Текст главы
страница 45 из 69
Blazingaxe Knight's meteoric rise in both rank and popularity has been impossible to deny! His blood-red armor, his raw, visceral strength! He is, without a doubt, a true knight!
Стремительный взлёт Рыцаря Пылающего Топора как в ранге, так и в популярности невозможно отрицать! Его кроваво-красная броня, его грубая, животная сила! Он, без сомнения, истинный рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 313
Next, let me introduce you to his opponent for this round... independent knight Viviana Droste––
Далее позвольте представить его соперника в этом раунде... независимый рыцарь Вивиана Дросте—
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 314
The... Blood... Knight?
Кровавый... рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 322
Yes. The Knights Association has just issued your official title.
Да. Ассоциация рыцарей только что присвоила вам официальный титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 324
Your proposal... a path for the Infected to gain official entry into the tournament, has been great reference material. As we speak, the Board is moving to make it a reality.
Ваше предложение... путь для заражённых на официальное участие в турнире, послужило отличным справочным материалом. Прямо сейчас Совет принимает меры, чтобы воплотить его в жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 325
You and your Crimson Chalice Knightclub may well be the pilots for this new program. At the same time, this is also a declaration to all the Infected in Kazimierz that we have not given up on them.
Вы и ваш рыцарский клуб «Багровая чаша» вполне можете стать пилотами этой новой программы. В то же время это также заявление всем инфицированным в Казимеже, что мы от них не отказались.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 326
Hopefully, this can keep the Infected problem from boiling over.
Надеюсь, это позволит удержать проблему инфицированных от перерастания в открытое противостояние.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 327
Spokesman, will the Infected still face discrimination, even after becoming knights?
Пресс-секретарь, будут ли инфицированные по-прежнему сталкиваться с дискриминацией, даже став рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 329
Unfortunately, they will. I can say this with near certainty.
К сожалению, да. Могу сказать это почти с полной уверенностью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 331
No matter when or where, people will always dread this disease. If you want them to change their views, you must resort to radical methods.
Где бы и когда бы то ни было, люди всегда будут бояться этой болезни. Если вы хотите изменить их взгляды, придется прибегнуть к радикальным методам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 332
If it's just the disease, there's nothing wrong with being afraid of a disease.
Если речь только о болезни, то бояться болезни — нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 334
But the Infected are also victims, and Infected knights are still knights.
Но инфицированные — тоже жертвы, а инфицированные рыцари остаются рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 335
Being a victim is also a part of the disease. As for the status of knighthood... Do you still not understand?
Быть жертвой — тоже часть болезни. Что касается статуса рыцарства... Ты всё ещё не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 337
The medical community has never stopped researching Oripathy, but... progress has been too slow. The general view is that Oripathy cannot be understood in our current theoretical framework...
Медицинское сообщество никогда не прекращало исследования орипатии, но... прогресс слишком медленный. Общее мнение таково, что орипатия не может быть понята в рамках нашей нынешней теоретической базы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 341
However, the good news is the Board of Directors is at least willing to meet with you and discuss your suggestions.
Однако хорошая новость в том, что Совет директоров, по крайней мере, готов встретиться с вами и обсудить ваши предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 342
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 344
Come join my knightclub.
Вступай в мой рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 352
You... You're the champion?!
Ты... Ты чемпион?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 354
Come with me, and we can live a normal life.
Идём со мной, и мы сможем жить нормальной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 356
But... we aren't that strong...
Но... мы не так сильны...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 358
I don't need you to accomplish anything special... For them, just having me is good enough.
Мне не нужно, чтобы вы совершали что-то особенное... Для них достаточно того, что я есть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 360
Ahaha... I thought I was going to get exiled, and die alone in the wilderness...
Ахаха... Я думал, меня сошлют, и я умру один в пустыне...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 363
But now, not I still stay in the city, and I can even stay in the same knightclub as the champion––
Но теперь я не только остаюсь в городе, но и могу состоять в том же рыцарском клубе, что и чемпион...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 364
I'll lay down my life for you! Thank you! Thank you so much!
Я отдам за тебя жизнь! Спасибо! Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 365
You are our saving grace, Blood Knight! Long live the Blood Knight!
Ты наше спасение, Кровавый рыцарь! Да здравствует Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 367
Long live the Blood Knight!
Да здравствует Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 368
Long live the Blood Knight! Long live the Blood Knight!
Да здравствует Кровавый рыцарь! Да здравствует Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 376
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 389
You came here to get a glimpse of the Blood Knight?
Ты пришла сюда, чтобы взглянуть на Кровавого рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 391
Just a glimpse is enough.
Достаточно одного взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 393
We still have to follow our own path.
Нам всё ещё нужно идти своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 394
This is unbelievable! Can you believe your eyes?!
Это невероятно! Глазам своим не верите?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 402
Because I sure can't! The Radiant Knight has suddenly entered the fight! The Knights Association that let it happen! Oh my god, I, this—
Потому что я точно не могу! Сияющий рыцарь внезапно вступила в бой! Ассоциация рыцарей допустила это! О боже, я, это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 403
I've never seen a situation like this in all my years of commentating! Though I don't know how the National Council will react, it doesn't change the fact that they won!
За все годы комментаторской работы я не видел ничего подобного! Пусть я не знаю, как отреагирует Национальный совет, это не меняет того факта, что они победили!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 404
So that... is the Radiant Knight...
Значит, вот это... и есть Сияющий рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 408
For what reason... did you come back?
По какой причине... ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 409
This place is always bustling.
Здесь всегда оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 418
Congratulations on making the finals, Sir.
Поздравляю с выходом в финал, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 420
The deciding battle between you and the Radiant Knight will be upon us soon. Afterwards, the championship ceremony will be held here, and the champion will personally memorialize the victory––
Решающий бой между вами и Сияющим рыцарем скоро состоится. После этого здесь пройдёт церемония награждения, и чемпион лично увековечит победу––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 421
––But, as you are the champion, this should all be familiar to you.
––Но, поскольку вы чемпион, всё это вам должно быть знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 422
The Major grows in size and scope each and every time. I don't like the bloated tournament formats and awards ceremonies you've tacked on.
Большой турнир растёт в масштабах каждый раз. Мне не нравятся раздутые форматы турнира и церемонии награждения, которые вы добавили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 424
Sorry about that.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 426
Has the portrait of the Radiant Knight been hung back up?
Портрет Сияющего рыцаря снова повесили?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 428
Yes. The Knights Association has reaffirmed the Radiant Knight's status, and she has been reinstated as Kazimierz's champion.
Да. Ассоциация рыцарей подтвердила статус Сияющего рыцаря, и она вновь стала чемпионкой Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 430
...May I ask you a question?
...Могу я задать вам вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 431
Of course, spokesman.
Конечно, пресс-секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 433
You and the Radiant Knight are both Infected. What do you think of her?
Вы и Сияющий рыцарь оба заражены. Что вы о ней думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 435
She is a magnificent failure.
Она — великолепная неудачница.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 437
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 439
Her defiance. Her willpower. Her formidable abilities. In these areas, she is magnificent.
Её непокорность. Её сила воли. Её грозные способности. В этом она великолепна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 441
But because she accomplished nothing with all that... she is a failure.
Но поскольку она ничего не добилась со всем этим... она неудачница.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 442
To demonstrate her conviction, or to maintain her glory, she allowed herself to be exiled, dragging her entire family down.
Чтобы продемонстрировать свою убеждённость или сохранить свою славу, она позволила изгнать себя, утянув за собой всю свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 443
Was she really able to protect even a single person?
Смогла ли она защитить хоть одного человека?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 444
You don't seem to see eye-to-eye with her?
Похоже, вы с ней не находите общего языка?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 446
These are two separate questions, spokesman.
Это два разных вопроса, пресс-секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 448
Does she need me to see eye-to-eye?
Разве ей нужно, чтобы я был с ней заодно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 449
The finals! Now this is a matchup worth the money!
Финал! Вот это матч, ради которого стоит платить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 459
The Blood Knight versus the Radiant Knight... I can't even imagine what kind of match this is going to be!!
Кровавый рыцарь против Сияющего рыцаря... Я даже не могу представить, что это будет за бой!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 460
My, oh my. So this is Kazimierz's famous knights' banquet? I must say, it indeed lives up to its reputation.
Ну и ну. Так это знаменитый рыцарский банкет Казимежа? Должна сказать, он действительно оправдывает свою репутацию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 463
What kind of battle will we see between these two knights?
Какое же сражение мы увидим между этими двумя рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 464
Haha, the land of the knights always has some surprises up its sleeves, madam. All we need to do is wait and see.
Ха-ха, земля рыцарей всегда таит сюрпризы, мадам. Нам остаётся лишь ждать и смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 466
Just half an hour until the round starts!
Всего полчаса до начала раунда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 469
We've got a ton of spectators. Hey, use Section C as a guide for how to lead people in! Fill up Section I last!
У нас полно зрителей. Эй, используйте секцию C как ориентир для ввода людей! Секцию I заполняйте последней!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 470
Ah! Sorry, Sir, it's just too crowded––
Ах! Простите, сэр, здесь слишком много народа—
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 487
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 489
Are our preparations complete? Good.
Наши приготовления завершены? Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 496
Remember what Malkiewicz said. Regardless of whether or not the Radiant Knight wins, add that line into the final announcement.
Помните, что сказал Малкевич. Независимо от того, победит ли Сияющий Рыцарь, добавьте эту строку в итоговое объявление.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 497
Rhodes Island? They came to watch the match too? I see, under the Adeptus Sprawiedliwi's name... That's fine.
{'text': 'Родос-Айленд? Они тоже пришли посмотреть матч? Понятно, под именем Adeptus Sprawiedliwi... Это нормально.'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 498
Pay utmost attention to security. Also, keep an eye on the movement of the campaign knights.
Уделите максимальное внимание безопасности. Также следите за передвижением рыцарей кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 499
Um, spokesman? Your further instructions?
Эм, пресс-секретарь? Ваши дальнейшие указания?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 503
Sorry... Give me a moment.
Простите... Дайте мне минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 505
...Madam Droste.
…Госпожа Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 515
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 517
It's been a while. What can I do for you?
Давно не виделись. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 518
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 520
'I've let you down.'
«Я вас подвела».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 524
But, those words do not escape his lips.
Но эти слова не срываются с его губ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 525
McKee's hand seems to be fumbling about in midair, as if trying to buy some leeway for his chagrin.
Рука Макки, кажется, шарит в воздухе, словно пытаясь выиграть время для своей досады.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 526
But in the end, he gives up.
Но в конце концов он сдаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 527
...I hope you enjoy the finals.
…Надеюсь, вам понравится финал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 529
–– (Ancient language) The young hunter sets out on his Khaganquest ♪
–– (Древний язык) Молодой охотник отправляется в свой каганский поход ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 538
–– (Ancient language) From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
–– (Древний язык) Из снов он идёт к золотым берегам ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 539
–– From dreams he goes, towards the shores of gold ♪
–– Из снов он идёт к берегам золота ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 547
A halberd in hand, stained red with blood of kin ♪
Алебарда в руке, обагрённая кровью родичей ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 555
Drowning in the bright moon's sorrow ♪
Утопая в печали светлой луны ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 556
Until the black night paints over his vision ♪
Пока чёрная ночь не зальёт его взор ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 564
Until a tower of bone stands erect in his heart ♪
Пока костяная башня не воздвигнется в его сердце ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 572
Until hemlock chokes his hazy home ♪
Пока болиголов не задушит его туманный дом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 580
O, the hunter is bound to flame by ashes ♪
О, охотник пламенем к пеплу привязан ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 588
O, the hunter's soul sleeps in the eye of the spring ♪
О, душа охотника спит в глазу источника ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 589
From the lighthouse did the longbow loose ♪ But with its arrows of bonfires and dawn ♪
С маяка сорвался длинный лук ♪ Но стрелы его — из костров и зари ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 597
Upon the dead has the bone urn been splashed ♪ But the father still waters white cocoons under the tree ♪
На мёртвых пролита костяная урна ♪ Но отец всё белит коконы под деревом ♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 605
We made it! But, it's so crowded! Though you could've guessed that just from what was on TV.
Мы успели! Но здесь так многолюдно! Хотя об этом можно было догадаться ещё по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 624
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 628
Amiya, hold my hand.;Stay close to me. Don't get separated in the crowd.
Амия, держись за мою руку.;Будь рядом. Не потеряйся в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 631
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 634
Over here, Doctor.
Сюда, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 636
Nightingale, you should be careful as well.
Найтмейл, тебе тоже стоит быть осторожной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 638
Right now, it's exactly 8 o'clock in the Grand Knight Territory! Welcome to the 24th Grand Finals of the Kazimierz Major! As always, it's your old buddy Greatmouth Mob here!
{'text': 'Сейчас ровно восемь вечера в Большом Рыцарском Уделе! Добро пожаловать на 24-й Гранд-финал Казимежской Мajor! Как всегда, с вами ваш старый друг Большерот Моб!'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 642
After countless hardships and struggles, after countless victories and defeats, Kazimierz will, tonight, crown yet another champion after three long years!
После бесчисленных трудов и сражений, после бесчисленных побед и поражений, Казимеж сегодня ночью коронует ещё одного чемпиона — спустя долгих три года!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 643