a Nightzmora who finishes his Khaganquest will know its meaning by the journey's end.
Сражаемся ли мы с дикими зверями или посещаем чужие земли, нитцмора, завершивший свой Хуган-поход, поймёт его значение к концу пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 265
Then, we become plumules of terror itself, spreading fear as we make our way across the lands.
Затем мы становимся перьями ужаса, распространяя страх по землям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 266
Only by knowing the world will we know our destiny.
Только познав мир, мы познаем свою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 267
Have you found your Khaganquest's meaning yet?
Ты уже нашёл смысл своего Хуган-похода?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 269
Not yet, Pegasus. The road ahead... is like a forest shrouded in fog.
Ещё нет, Пегас. Дорога впереди... как лес, окутанный туманом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 271
I truly hope that you will be my meaning.
Я искренне надеюсь, что ты станешь моим смыслом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 272
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 273
Are you Plastic's... Szewczyk's family?
Вы семья Пластика... Шевчика?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 282
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 284
I'm... a knight. A friend of his who's a knight.
Я... рыцарь. Я его друг, рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 286
Have you... been mistreated in any way at all?
Вас... хоть как-то обижали?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 287
Mistreated? I'm not sure I follow...
Обижали? Не уверена, что понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 289
That day, a knight in white told me that Szewczyk was killed by an enemy he made in the arena.
В тот день рыцарь в белом сказал мне, что Шевчик был убит врагом, которого он нажил себе на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 290
After that, she brought us here, and we've been hiding ever since.
После этого она привела нас сюда, и с тех пор мы прячемся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 291
I got this from Szewczyk...
Это мне передал Шевчик...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 293
Oh! This is the wood carving I gave him.
О! Это та деревянная резьба, что я ему подарила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 296
Where is he? Is he doing okay?
Где он? С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 297
I'll take you to him.
Я отведу вас к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 299
Let's make a deal.
Давай заключим сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 308
As long as you can promise me that you will never again make an enemy of the Armorless Union, I can tell you where your wife is.
Если ты пообещаешь мне, что никогда больше не будешь враждовать с Безуханной гильдией, я скажу тебе, где твоя жена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 309
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 311
And you, Fartooth. Convey this to everyone in Pinus Sylvestris:
И ты, Дальнозубая. Передай это всем в «Пинус Сильвестрис»:
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 313
There's been some issues within the Armorless Union, even I noticed.
В Безуханной гильдии возникли кое-какие проблемы, даже я это заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 314
No one wants to be used for no good reason. That obviously sucks...
Никто не хочет, чтобы его использовали без причины. Это, очевидно, отстой...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 316
Unbelievable.
Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 318
Can you alone represent the will of the entire Armorless Union? I mean, you may be Platinum—
Ты в одиночку можешь представлять волю всей Безуханной гильдии? Я имею в виду, возможно, ты и Платина...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 319
But I'm still only middle management, huh?
Но я всё ещё всего лишь менеджер среднего звена, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 321
Yeah, that's the deal... Most of the Armorless were hired by the K.G.C.C. I'm only here to manage things for them... and no one can stop the Board of Directors's plans.
Да, такова сделка... Большинство Безуханных наняты Торговой палатой Казимира. Я здесь только для того, чтобы управлять делами для них... и никто не может остановить планы Совета директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 322
Still though, wouldn't things be a lot easier for you if us middle managers stopped doing anything?
И всё же, разве тебе не было бы намного легче, если бы мы, менеджеры среднего звена, перестали что-либо делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 324
After all, the Board has been pretty angsty lately, and our new recruits kinda subpar...
В конце концов, Совет в последнее время довольно нервный, а наши новобранцы так себе...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 325
What's that? It was the Armorless who took out the power?
Что? Это Безуханные отключили электричество?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 336
Roy even wrecked the server room and laid the blame on us.
Рой даже разгромил серверную и свалил вину на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 338
Is the Armorless Union... trying to shake off the Board's control?
Безуханная гильдия... пытается сбросить контроль Совета?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 339
Grr...!
Грр!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 341
So we've been used, right from the start?!
Значит, нас использовали с самого начала?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 345
Our fight... our sacrifice... all of it—!
Наша борьба... наши жертвы... всё это—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 347
(Dejected clicking noises)
(Унылое щелканье)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 349
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 351
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 353
After the Candle Knight rescued me, I ran into Ioleta.
После того как Рыцарь Свечи спас меня, я столкнулась с Иолетой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 354
—The Grand Knight?! You met the Grand Knight?!
—Великий рыцарь?! Ты встретила Великого рыцаря?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 357
Ahaha, she's a little younger and kinder than she seems on the papers and TV news.
Ахаха, она немного моложе и добрее, чем кажется в газетах и по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 359
She agreed to give us all... the legal status we wanted. Our deal still stands.
Она согласилась дать нам всем... тот юридический статус, которого мы хотели. Наша сделка в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 360
Ashley, do you have the chip?
Эшли, у тебя есть чип?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 362
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 364
But, as things stand right now... the public thinks the Infected are the blame for everything that happened...
Но, как обстоят дела сейчас... общественность считает, что во всём случившемся виноваты заражённые...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 366
Sona, does this 'legal' status actually... mean anything anymore?
Сона, значит ли этот «юридический» статус вообще... что-то теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 367
Words can't describe how I feel right now—
Словами не описать, что я чувствую сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 409
No doubt all of you are already familiar with the Radiant Knight's strength, but look at Nightmare Knight! See the stunning techniques this warrior of yore has in store for us!
Несомненно, вы все уже знакомы с силой Сияющего рыцаря, но посмотрите на Рыцаря Кошмара! Полюбуйтесь на ошеломляющие приёмы, которые приготовил для нас этот воин былых времён!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 410
This is just unbelievable! Neither of them are using any serious Arts. This is a contest of pure combat and weapon prowess!
Это просто невероятно! Ни один из них не использует серьёзные Искусства. Это состязание чистой боевой мощи и владения оружием!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 412
This is more over-the-top than any action blockbuster I've ever seen. Look at their lightning quick moves, their powerful slashes! It's only been ten minutes, but the whole arena's already absolutely stunned!
Это более захватывающе, чем любой боевик, который я когда-либо видел. Посмотрите на их молниеносные движения, мощные удары! Прошло всего десять минут, а вся арена уже просто ошеломлена!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 413
Look! Check out Nightmare Knight's moves! He's on the same level as the champions!
Смотрите! Посмотрите на движения Рыцаря Кошмара! Он на уровне чемпионов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 416
I knew he'd be worth keeping an eye on! I spent four hundred on him!
Я знал, что за ним стоит последить! Я поставил на него четыреста!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 418
What an extraordinary match.
Какой выдающийся поединок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 423
I've never seen anything like the way the Nightzmora wields his weapon.
Я никогда не видел ничего подобного тому, как Найтзмора владеет своим оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 425
It's like the campaign knights' techniques, but also not quite the same... Hm...
Это похоже на техники походных рыцарей, но в то же время не совсем то же самое... Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 426
What's the matter, Left-hand Knight, sir?
В чём дело, господин Рыцарь Левой Руки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 428
Looks like we have an unexpected guest in the audience... The rumors from the other day are true, then.
Похоже, у нас в аудитории нежданный гость... Значит, слухи, ходившие на днях, верны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 430
What do you mean—Ugh—!
Что вы имеете в виду—Ох—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 433
A ray of silver light stands solemnly in the corner of the audience at the very back.
Луч серебристого света торжественно стоит в самом дальнем углу зрительного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 438
His presence may be matched by none, but even he is engulfed by the audience's cheers and screams.
Никто не может сравниться с его присутствием, но даже его поглощают крики и вопли зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 439
It's my first time to watch the Major up close like this...
Я впервые вижу Майора так близко...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 444
It makes me want to vomit.
Меня от этого тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 445
And what's so revolting about this, Liam?
И что же здесь такого отвратительного, Лиам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 447
I see. I know your answer now.
Понимаю. Теперь я знаю твой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 451
In that case, from your point of view, what do you think of these two knights in the arena, the Nightzmora and the pegasus?
В таком случае, с твоей точки зрения, что ты думаешь об этих двух рыцарях на арене — Найтзморе и пегасе?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 452
I have to admit... their techniques are beautiful.
Вынужден признать... их техника прекрасна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 454
The Nightzmora may not be a battle-hardened veteran, but a certain obsession has driven him to become a true warrior.
Найтзмора, возможно, не бывалый ветеран, но некая одержимость превратила его в истинного воина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_07_end.txtстрока 455