Текст главы
страница 44 из 69
I, I'm going to be the commentator for the finals? Me?!
Я... Я буду комментатором финала? Я?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 85
The numbers don't lie, Mob. You are now one of the top tournament commentators. Congratulations.
Цифры не врут, Моб. Теперь вы один из лучших комментаторов турнира. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 87
Additionally, you've been a part of the Nearl sisters' story since Maria. The Board of Directors also sees this as a selling point, and hopes to work with you more.
Кроме того, вы были частью истории сестёр Неарл со времён Марии. Совет директоров также считает это преимуществом и надеется на дальнейшее сотрудничество с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 88
Have you seen the latest issue of 'Knights Illustrated?' You've been dubbed 'The Voice That Walks With the Light.' You're now a household name.
Вы видели последний выпуск «Иллюстрированных рыцарей»? Вас прозвали «Голос, идущий со Светом». Теперь ваше имя у всех на слуху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 89
R-Really?!!
П-правда?!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 92
And lest we forget... Your bonus will be credited to your account tomorrow. There will be something else for you, after the Major.
И не будем забывать... Ваш бонус будет зачислен на счёт завтра. После Мейджора вас ждёт ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 94
Does that mean I'll finally be able to bring my parents to the Grand Knight Territory?
Значит, я наконец смогу привезти своих родителей на Великое Рыцарское Герцогство?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 96
Of course. You could buy them a huge villa, if you want.
Конечно. Можете купить им огромную виллу, если захотите.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 98
...tickets... to the finals?
...билеты... на финал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 106
Rhodes Island's help has been instrumental to this year's Kazimierz Major. We've learned much from you in terms of dealing with Oripathy.
Помощь Родос-Айленда сыграла важную роль в проведении Казимежского Мейджора этого года. Мы многому научились у вас в вопросах борьбы с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 108
The winner of this year's Major will be decided between the Radiant Knight and the Blood Knight—a final match between two Infected.
Победитель этого года будет определён в матче между Сияющим Рыцарем и Кровавым Рыцарем — финальный бой двух заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 109
As such, I believe that Rhodes Island should be there to watch this unprecedented final match.
Поэтому я полагаю, что Родос-Айленд должен присутствовать на этом беспрецедентном финальном матче.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 110
Also, if I'm not mistaken, those two Sarkaz ladies over there are quite close to Margaret, yes?
Кроме того, если я не ошибаюсь, те две сарказы вон там довольно близки с Маргарет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 112
Thank you for your generosity.
Благодарю за вашу щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 114
Nearl... She'll win, right?
Неарл... Она победит, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 116
You'll have to see for yourself, young lady.
Тебе придётся увидеть это самой, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 118
So we have four tickets...
Итак, у нас четыре билета...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 120
You've got to go, Amiya.;As leaders of Rhodes Island, we can't afford to miss this.
Тебе нужно идти, Амия. Как лидеры Родос-Айленда, мы не можем позволить себе это пропустить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 122
You have to come with me too, Doctor!
Вы должны пойти со мной, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 125
And naturally, I'll have to come along to ensure Doctor's safety.
И, разумеется, я тоже пойду, чтобы обеспечить безопасность Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 127
That leaves us with two...
Тогда у нас остаётся два...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 129
I really want to see Nearl's dazzling performance, but the medic team is kind of tied down...
Я очень хочу увидеть блистательное выступление Неарл, но медицинская команда сейчас очень занята...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 131
But! Doctor, Amiya, you two should go for sure!
Но! Доктор, Амия, вы двое обязательно должны пойти!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 132
And if Shining and Nightingale go as well, that makes four!
И если Шайнинг и Найтнгейл тоже пойдут, то получится четыре!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 133
I can't just leave the medic team like that.
Я не могу просто так бросить медицинскую команду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 135
The Major is about to end anyway, so there aren't as many people who need treatment!
Мейджор всё равно скоро закончится, так что нуждающихся в лечении уже не так много!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 137
Besides, didn't the Doctor do a wonderful job for the Infected here? I imagine the situation will be pretty stable for a while–
К тому же, разве Доктор не проделал здесь отличную работу с заражёнными? Полагаю, ситуация будет стабильной ещё какое-то время–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 138
If I were in Nearl's shoes, I'd be heartbroken if none of my friends came to support me during the finals!
Если бы я была на месте Неарл, я была бы убита горем, если бы ни один из моих друзей не пришёл поддержать меня в финале!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 139
Hehe, you have a point.
Хе-хе, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 141
Liz, do you want to see Nearl's victory?
Лиз, ты хочешь увидеть победу Неарл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 142
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 144
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 146
Doctor, Amiya... Please allow us to join you.
Доктор, Амия... Позвольте нам присоединиться к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 147
The finals are between the Blood Knight and the Radiant Knight
В финале встретятся Кровавый рыцарь и Сияющий рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 157
No matter who wins... the next champion will be one of us.
Неважно, кто победит... следующий чемпион будет одним из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 158
The Area 0 conspiracy has been brought to light, and the one behind it has stepped down. The Adeptus Sprawiedliwi has promised you asylum, and you can start your life anew.
Заговор Зоны 0 раскрыт, и его вдохновитель ушёл в отставку. Адептус Справьедливи пообещал вам убежище, и вы можете начать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 160
It really is a fairytale ending, huh?
Прямо сказочный конец, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 161
––But that's not really the case, is it?
— Но на самом деле это не так, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 165
Looking at today's news, discussions about the Infected continue. The Armorless can be dealt with. The K.G.C.C. can be dealt with. But how can we deal with the public's fear of Oripathy?
Судя по сегодняшним новостям, разговоры об инфицированных продолжаются. С Бездоспешными можно разобраться. С К.Г.К.К. можно разобраться. Но как справиться со страхом общества перед орипатией?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 166
You fought against the K.G.C.C. and the Union. But the latter is just a group of sellswords, and the former is the foundation of modern Kazimierz.
Вы сражались против К.Г.К.К. и Союза. Но последний — просто группа наёмников, а первый — основа современного Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 167
Flametail Knight, Sona.
Рыцарь Пламенного Хвоста, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 168
Is this all it takes?
И это всё, что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 169
Something's been on my mind recently, Toland. Since you aren't from the Grand Knight Territory, you might have a better sense of this than we do.
Меня кое-что беспокоит в последнее время, Толанд. Раз ты не из Великого Рыцарского Владения, возможно, ты понимаешь это лучше нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 172
Can we really improve the lives of the Infected just by defeating the K.G.C.C. and the Armorless Union?
Действительно ли мы можем улучшить жизнь инфицированных, просто победив К.Г.К.К. и Союз Бездоспешных?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 173
Honestly, can we even really defeat the K.G.C.C.?
Честно говоря, можем ли мы вообще победить К.Г.К.К.?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 174
An Infected.
Инфицированный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 179
A person suffering from Oripathy.
Человек, страдающий орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 180
A knight.
Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 181
One who competes for wealth and glory.
Тот, кто соревнуется за богатство и славу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 182
A Minoan clad in blood-red armor! A warrior from the frontier of storms, a Forte of boundless might!
Минойец в кроваво-красных доспехах! Воин со штормового фронтира, Форте безграничной мощи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 193
Put your hands together fooooor... independent knight... DIIIKAAAIOOPOOOLIIIS!!!
Встречайте... независимого рыцаря... ДИИИКАААИООПОООЛИИИС!!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 194
Oi, Minoan, your name is too hard to remember!
Эй, минойец, твоё имя слишком трудно запомнить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 200
Cave the other guy's head in! I believe in you!
Раскрои другому голову! Я верю в тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 201
...... (Exhales)
...... (Выдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 203
Let the match–– BEGIIIIIN!!
Пусть матч–– НАЧИНАААЕТСЯ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 205
...Listen, Minoan. You're an Infected.
...Слушай, минойец. Ты инфицированный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 213
We've managed to hide it, and you've been able to scrounge up a bit of recognition in the underground arena.
Нам удалось это скрыть, и ты смог заработать немного признания на подпольной арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 214
Now there are several knightclubs in the Grand Knight Territory that are interested in you... This is a prime opportunity to make a lot of money.
Теперь несколько рыцарских клубов в Великих Рыцарских Землях заинтересовались тобой... Это отличная возможность заработать кучу денег.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 215
As long as you get noticed by one of those big-name knightclubs, we're gonna go to the moons, I tell you!
Как только тебя заметит один из тех крупных рыцарских клубов, мы взлетим до небес, говорю тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 216
But! There's no way they would let an Infected become a knight. In a small pond like ours, we might be able to hide it, but once we go to the Grand Knight Territory, it'll be too risky.
Но! Они ни за что не позволят заражённому стать рыцарем. В таком маленьком пруду, как наш, мы можем это скрыть, но как только мы отправимся в Великие Рыцарские Земли, это будет слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 217
So what's your plan?
Так каков твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 219
So! We pretend to sign a contract, then have you compete a few rounds and make some quick cash. Then we'll have you get 'injured' and withdraw from the tournament...
Так! Мы притворимся, что подписываем контракт, затем ты проведёшь несколько боёв и быстро заработаешь денег. Потом ты 'получишь травму' и сойдёшь с турнира...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 221
As for the official medical documentation, I'll try to grease some palms. We've gotta coordinate this thing perfectly! Right, Di–– Err...
Что касается официальных медицинских документов, я попробую подмазать кое-кого. Мы должны всё скоординировать идеально! Верно, Ди... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 222
Just call me 'Minoan.'
Просто зови меня 'Миноан'.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 224
No need to remember my name.
Не нужно запоминать моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 225
For your sake, you really should change your name to something strong and powerful-sounding, and easy to remember. Even a stage name is fine. You get me?
Ради тебя же, тебе действительно стоит сменить имя на что-то сильное, мощное и легко запоминающееся. Даже сценический псевдоним подойдёт. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 227
Let's get going! Onwards, to the Grand Knight Territory!
Поехали! Вперёд, в Великие Рыцарские Земли!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 228
Unbelievable! Who would've expected this newcomer to take down Whitemaple Knight?!
Невероятно! Кто бы мог подумать, что этот новичок одолеет Рыцаря Белого Клёна?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 236
Look at that blood-red armor and that deadly crimson edge! He condensed his blood into a mighty weapon that even a swift and agile competitor like Whitemaple Knight could not evade!
Посмотрите на эти кроваво-красные доспехи и смертоносный багровый клинок! Он сгустил свою кровь в грозное оружие, которого не смог избежать даже такой стремительный и проворный боец, как Рыцарь Белого Клёна!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 237
Incredible strength! Awe-inspiring physique! Exceptional situational awareness! All in a sensational-looking package that is sure to sell!
Невероятная сила! Внушающий трепет телосложение! Исключительное чувство ситуации! Всё это в эффектном образе, который точно будет продаваться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 238
There's no need to wait for the judges! Without a shadow of a doubt, the winner is–– Blazingaxe Knight!
Не нужно ждать судей! Без тени сомнения, победитель – Рыцарь Пылающего Топора!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 239
*Pant*... *Pant*...
*Тяжело дышит*... *Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 241
Pffft––
Пф-ф-ф––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 253
Th-The Major?!
М-майор?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 254
Did you forget what we–– *cough* *cough*... Too many people here...
Ты забыл, что мы–– *кашель* *кашель*... Слишком много людей здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 255
No way! Absolutely not! Do you remember how the previous champion ended up leaving Kazimierz?!
Ни за что! Абсолютно нет! Ты помнишь, как предыдущий чемпион в итоге покинул Казимеж?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 257
...Margaret Nearl, the Radiant Knight?
...Маргарет Нир, Сияющий Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 259
Yes, her! Born into a long line of heroes! The youngest champion in history! But did any of that add up to anything?
Да, она! Родилась в длинной линии героев! Самый молодой чемпион в истории! Но принесло ли это ей что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 261
One sentence – 'She's an Infected,' and she's expelled from Kazimierz. The entire Nearl family, gone like dust in the wind.
Одно слово – 'она заражённая', и она изгнана из Казимежа. Вся семья Нир исчезла, как пыль на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 262
Don't joke around like that. We need to behave ourselves and––
Не шути так. Нам нужно вести себя смирно и––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 263
Sir, are you Blazingaxe Knight, Dikaiopolis?
Сэр, вы — Рыцарь Пылающего Топора, Дикайополис?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 268
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 270
Oh, and who might you be...?
О, а ты кто такой?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 272
Are you... his manager?
Вы... его менеджер?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 274
Haha, something like that.
Ха-ха, что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 276
Ahh, wonderful. How fortunate.
Ах, чудесно. Какая удача.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 278
My name is Czarny, and I'm a spokesman for the General Chamber of Commerce.
Меня зовут Чарни, и я представитель Генеральной Торговой Палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 279
...The Crimson Chalice Knightclub?
...Рыцарский клуб «Багровая чаша»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 287
Yes... A knightclub established specifically for you.
Да... Рыцарский клуб, созданный специально для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 289
You are an Infected. But when it comes to managing public opinion, I always prefer dredging to blocking.
Вы — заражённый. Но когда речь заходит об управлении общественным мнением, я всегда предпочитаю расчистку перекрытию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 290
What do you think about this title? 'Kazimierz's Blood-Red Chalice.' This will be your iconic advertising slogan.
Что вы думаете об этом титуле? «Кроваво-алая чаша Казимежа». Это будет ваш знаковый рекламный слоган.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 291
A chalice, huh. Such an elegant image doesn't suit someone as rough and unrefined as me.
Чаша, хм. Такой элегантный образ не подходит такому грубому и неотёсанному, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 293
Don't say that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 295
As for the other members... It might even be possible to make an entire order of Infected knights. But that would depend on what happens next.
Что касается других членов... Возможно, даже удастся создать целый орден рыцарей-заражённых. Но это будет зависеть от дальнейшего развития событий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 296
Why would you go out of your way to do this? Aren't ordinary people afraid of the Infected?
Зачем вам так стараться? Разве обычные люди не боятся заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 298
That's why 'ordinary people' never amount to anything.
Именно поэтому «обычные люди» никогда ничего не добиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 300
Then, if the Infected can become knights, why was the Radiant Knight exiled?
Тогда, если заражённые могут стать рыцарями, почему был изгнан Сияющий Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 302
How did the spectators feel about that?
Как это восприняли зрители?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 303
I do believe... that's where I come in, Dikaiopolis.
Полагаю... именно тут я и нужен, Дикайополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 305
The second Infected knight to cut his way through the Major! From Minos, Dikaiopolis! Over the last two years, 'Kazimierz's Blood-Red Chalice' has become a household name!
Второй рыцарь-заражённый, пробившийся в Мейджор! Из Миноса, Дикайополис! За последние два года «Кроваво-алая чаша Казимежа» стала именем нарицательным!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 312