Текст главы
страница 4 из 69
Hey, that's all the boilerplate Sona teaches you—if you ask me, you smash those noble knights' armor to pieces, you're the champion.
Эй, это всё шаблонные наставления Соны—если по мне, так расколоти доспехи этих благородных рыцарей вдребезги, и ты чемпион.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 227
Anyone makes for your points, you sort them out. Easy as easy comes, yeah?
Кто посягает на твои очки, ты с ними разбираешься. Проще простого, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 228
Ha, hahaha... if I can do it, yeah.
Ха, хахаха... если я смогу, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 231
Have a little confidence. You don't sound off proper, they won't give you any respect.
Будь немного увереннее. Если будешь звучать неуверенно, они не будут тебя уважать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 233
If you want others looking up at you, it's simple as dumping them on the ground, right?
Если хочешь, чтобы другие смотрели на тебя снизу вверх, просто повали их на землю, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 234
But signs say someone's out for you, hah. Didn't Ashlock beat him bad enough?
Но по слухам, кто-то охотится за тобой, ха. Разве Эшлок не побил его достаточно сильно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 235
Olmer Ingra... is he only here to knock Infected heads?
Олмер Ингра... он здесь только для того, чтобы бить заражённых по головам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 237
He sure has a narrow mind.
Он определённо ограниченный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 238
Kid nobles, pteh.
Мальчишки-аристократы, тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 240
Looks like the Ashlock thing hurt his self-esteem some. Puffed up bags of hot air don't even deserve to stand in the arena.
Похоже, история с Эшлоком немного задела его самооценку. Надутые пустозвоны вообще не заслуживают стоять на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 241
Ugh—man, I'm scrapping. Maybe I should find a chance to beat him up in private.
Уф—черт, я готова подраться. Может, мне стоит найти случай побить его наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 243
Now—will the knights please enter the arena—
А теперь—рыцари, пожалуйста, пройдите на арену...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 253
Gettem.
Бей их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 255
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 257
The kids are still waiting for us to get back.
Дети всё ещё ждут нашего возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 259
...Gahah. Pinus Sylvestris...
...Ха-ха. Пинус Сильвестрис...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 264
The Infected, a living scourge... dares to call itselves knights?
Заражённые, живое бедствие... смеют называть себя рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 265
To Hell with you!
К чёрту вас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_end.txtстрока 267
卡西米尔2 2-1
卡西米尔2 2-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1
Hyaaargh!
Хьяаааргх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 10
Damn you, Infected—with the nerve to—
Проклятый заражённый — какая наглость...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 24
Go on, leave. You don't deserve to be here.
Уходи. Ты не заслуживаешь здесь находиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 26
Peh! I'll drag you out of the scoring pen at the least!
Тьфу! Я вытащу тебя из очковой зоны, как минимум!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 28
—! Ugh!
—! Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 38
That's fine, I've still got my points—
Ничего, у меня ещё есть очки...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 39
Is that right? Oripathic filth?
Вот как? Орипатическая мразь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 42
Ungh?!
Угх?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 45
Tch, Ingra...
Тьфу, Ингра...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 63
That's it! Brassrust! Keep it up! Get him out of the scoring pen!
Вот так! Брассраст! Продолжай! Выкинь его из очковой зоны!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 66
Break his hand! Keep going! Don't let that Infected get away!
Сломай ему руку! Продолжай! Не дай этому заражённому уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 67
Shh! Keep it down! Look at the seats over there...
Тсс! Потише! Посмотри на те места...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 70
Huh? Why's she all alone there...? 'Infected Knight seating?'
Хм? Почему она там одна?.. «Места для заражённых рыцарей?»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 72
Not too loud. She was looking this way earlier.
Не так громко. Она раньше смотрела в нашу сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 77
Hah, aren't there divider walls between the seats? She can't hear anything, right? Besides, you think an Infected would have the guts to climb over here to get at me?
Ха, разве между местами нет перегородок? Она же ничего не слышит, верно? К тому же, ты думаешь, заражённый посмеет перелезть сюда, чтобы добраться до меня?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 79
This is a knight's swordsmanship, Ingra. All that blunt movement of yours really is unwatchable.
Это рыцарское фехтование, Ингра. Твоя неуклюжая техника просто невыносима.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 97
*Spit*... Infected refuse... daring to lecture me? Wait until I've flayed you and pulled your bones apart... then you'll regret it.
*Плевок*... Отбросы заражённых... смеешь меня учить? Погоди, пока я сдеру с тебя шкуру и вытащу кости... тогда пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 99
(He really is no brains, all brawn. I just need to wait while he loses his cool.)
(Он действительно безмозглый, одни мышцы. Мне просто нужно подождать, пока он потеряет самообладание.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 101
(Oh, here it comes!)
(О, вот оно!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 103
Goddamned Infected trash—
Проклятая зараженная мразь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 121
—Trash? Why do I feel like it's you knights, resting on your laurels, who can't stand the heat?
—Мразь? Почему мне кажется, что это вы, рыцари, почивающие на лаврах, не выдерживаете жары?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 123
Grgh! He can push me off?!
Грх! Он может сбить меня с ног?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 140
No, your tiny little playsword could never... is it Arts technique? Wind Arts? Or just pure driving strength?
Нет, твой крошечный игрушечный меч никогда бы не смог... Это техника Искусств? Ветряные Искусства? Или просто чистая сила?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 141
Would I ever tell you? Olmer Ingra.
Разве я тебе скажу? Олмер Ингра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 143
You—take this!!
Ты—вот тебе!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 148
(Wait, what—?!)
(Подожди, что—?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 155
Tch, it really was wind.
Тьфу, это и правда был ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 157
It seems it's only good enough to bolster your movements. Far short of what deranged things the Wind Knight can pull.
Похоже, это годится лишь для усиления твоих движений. До безумств, что выделывает Рыцарь Ветра, далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 158
(Analysis? So he isn't just a simple-minded moron...)
(Анализ? Значит, он не просто тупица...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 160
Hmph, Infected. That sword of yours has no Arts unit, yet still cast... disgusting. The Arts given to you by the Originium in your organs will not change the outcome of this.
Хм, зараженный. В твоем мече нет модуля Искусств, но ты всё же применил... отвратительно. Искусства, что дал тебе ориджиниум в твоих органах, не изменят исход.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 162
That rotten Blood Knight is the same. Just because some Infected knights have cobbled together a false renown, he forces the common folk to recognize the Infected?
Этот гнилой Кровавый Рыцарь такой же. Только потому, что какие-то зараженные рыцари сколотили себе ложную славу, он заставляет простолюдинов признавать зараженных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 163
The Adeptus Sprawiedliwi have been just too kind to you all. Know how grateful you should be, Oripathic filth.
Адепты Справедливости были слишком добры ко всем вам. Знай, как ты должен быть благодарен, орипатическая мразь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 164
Grateful?
Благодарен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 166
To you lot?
Вам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 167
Hah, such attitude? The Infected crawling and struggling along Kazimierz's lowest layers, you genuinely dare to cast contempt on the knight nobles?
Ха, такое отношение? Зараженные, ползающие и борющиеся в самых нижних слоях Казимежа, ты действительно смеешь выражать презрение к рыцарской знати?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 169
Do you know the price the Infected pay for our legal emancipation?
Знаешь ли ты, какую цену зараженные платят за наше юридическое освобождение?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 171
Hah, why should I know? I only know your coming death will be wretched—
Ха, почему я должен знать? Я знаю лишь, что твоя грядущая смерть будет жалкой...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 173
Do you know how brutal a female gloompincer is when it's been snatched from its egg? Do you know, when Infected knights are selected... the tacit homicide that happens?
Знаешь ли ты, насколько жестока самка мрачного щипуна, когда ее выхватили из яйца? Знаешь ли ты, что когда отбирают зараженных рыцарей... происходит молчаливое убийство?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 175
Oh, 'your coming death will be wretched.' Big words, Olmer Ingra. You just relish in bullying the weak. It's a miracle you have the guts to step into a deathmatch.
О, 'твоя грядущая смерть будет жалкой.' Громкие слова, Олмер Ингра. Ты просто наслаждаешься издевательством над слабыми. Чудо, что у тебя хватает смелости выйти на смертельный бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 176
—Have you seen what happens to all the lives deemed cheap? You knight noble filth?
—Видел ли ты, что происходит со всеми жизнями, которые считают дешевыми? Вы, рыцарская мразь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 177
There's only five still standing their ground in the scoring pen?!
Только пятеро еще держатся в загоне для подсчета очков?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 186
Kurde! I spent all my savings on this bet, and that idiot doesn't even touch the pen for half an hour?
Черт! Я потратил все сбережения на эту ставку, а этот идиот даже не подходит к загону полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 187
Why's there still an Infected? Are they fighting 'Brassrust' Ingra?!
Почему здесь всё ещё заражённая? Они что, сражаются с «Брассрастом» Ингрой?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 190
Hey! Get rid of that filthy asshole! Ingra!
Эй! Уберите эту грязную тварь! Ингрa!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 193
Ingra! Ingra! Ingra!
Ингрa! Ингрa! Ингрa!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 194
Wh-What was that? An earthquake?
Что-что это было? Землетрясение?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 200
No, no, it's that Infected knight over there... she stomped the ground something fierce just now...
Нет, нет, это вон та заражённая рыцарь... она только что с такой силой топнула по земле...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 203
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 207
These dumbasses... starting to gang up on the Infected, huh.
Эти болваны... уже собираются стаей на заражённых, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 208
How's that?! Are you hurting now, Ingra?!
Как тебе это?! Теперь больно, Ингрa?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 215
Wha... am I being surrounded?
Что... меня окружают?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 222
...Infected...
...Заражённая...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 224
You have no right to be here.
Тебе здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 225
Ugh—?!
Угх—?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 232
Forfeit, Infected.
Сдавайся, заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 238
I don't like how Ingra does things, but neither my Knightclub nor my family would stand for the humiliation of an Infected sharing the podium.
Мне не нравится, как поступает Ингрa, но ни мой рыцарский клуб, ни моя семья не потерпят унижения, если заражённая окажется на подиуме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 239
You... love a good excuse, don't you...
Ты... любишь хорошие оправдания, не так ли...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 241
Don't get me wrong. Only one can stand in the scoring pen in the end.
Не пойми меня неправильно. В конце концов, на площадке для подсчёта очков останется только один.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 243
This is a brawl, Infected, but right now, you've made yourself the prime target.
Это свалка, заражённая, но сейчас ты сама стала главной мишенью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 244
...Feh.
...Фе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 251
Heedless wretches... once I dispose of this Infected, you're all next.
Беспечные отбросы... как только я прикончу эту заражённую, вы все следующие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 253
Sir Ingra... I'm wounded and would be hard-pressed to vie for the title, but at least for the moment, we should work together to topple that Infected slave.
Сэр Ингрa... я ранен, и мне будет трудно бороться за титул, но по крайней мере сейчас нам стоит объединиться, чтобы свалить эту заражённую рабыню.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 255
These depraved Infected with the gall to talk their tripe at knights. You all know of the disturbance the Infected caused before, don't you?
Эти падшие заражённые, осмеливающиеся нести свою чушь рыцарям. Вы все знаете о беспорядках, которые заражённые устраивали раньше, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 256
Pinus Sylvestris Knightclub always was a suspicious lot. Rumor has it they orchestrate the illegal Infected congregations.
Рыцарский клуб «Пинус Сильвестрис» всегда был подозрительной компанией. Ходят слухи, что они организуют нелегальные сходки заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 257
Exploiting the riches from winning alongside us to harm the safety of Kawalerielki, and even Kazimierz in whole? Should we be indulging such action?
Использовать богатства, полученные от побед вместе с нами, чтобы подрывать безопасность Кавалериэльки, и даже всего Казимежа? Стоит ли нам потакать таким действиям?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 258
...Illegal Infected?
...Нелегальные заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 260
All I saw was a tragedy of people without a home! A tragedy of people dumped out of the factories, the farms and the beast ranches!!
Всё, что я видела, было трагедией людей без дома! Трагедией людей, выброшенных с фабрик, ферм и скотоводческих ранчо!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 262
Less of the row, Infected.
Потише, Инфицированный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 264
If that's how you truly see it, you ought to go on your merry way back to the Infected shelters. No need to stay here, overwhelmed as you are.
Если ты и вправду так думаешь, проваливай обратно в приюты для инфицированных. Нечего тебе тут делать, раз ты так сломлен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 265
Let's be brutally honest. You ache to put every knight to death, don't you? You're welling with rage, gasping for vengeance, aren't you?
Будем честны до жестокости. Ты жаждешь смерти каждого рыцаря, не так ли? Ты кипишь от ярости, задыхаешься от жажды мести, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 266
Then what are you waiting for?
Чего же ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 267
—You!
— Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 270
Ghakh—hah, hah—
Кхах—хах, хах...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 293
Cur! I'll cleave your hand off and slap you awake with it!
Шавка! Я отрублю тебе руку и отхлестаю тебя ею, чтобы ты очнулся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 295
(No, I can't stay any longer in this fight, I need to—)
(Нет, я не могу больше оставаться в этом бою, мне нужно—)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 297
Not today.
Не сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 304
You lot... Get out of my—
Вы... Прочь с моего...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 306
Ungh?!
Угх?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 308
Dammit... What are you people doing?!
Чёрт... Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 317
Naught but standing here.
Просто стоим здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 319
You have nowhere to run this time!
Тебе некуда бежать на этот раз!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 323