События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 46 из 69
Болтливая толпа Редактировать ↗
Don't expect much sleep in the land of Kazimierz tonight! A new hero and a new legend will be born!
Не надейтесь выспаться в землях Казимежа этой ночью! Родится новый герой и новая легенда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 644
Болтливая толпа Редактировать ↗
Countless eyes are on us from all over the world! Knight enthusiasts from Columbia, Victoria, Leithanien, you name it, all are paying rapt attention to tonight's match!
Сотни глаз устремлены на нас со всего мира! Любители рыцарей из Колумбии, Виктории, Лейтании — кого ни назови — все внимательно следят за сегодняшним матчем!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 645
Болтливая толпа Редактировать ↗
And tonight's match, yes, in a single night, will shatter countless records! The number of concurrent viewers! The total amount of traffic! Single-day sales!
И сегодняшний матч, да, за одну ночь, побьёт бесчисленные рекорды! Количество одновременных зрителей! Общий объём трафика! Дневные продажи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 646
Болтливая толпа Редактировать ↗
––But that's not all! The most, most, most, most important thing of all... are the knights! Take a good look, every single one of you lucky spectators! Tonight, even the Minoan goddess of war will have to concede!
— Но это ещё не всё! Самое, самое, самое, самое главное... — рыцари! Взгляните хорошенько, счастливчики-зрители! Сегодня даже минойская богиня войны вынуждена будет уступить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 648
Болтливая толпа Редактировать ↗
For the first time in over two decades, two champions will clash in the grand finals!
Впервые за два десятилетия в гранд-финале сразятся два чемпиона!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 649
Болтливая толпа Редактировать ↗
Two champions! Two of the greatest knights Kazimierz has ever seen!! Anybody lucky enough to be here to witness this historic event—make sure to etch every moment of this night into your memory!
Два чемпиона! Два величайших рыцаря, которых когда-либо видел Казимеж!! Всем, кому посчастливилось стать свидетелями этого исторического события, — запечатлейте каждый миг этой ночи в памяти!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 650
Болтливая толпа Редактировать ↗
Because from now on, you all will be a part of the greatest moment in the history of the Kazimierz Major!
{'text': 'Потому что с этого момента вы все станете частью величайшего момента в истории Казимежской Major!'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 651
Болтливая толпа Редактировать ↗
The two contenders for the championship require no introduction! But rules are rules, so I've got to waste a few of your precious minutes! First, let me introduce you to––
Эти два претендента на чемпионство не нуждаются в представлении! Но правила есть правила, так что придётся потратить пару ваших драгоценных минут! Сначала позвольте представить вам––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 653
Болтливая толпа Редактировать ↗
The defending Champion of the Major, 'Kazimierz's Blood-Red Chalice,' the Blood Knight of the Crimson Chalice Knightclub –– DIKAAAAAAIOOOPOLIIIIIIS!
Действующий чемпион Major, «Кровавый Грааль Казимежа», Кровавый Рыцарь из рыцарского клуба «Багровая Чаша» –– ДИКААААЙОПОООЛИИИИС!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 654
Болтливая толпа Редактировать ↗
A suit of crimson armor emerges from the shadows and takes its place beneath the light.
Багровый доспех выходит из тени и занимает место под светом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 664
Болтливая толпа Редактировать ↗
The hero has no flashy moves. He simply stands in the arena, feeling the temperature of the soil and the humidity of the air.
Герой не совершает эффектных движений. Он просто стоит на арене, ощущая температуру почвы и влажность воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 665
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Blood Knight lifts his head slightly. He can hardly see the night sky from beneath the blinding array of light.
Кровавый Рыцарь слегка поднимает голову. Он почти не видит ночное небо сквозь слепящий поток света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 666
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый рыцарь! Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 674
Наблюдающий Рыцарь Редактировать ↗
The Blood Knight! The Blood Knight! The Blood Knight!
Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 677
The Blood Knight. He is the one who created a path to knighthood for the Infected?
Кровавый Рыцарь. Он тот, кто открыл путь к рыцарству для заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 680
I had no idea... he was this kind of warrior.
Я не знала... что он такой воин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 681
Just listen to those deafening cheers.
Просто послушай эти оглушительные возгласы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 683
Найтингейл Редактировать ↗
Shining, he's the one they call their hero?
Шайнинг, это тот, кого они называют своим героем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 685
Найтингейл Редактировать ↗
Even if we know very little about him, I can't deny that he is a hero.;......;Even if he stands in Nearl's way, I can't deny he's a tough opponent.
Даже если мы знаем о нём очень мало, я не могу отрицать, что он герой.;......;Даже если он стоит на пути Неарл, я не могу отрицать, что он грозный противник.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 687
Болтливая толпа Редактировать ↗
And on the other side!
А с другой стороны!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 695
Болтливая толпа Редактировать ↗
The young legend! The heir of a great hero! Bearer of a thousand glories and former occupant of the Throne of Champions, only to be exiled in the blink of an eye! A tragedy in the hearts of countless people!
Юная легенда! Наследница великого героя! Носительница тысячи слав и бывшая обладательница Трона Чемпионов, лишь для того, чтобы быть изгнанной в мгновение ока! Трагедия в сердцах бесчисленных людей!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 696
Болтливая толпа Редактировать ↗
But none of that matters now! She is the youngest champion in the history of the Major, the quickest to achieve the rank of Grand Knight, an independent knight who rose to the highest honor in the land––
Но сейчас это не имеет значения! Она — самый молодой чемпион в истории Мейджора, быстрее всех достигшая звания гранд-рыцаря, независимая рыцарша, поднявшаяся до высшей чести в стране––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 698
Болтливая толпа Редактировать ↗
The legend on everyone's lips... now walks before us once more! Please welcome the light-bringing pegasus, the Radiant Knight––MAAAARGAREEEEEET NEEEAAAAAAAARRRLLL!!
Легенда на устах у всех... теперь снова идёт перед нами! Поприветствуйте светоносного пегаса, Сияющего Рыцаря––МАААРГАРИИИТ НИИИИИРЛ!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 699
Болтливая толпа Редактировать ↗
Two Infected, two champions, two Grand Knights! This match will be one for the history books! A matchup so exciting your heart might leap out of your chest!
Два заражённых, два чемпиона, два гранд-рыцаря! Этот матч войдёт в историю! Поединок настолько захватывающий, что сердце может выпрыгнуть из груди!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 705
Болтливая толпа Редактировать ↗
It's now my pleasure to announce...
Теперь я с удовольствием объявляю...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 706
Болтливая толпа Редактировать ↗
The deciding Grand Finals of the 24th Kazimierz Major! BEGIN––
Решающий гранд-финал 24-го Казимежского Мейджора! НАЧИНАЕМ––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 707
Болтливая толпа Редактировать ↗
––NOW!!!
––СЕЙЧАС!!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 709
Болтливая толпа Редактировать ↗
Wh-What's going on?! The Blood Knight suddenly took off his helmet! This usually only happens after the match is decided––!
Ч-что происходит?! Кровавый Рыцарь внезапно снял шлем! Обычно это происходит только после того, как матч решён––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 722
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 724
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The Radiant Knight. I'm very glad you've made it here.
Сияющий Рыцарь. Я очень рад, что ты добралась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 726
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 728
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
A lot of people do not understand your choices, but I do.
Многие люди не понимают твоих решений, но я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 730
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You wish to become a beacon. You know that you alone cannot tear down this era–– And if you could, it would be meaningless.
Ты хочешь стать маяком. Ты знаешь, что в одиночку не сможешь разрушить эту эпоху–– И если бы могла, это было бы бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 732
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Therefore, you cast your own light forth to illuminate a path forward for others, in the hope that those who are forced to kneel will straighten their backs, to let the oppressed choose their own destinies.
Поэтому ты испускаешь свой собственный свет, чтобы осветить путь вперёд для других, в надежде, что те, кто вынужден становиться на колени, распрямят спины, чтобы угнетённые могли выбирать свои судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 733
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Your dedication is most honorable, Radiant Knight. From your eyes, I cannot see even a speck of the so-called dust of ideals.
Твоя преданность достойна величайшей чести, Сияющий Рыцарь. В твоих глазах я не вижу даже крупицы так называемой пыли идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 737
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Many heroes do strive to act out of justice, but do it too hastily, in a way that is only self-serving.
Многие герои стремятся действовать из чувства справедливости, но делают это слишком поспешно, руководствуясь лишь собственными интересами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 738
No, I was surprised.
Нет, я была удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 740
After I returned to Kazimierz, I met a number of knights who still held onto their faith.
После того как я вернулась в Казимеж, я встретила множество рыцарей, которые всё ещё хранили свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 742
They haven't lost themselves to modernity. From them, I can still see the embers of glory flickering.
Они не потеряли себя в современности. В них я всё ещё вижу мерцание углей славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 743
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Virtue will always exist. This city is not so rotten to that extent, but––
Добродетель будет существовать всегда. Этот город не настолько прогнил, но––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 745
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––Virtue alone cannot change this era.
––Одна лишь добродетель не может изменить эту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 747
On this decadent knights' stage, there is only one thing I want to prove.
На этой декадентской рыцарской сцене есть только одна вещь, которую я хочу доказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 749
That even now, true knights still exist.
Что даже сейчас настоящие рыцари всё ещё существуют.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 750
That beauty, honor, and justice... still exist here––
Что красота, честь и справедливость... всё ещё существуют здесь––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 751
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––Indeed, those things, that spirit, are like gems. You illuminate those gems, and wait for others to pick them up again.
––Воистину, эти вещи, этот дух — как самоцветы. Ты озаряешь эти самоцветы и ждёшь, когда другие снова подберут их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 753
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
That is your greatest limitation, Margaret.
Это твоё величайшее ограничение, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 755
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Dedication, sacrifice, and fighting for justice are of course noble and righteous. For this, I admire you.
Преданность, жертвенность и борьба за справедливость — конечно, благородны и праведны. За это я восхищаюсь тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 756
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
But these things, the spirit of knighthood, may not be enough to save this complex era.
Но эти вещи, дух рыцарства, могут оказаться недостаточными, чтобы спасти эту сложную эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 758
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You handed a pickaxe to the weak and taught them to break down walls of stone. But you never taught them how to build a new home.
Ты вручила слабым кирку и научила их разрушать каменные стены. Но ты никогда не учила их строить новый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 768
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Or rather–– You never told them: While they can choose a new path, there are many different paths they can take.
Или, вернее,–– Ты никогда не говорила им: хотя они могут выбрать новый путь, существует множество разных путей, которые они могут пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 769
Nngh––!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 779
Болтливая толпа Редактировать ↗
The Blood Knight suddenly launches the first attack! In terms of range, the Radiant Knight's swordspear should undoubtedly have the advantage! But right now–– Wait a minute!
Кровавый рыцарь внезапно наносит первый удар! По дальности меч-копьё Сияющего рыцаря, несомненно, должно иметь преимущество! Но сейчас–– Подождите-ка!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 782
Болтливая толпа Редактировать ↗
It's Blood Arts! After the axe swing, he's immediately following up with a spear of blood from his left hand––?!
Это Кровавые Искусства! После взмаха топором он тут же продолжает копьём из крови из левой руки––?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 783
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
(She blocked it––?)
(Она заблокировала это––?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 798
Сияющий рыцарь Редактировать ↗
I'm not done yet!
Я ещё не закончила!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 801
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 815
Болтливая толпа Редактировать ↗
A burst of light! It's the Radiant Knight's Arts! In the opening moments of the match, it's an Arts against Arts showdown! I can't see what's going on, but the two are clearly already going at it hard!
Вспышка света! Это Искусства Сияющего рыцаря! В первые мгновения матча — это противостояние Искусств! Я не вижу, что происходит, но двое явно уже бьются изо всех сил!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 823
Рыцарь свечи Редактировать ↗
What precise Arts control, and to throw it out so instantly... Unbelievable.
Какое точное управление Искусствами, и так мгновенно их выпустить... Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 825
Рыцарь свечи Редактировать ↗
This couldn't have been achieved through ordinary training... No, there's no way you can learn skills like this from the arena...
Этого нельзя было достичь обычной тренировкой... Нет, невозможно выучить такие навыки на арене...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 826
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Is it military training? Fighting rampaging beasts on the wastelands?
Это военная подготовка? Сражения с буйствующими зверями в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 827
Рыцарь свечи Редактировать ↗
I can say this for sure, Margaret. You now shine like the sun in the sky.
Я могу сказать это наверняка, Маргарет. Ты сейчас сияешь, как солнце в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 828
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
––In every duel you fight... Against the Nightzmora, against the Candle Knight... Are you always this calm?
––В каждом поединке, что ты ведёшь... Против Найтзморы, против Рыцаря Свечи... Ты всегда так спокойна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 851
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Look at you. This is the first time I've seen your expression on the battlefield––
Посмотри на себя. Я впервые вижу твоё выражение лица на поле боя––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 852
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 853
My expression?
Моё выражение лица?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 868
Much less burdened than I expected, Blood Knight.
Гораздо менее обременённое, чем я ожидала, Кровавый рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 869
I've given it some thought as well. If I returned to the arena only to see decadence and decay, whether or not I'd be shaken.
Я тоже об этом думала. Если бы я вернулась на арену только чтобы увидеть упадок и разложение, поколебалась бы я или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 873
But now, I am firm in my beliefs.
Но сейчас я твёрда в своих убеждениях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 874
Though we should probably put that conversation aside for another time.
Хотя, вероятно, нам стоит отложить этот разговор на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 875
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 877
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The eyes of the two knights meet.
Взгляды двух рыцарей встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 879
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
The power beneath their armor roils restlessly, strong convictions flaring in their hearts.
Сила, скрытая под их доспехами, беспокойно клокочет, в сердцах вспыхивают стойкие убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 880
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Now is not the time to talk about the future.
Сейчас не время говорить о будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 881
Кровавый рыцарь Редактировать ↗
Now is the time to decide a winner.
Сейчас пора определить победителя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_beg.txtстрока 882
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 10-2
卡西米尔2 10-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1
Иолета Расселл Редактировать ↗
...'Fear neither hardship nor darkness.'
...«Не бойся ни лишений, ни тьмы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 11
Иолета Расселл Редактировать ↗
These excellent saplings... must take root and grow in this poisonous land.
Эти прекрасные ростки... должны пустить корни и вырасти на этой ядовитой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 12
Иолета Расселл Редактировать ↗
Perhaps we made the wrong decision after all, Nearl...
Возможно, мы всё-таки приняли неверное решение, Неарл...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 13
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Grandmaster...
Грандмастер...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 15
Иолета Расселл Редактировать ↗
The General Chamber was unable to figure out our objective.
Генеральная палата не смогла понять нашу цель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 17
Иолета Расселл Редактировать ↗
Naturally... They must've assumed that we came here to topple them, opportunistically, to consolidate the power of the Adeptus.
Естественно... Они, должно быть, решили, что мы пришли свергнуть их, пользуясь моментом, чтобы укрепить власть Справедливых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 18
Иолета Расселл Редактировать ↗
And of course, they'd be correct. The Adeptus Sprawiedliwi has taken over the supervision of Area 0, and the General Chamber must be made to pay.
И, конечно, они были бы правы. Справедливые взяли на себя надзор за Зоной 0, и Генеральная палата должна заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 19
Иолета Расселл Редактировать ↗
But the businessmen will never understand... just how far we're willing to go for the sake of that girl, Margaret.
Но дельцы никогда не поймут... насколько далеко мы готовы зайти ради этой девушки, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 20
Иолета Расселл Редактировать ↗
'Fear neither hardship nor darkness.' That has long been the motto of the Nearl family.
«Не бойся ни лишений, ни тьмы». Это давно стало девизом семьи Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 21
Иолета Расселл Редактировать ↗
But these words have also been inscribed on the swords, spears, and shields of the nearly thirty members of the Silverlance Pegasus Knightclub.
Но эти слова также выгравированы на мечах, копьях и щитах почти тридцати членов рыцарского клуба «Среброкопейный Пегас».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 22
Иолета Расселл Редактировать ↗
During that war, in the midst of that hopeless battle, mired in that pitch-black swamp, Kirill Nearl vowed to save every last besieged knight.
Во время той войны, в разгар безнадежного сражения, увязнув в том непроглядном болоте, Кирилл Неарл поклялся спасти каждого осажденного рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 23
Иолета Расселл Редактировать ↗
They were without supplies, their communications cut off. The combined army's artillery division and tactical unit were searching for them.
У них не было припасов, связь была прервана. Артиллерийская дивизия и тактический отряд объединенной армии искали их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 24
Иолета Расселл Редактировать ↗
Nearl only convinced seven knights to take part in the rescue operation. Before they set off, each of them engraved those words on their shields: 'Fear neither hardship nor darkness.'
Неарл удалось убедить лишь семь рыцарей принять участие в спасательной операции. Перед выходом каждый из них выгравировал на своём щите слова: «Не бойся ни лишений, ни тьмы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 25
Иолета Расселл Редактировать ↗
Seven knights set out, but forty-one returned.
Семь рыцарей вышли, но вернулись сорок один.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 26
Иолета Расселл Редактировать ↗
But, of the original seven knights, only Kirill and I remained.
Но из первоначальной семерки остались только Кирилл и я.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 27
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
But the two of you saved over thirty comrades.
Но вы двое спасли более тридцати товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 29
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
And also... brought back everyone's shields.
А также... вернули все щиты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 30
Иолета Расселл Редактировать ↗
'Fear neither hardship nor darkness.' After that night, all forty-one inscribed those words. On their swords, their armor, their staves, their shields.
«Не бойся ни лишений, ни тьмы». После той ночи все сорок один выгравировали эти слова. На мечах, доспехах, посохах, щитах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 32
Иолета Расселл Редактировать ↗
After that, we broke through on the east.
После этого мы прорвались на востоке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 33
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
And when you regrouped with the knightclub again, only seven knights were left once more.
И когда вы снова воссоединились с рыцарским клубом, вновь осталось лишь семь рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 35
Иолета Расселл Редактировать ↗
Just as heaven willed.
Как и было предначертано небесами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 37
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
But three thousand enemies were wiped out, and the shields of those forty-six knights, all bearing the coats of arms of their respective families, were returned to Kazimierz. Not a single one was left behind.
Но три тысячи врагов были уничтожены, а щиты тех сорока шести рыцарей, все с гербами их семей, были возвращены в Казимеж. Ни один не был оставлен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 39
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
Daybreak over the Golden Prairie. Every single campaign knight knows this battle well, Grandmaster.
Рассвет над Золотой Прерией. Каждый рыцарь кампании хорошо знает эту битву, гроссмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 40
Среброкопейный Пегас Редактировать ↗
We salute you!
Салютуем вам!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 41
Иолета Расселл Редактировать ↗
The Armorless Union wants to harm the children of the Nearl family?
Союз без доспехов хочет навредить детям семьи Нир?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 43