Текст главы
страница 38 из 69
Well... as for outfits... All this armor does dampen my spirits every now and then.
Ну... что касается нарядов... Все эти доспехи иногда угнетают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 237
Though a campaign knight like me doesn't really get much chance to wear regular clothes, either.
Хотя у такого походного рыцаря, как я, не так уж много шансов носить обычную одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 238
Doctor... do you know what you're saying? 'Anything you want' is pretty much the last thing you'd want to say when you're being interrogated.
Доктор... вы понимаете, что говоришь? «Что угодно» — это последнее, что стоит говорить на допросе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 241
Most of us hand our decision-making power away, probably because we find obnoxious to have to make decisions... but sometimes... the one we give that power may have some unexpected ideas.
Большинство из нас отдаёт право принимать решения, вероятно, потому что нам неприятно принимать решения самому... но иногда... тот, кому мы отдаём эту власть, может иметь неожиданные идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 243
Well, then, Doctor... Would you lean back, please?
Ну что ж, Доктор... Не могли бы вы откинуться назад, пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 246
Uh, sure.
Э-э, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 248
Close your eyes, okay? I wouldn't want anything to happen to them...
Закрой глаза, ладно? Я не хочу, чтобы с ними что-то случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 251
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 258
Doctor, don't open your eyes.
Доктор, не открывайте глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 278
If you see an Armorless assassin's face, I'm afraid you won't be leaving Kazimierz alive.
Если вы увидите лицо убийцы из Союза Бездоспешных, боюсь, вы не покинете Казимеж живым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 279
I can't let you bear all the risks.;......;I've got to at least know what's going on, no?
Я не могу позволить тебе нести все риски....... Я хотя бы должен знать, что происходит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 283
You're not just a regular campaign knight, are you?
Ты не просто обычный походный рыцарь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 302
The Armorless Union doesn't hold the patent on assassination, you know?
Союз Бездоспешных не имеет монополии на убийства, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 303
Don't move, or I'll cut your throat open.
Не двигайся, или я перережу тебе горло.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 304
Now that won't do. I can't let you put the Doctor's life in danger, even if it costs me my own.
Так не пойдёт. Я не могу позволить вам подвергать опасности жизнь Доктора, даже если это будет стоить мне моей собственной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 305
It's just some foreign company... Is this one really worth giving your life for, knight—Hm?
Это всего лишь какая-то иностранная компания... Неужели этот человек стоит того, чтобы отдать за него жизнь, рыцарь—Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 306
The barcode on your arm... You're a purchased slave. Why so loyal to an outsider?
Штрих-код на твоей руке... Ты купленная рабыня. Почему ты так предана чужаку?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 307
Unfortunately, my desire to protect the Doctor comes from the bottom of my heart.
К сожалению, моё желание защитить Доктора идёт от всего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 308
I see... The Adeptus Sprawiedliwi arranged for a lackey like you to follow Rhodes Island around. They planned to use Rhodes Island to investigate Area 0 right from the start.
Понятно... Адептус Справидливи приставил к Родос-Айленду такого приспешника, как ты. Они с самого начала планировали использовать Родос-Айленд для исследования Зоны 0.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 331
Don't make our relationship sound so exploitative.
Не выставляй наши отношения такими эксплуататорскими.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 333
That's right. If you gotta say it, we exploit each other.;This is what you call a win-win situation.;As long as we get along, am I right?
Верно. Если уж говорить, мы используем друг друга.;Это называется взаимовыгодным сотрудничеством.;Пока мы ладим, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 335
So you are Rhodes Island's 'Doctor.' There's supposed to be a Cautus girl around too...
Значит, вы и есть «Доктор» Родос-Айленда. Рядом должна быть и девушка-каутус...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 338
I'm not into hurting kids. Bumping you off should do the trick, right?
Я не любительница причинять вред детям. Прикончить вас должно сработать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 339
Too bad. Amiya's Rhodes Island's true leader.
Как жаль. Амия — настоящий лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 341
You really shouldn't underestimate Amiya though.
Вам действительно не стоит недооценивать Амию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 343
Doctor, go on without me. I'll hold her here. Take Miss Amiya and leave this place. Look for someone from the Adeptus—
Доктор, идите без меня. Я задержу её здесь. Заберите мисс Амию и покиньте это место. Найдите кого-нибудь из Адептус...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 346
I'm not here alone.
Я здесь не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 348
The Armorless Union already has you surrounded... You're not walking out of here.
Союз Бездоспешных уже окружил вас... Вам отсюда не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 349
It's okay, Doctor... As long as I'm here, I—
Всё в порядке, Доктор... Пока я здесь, я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 351
—Doctor?
—Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 355
Shielding your own bodyguard? What's the idea? You'll give your life for someone else?
Прикрываешь своего телохранителя? Что за идея? Отдашь жизнь за кого-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 357
Aww, so cute... I've got a job to do though.
Ой, как мило... Но у меня есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 359
A mission from the Board of Directors?
Задание от Совета директоров?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 361
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 364
If my guess is correct, the Board didn't give you these orders.
Если я правильно понимаю, Совет не давал тебе таких приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 366
I don't know what you're talking about.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 369
Is it Mieszko Industries?;Is it Sun Shrubs Pharmaceuticals?;Is it Cloud Pharmaceuticals?
Это Мешко Индастриз?;Это Сан Шрабс Фармасьютикалс?;Это Клауд Фармасьютикалс?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 371
Of course, Rhodes Island is a threat to them.
Конечно, Родос-Айленд для них угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 373
But does it matter if some foreign company knows the truth?;I'm sure they have the power to silence Rhodes Island.
Но какая разница, знает ли какая-то иностранная компания правду?;Я уверена, у них есть возможность заставить Родос-Айленд замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 375
What they're really afraid of are the beasts sitting at the same table.;They're afraid of their fellow men.
Чего они действительно боятся — это звери, сидящие за тем же столом.;Они боятся себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 377
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 380
I'm guessing it won't be hard for you to kill me, huh?;What's the rush? You on some kind of flexible work schedule?
Предполагаю, тебе не составит труда убить меня, да?;Куда спешишь? У тебя что, гибкий график работы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 382
Why don't you take a seat and catch a breather?
Почему бы тебе не присесть и не перевести дух?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 384
Do you really understand what you're doing...?
Ты действительно понимаешь, что делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 387
Even with this campaign knight in the way, I can—
Даже с этим походным рыцарем на пути, я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 388
No, you can't.
Нет, не можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 390
The spokesman personally oversaw our contract signing with our partners.;Malkiewicz has been very helpful.;Would you like to know, from a legal perspective, where Rhodes Island stands?
Представитель лично наблюдал за подписанием нашего контракта с партнерами.;Малькевич был очень полезен.;Хочешь узнать, с юридической точки зрения, каково положение Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 392
Right now, we're temporarily affiliated with the General Chamber of Commerce.;If you lay a finger on us, you're doing the same to the K.G.C.C.;Anyway, I think there's someone out there who's not about to let this chance pass by.
Сейчас мы временно аффилированы с Генеральной торговой палатой.;Если ты тронешь нас, то тронешь и КГТП.;В любом случае, думаю, есть тот, кто не упустит этот шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 394
Of course, you people have a way to get around the law.;But under the veneer of civilization, there is a bloodbath that you can't get around.
Конечно, у вас, людей, есть способ обойти закон.;Но под покровом цивилизации есть кровавая бойня, которую не обойти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 399
A call...?
Звонок?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 409
Answer the phone, uh... Platinum, right?;It's for you.;Have a nice chat with civilization, ma'am.
Ответь на звонок, э... Платина, верно?;Это тебя.;Приятного разговора с цивилизацией, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 411
Centaurea...?
Центаурея?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 418
No need to be so shocked, Platinum.
Не нужно так удивляться, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 423
I'm very glad you haven't killed Rhodes Island's leader yet.
Я очень рад, что ты еще не убила лидера Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 424
Call it off. Your orders were mistaken. Those morons, jumping the gun. It is not up to them to give the Union orders without consulting the Board.
Отмени задание. Твои приказы были ошибочны. Эти идиоты, слишком поспешили. Не им давать приказы Союзу, не посоветовавшись с Советом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 425
And stop the madness that Area 0 is pulling on its so-called useless Infected. Rhodes Island has opened our eyes. Their lives still have meaning... They can yet create value.
И останови безумие, которое Зона 0 устраивает со своими так называемыми бесполезными Инфицированными. Родос-Айленд открыл нам глаза. Их жизни всё ещё имеют смысл... Они ещё могут создавать ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 426
That's all.
И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 427
You... You planned this?
Ты... Ты это спланировал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 435
How did you do it?
Как ты это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 436
You cozy up to some people, and you square up to others.
Ты с одними подлизываешься, а другим даёшь отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 438
Wasn't that hard.;Most people think it's difficult to even bring ideas to their bosses.
Это было несложно. Большинство считает, что даже просто донести идею до начальства — уже трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 440
What's actually difficult is figuring out how to cozy up and who to square up to.
Настоящая трудность — понять, к кому подольститься и кому дать отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 442
Thankfully, I got a friend who's a good listener.
К счастью, у меня есть друг, который умеет слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 444
So what will we do with Area 0...?
Так что мы будем делать с Зоной 0?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 454
We'll be working with too many uncertain factors if we let the two Infected knights make a big splash after all the uprisings the Infected have instigated.
Мы столкнёмся со слишком многими непредсказуемыми факторами, если позволим двум Инфицированным рыцарям произвести фурор после всех восстаний, что учинили Инфицированные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 456
And if the public catches wind of the way Area 0 takes care of its Infected right now...
А если общественность проведает о том, как Зона 0 обращается со своими Инфицированными в данный момент...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 457
I suppose there are both upsides and downsides.
Полагаю, тут есть и плюсы, и минусы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 459
We don't permit 'both upsides and downsides.' Whether it's good or bad, what we want is control over the matter.
Мы не допускаем «и плюсов, и минусов». Хорошо это или плохо, но мы хотим контролировать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 461
I have other ways to handle this...
У меня есть другие способы решить это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 463
Just to be safe, I've already instructed the Armorless Union to take care of it.
На всякий случай я уже поручил Бездоспешному союзу заняться этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 465
Should I let you go, just like that?
Мне так просто тебя отпустить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 472
You're an outsider who knows about the Armorless Union...
Ты посторонний, который знает о Бездоспешном союзе...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 473
Don't be such a sore loser, Platinum. You're embarrassing yourself, you know?
Не будь такой плохой проигравшей, Платинум. Ты себя позоришь, знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 475
Doctor! I've got something to ask you about transporting today's supplies—
Доктор! Мне нужно кое-что спросить у вас насчёт транспортировки сегодняшних припасов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 483
Hm? Do you have a guest? I-I'm sorry...
Хм? У вас гость? П-простите...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 487
It's okay... Come in.
Всё в порядке... Заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 489
An Armorless and a campaign knight are having tea together because of you, Doctor. You're really full of surprises.
Бездоспешный и походный рыцарь пьют чай вместе из-за вас, Доктор. Вы просто кладезь сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 491
Um... Doctor, may I have a second? I need you to sign this...
Эм... Доктор, можно вас на минутку? Мне нужно, чтобы вы подписали это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 493
(So that's Rhodes Island's leader... If I take her down now...)
(Так вот кто лидер Родос-Айленда... Если я устраню её сейчас...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 495
Naturally, she is just entertaining the thought.
Естественно, она всего лишь тешит себя этой мыслью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 497
Even Gravel, who sits mere meters away from her, can feel not an ounce of hostility. After all, she is merely entertaining the thought.
Даже Гравий, сидящая всего в нескольких метрах от неё, не чувствует ни капли враждебности. В конце концов, она лишь тешит себя этой мыслью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 498
Be that as it may, Platinum suddenly hesitates, before feeling relieved for her decision.
Как бы то ни было, Платина внезапно колеблется, прежде чем почувствовать облегчение от своего решения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 499
She is relieved that she did not carry out her mission.
Она испытывает облегчение от того, что не выполнила свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 500
In the blink of an eye, she senses a possibility in the petite Cautus.
В мгновение ока она видит потенциал в этой миниатюрной Кауц.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 501
If things escalate, will she actually be able to draw her arrow unscathed?
Если ситуация обострится, сможет ли она выхватить стрелу, не пострадав?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 502
Or perhaps, before that—
Или, возможно, до этого...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 503
Hm...? Miss? Is something the matter?
Хм?.. Мисс? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 506
Never mind. Please excuse me.
Неважно. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 508
I'll send someone to fix the glass I broke. Time to go.
Я пришлю кого-нибудь починить стекло, которое я разбила. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 510
The Doctor...{@nickname} of Rhodes Island.
{'text': 'Доктор...{@nickname} из Родос-Айленда.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 512
I'll be back.
Я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 514
Doctor, Gravel... Did something happen?
Доктор, Грейвел... Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 520
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 522
We had a cup of tea together. That's all.
Мы вместе выпили чаю. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 524
Platinum, ma'am... Here's what you wanted.
Платина, госпожа... Вот то, что вы просили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 531
I'm surprised you found it.
Удивлена, что вы это нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 533
Right. We searched through the communications between Rhodes Island and the Adeptus, and we narrowed it down to this message with the clues we had.
Да. Мы прочесали переписку между Родос-Айлендом и Адептусом и по имеющимся уликам сузили поиски до этого сообщения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 535
These are the true medical examination records of Operator Nearl... the Radiant Knight.
Это настоящие медицинские записи оперативника Неарл... Сияющего Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 536
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 546
The Radiant Knight... isn't Infected?!
Сияющий Рыцарь... не заражён?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_08_end.txtстрока 548