Текст главы
страница 47 из 69
Hah. I wonder if they have enough forces in their reserves.
Хах. Интересно, хватит ли у них сил в резерве.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 44
––What an explosion! The Arts wrapped around our two competitors came into contact, causing a huge blast!
––Какой взрыв! Искусства, обвившиеся вокруг наших двух соперников, соприкоснулись, вызвав огромный взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 59
The first to appear from the smoke–– is the Blood Knight! The Blood Knight's been repelled! He's holding his axe in his other hand now–– not his dominant hand! Did his arm go numb from the impact?!
Первым из дыма появляется – Кровавый Рыцарь! Кровавый Рыцарь отброшен! Теперь он держит свой топор в другой руке – не в основной! Его рука онемела от удара?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 60
On the other side–– Margaret's supporting herself using her strange swordspear! Without a doubt, the Blood Knight came out on top in this last exchange––
С другой стороны – Маргарет опирается на свой странный меч-копьё! Без сомнения, Кровавый Рыцарь вышел победителем в этом обмене ударами––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 61
Kuh...!
Кха!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 65
––The Blood Knight is charging again! Does the Radiant Knight have time to react?!
––Кровавый Рыцарь снова атакует! Успеет ли Сияющая Рыцарша среагировать?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 67
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 88
Too bad, but I'm one step ahead of you.
Жаль, но я на шаг впереди тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 90
Your movements... There's no way skills like that could've been tempered in this playground.
Твои движения... Такие навыки невозможно отточить на этой арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 131
Who did you fight for during your time in exile? When facing an attack, your first instinct is not to evade and counterattack, but to withstand the blow.
За кого ты сражалась во время изгнания? Когда на тебя нападают, твой первый инстинкт — не уклоняться и контратаковать, а выдержать удар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 132
A knight's duty is to defend, even if it means giving her life.
Долг рыцаря — защищать, даже ценой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 134
Is it now?
Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 136
You are not the type to speak lightly of life and death. Show me then, just what life and death mean to you!
Ты не из тех, кто легко говорит о жизни и смерти. Тогда покажи мне, что для тебя значат жизнь и смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 137
What a dazzling display of close-quarters combat––! After the Radiant Knight repelled the onslaught, the two seem to locked in a never-ending melee–– Wait, it's not that simple!
Какое ослепительное зрелище ближнего боя––! После того как Сияющая Рыцарша отразила натиск, они, кажется, застряли в бесконечной схватке–– Стоп, всё не так просто!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 165
––A huge pool of blood is appearing beneath the two combatants' feet! It's the Blood Knight's trap!
––Под ногами бойцов появляется огромная лужа крови! Это ловушка Кровавого Рыцаря!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 166
(Minoan) Ashes to ashes, dust to dust. Exsanguination, to me.
(Минойский) Пепел к пеплу, прах к праху. Обескровливание, ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 168
The pool of blood seems to congeal into sticky silk strands, tangling themselves around Margaret's limbs.
Лужа крови, кажется, застывает в липкие шёлковые нити, опутывающие конечности Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 171
The blood flowing through the pegasus's body resonates with its compatriot, causing a tingling pain.
Кровь, текущая в теле пегаса, резонирует с её сородичем, вызывая покалывающую боль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 172
––As if I'd let you!
––Как бы не так!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 177
What?! You severed the resonance with your Arts...?
Что?! Ты разорвал резонанс с помощью Искусств?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 196
–––Hraagh!
–––Хрр!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 205
What a turn of events!! The Blood Knight was trying to control the Radiant Knight using his Arts, but was unexpectedly rebuked! With a hack and smash of the Radiant Knight's swordspear, her opponent has fallen to the ground!
Какой поворот событий!! Кровавый рыцарь пытался подчинить Сияющего рыцаря своими Искусствами, но получил неожиданный отпор! Одним ударом меча-копья Сияющий рыцарь повергла противника на землю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 215
This is the first time in the Major that the Blood Knight has been forced to his knees! I'm sure everyone heard that thunderous impact! Just how much damage did our defending champion take?!
Это первый раз на Турнире, когда Кровавый рыцарь оказался на коленях! Уверен, все слышали этот громоподобный удар! Сколько же урона получил наш защищающийся чемпион?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 216
You should have been able to easily take a blow like that.
Ты должен был легко выдержать такой удар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 218
The Blood Knight rises to his feet wordlessly and once again brandishes his massive axe, swinging it straight at his opponent's head.
Кровавый рыцарь молча поднимается на ноги и снова вздымает свой огромный топор, обрушивая его прямо на голову противника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 225
(It's a sweeping strike–– but his swing is too erratic!)
(Это размашистый удар – но его замах слишком хаотичен!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 227
A jolt of pain wracks his entire body, forcing the Blood Knight's axe to shift downward slightly.
Вспышка боли пронзает всё его тело, заставляя топор Кровавого рыцаря немного сместиться вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 231
Urgh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 247
What... incredible strength...
Какая... невероятная сила...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 249
To him, this pain is both foreign and familiar.
Для него эта боль одновременно и чужда, и знакома.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 252
It is unlike being burnt, cut, or frostburned. It is unlike any pain he has ever felt in the arena.
Она не похожа на ожог, порез или обморожение. Она не похожа ни на какую боль, которую он когда-либо испытывал на арене.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 253
This pain comes from the depths of his body.
Эта боль исходит из глубин его тела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 254
His disease.
Его болезнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 255
A tipping point.
Переломный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 256
That last blow of yours... hit me hard.
Твой последний удар... задел меня сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 259
How do you like this then?
Как тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 260
Blood glistens and condenses into an amorphous ball of light.
Кровь блестит и сгущается в бесформенный шар света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 261
Margaret has no time to weigh her options. She has to interrupt his Arts.
У Маргарет нет времени взвешивать варианты. Она должна прервать его Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 263
A glowing aura emerges from behind her.
Светящаяся аура появляется позади неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 264
This light, given form, is strong enough to melt all suffering.
Этот свет, воплотившийся в форму, способен растопить все страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 265
Go get 'er, Blood Knight!
Вперёд, Кровавый рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 276
Stay away from him! Finish him off with your Arts, Margaret!
Держись от него подальше! Прикончи его своими Искусствами, Маргарет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 278
Knights really are popular, aren't they?
Рыцари действительно популярны, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 284
Everyone is in position.
Все на позициях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 286
My dear Monique, would you imagine how nice it would've been if we never formed the Armorless Union, but instead became knights?
Моя дорогая Моник, можешь ли ты представить, как было бы замечательно, если бы мы никогда не создавали Союз без доспехов, а вместо этого стали рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 288
How are things for Platinum?
Как там Платина?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 292
I almost feel bad for her.
Мне почти жаль её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 294
...Hmm.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 306
The Armorless Union... is just you bunch?
Союз без доспехов... это просто вы, кучка?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 307
Laugh all you want. Not like I can see your expression under that helmet anyway.
Смейся сколько хочешь. Я всё равно не вижу твоего лица под этим шлемом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 308
'Silverlance Pegasus,' huh. Are a few Armorless not good enough for you to sink your teeth into?
Среброкопейный Пегас, значит. Неужели нескольких Бездоспешных тебе мало, чтобы в них вцепиться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 309
The leaders of the Union, and thirty of our members. And you only sent seven.
Лидеры Союза и тридцать наших членов. А вы послали только семерых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 311
Are you saying that we don't stand a chance against just seven of you?
Ты хочешь сказать, что у нас нет шансов против каких-то семерых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 312
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 313
Three of us will suffice.
Троих из нас будет достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 314
It's a spear of light! Wait, no, that's the Blood Knight's axe–– it's covered with an aura of blood! But, the Radiant Knight dodged–– Wait, it's a feint! The Radiant Knight's swordspear–– Whew...
Это копье света! Подождите, нет, это топор Кровавого Рыцаря – он покрыт аурой крови! Но Сияющий Рыцарь уклонился... Стоп, это финт! Меч-копье Сияющего Рыцаря... Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 328
I... I have no words to describe what's going on right now! I've never seen such fierce fighting! I'm afraid even an instant replay wouldn't clear it up for us––
Я... Я не нахожу слов, чтобы описать то, что происходит! Я никогда не видел такого яростного боя! Боюсь, даже мгновенный повтор не внесет ясности...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 329
Jealous, Tytus?
Завидуешь, Тит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 334
The Blood Knight... is very powerful.
Кровавый Рыцарь... очень силён.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 341
I thought... there weren't any Infected who could have such a commanding presence...
Я думала... не было Зараженных, способных на такое властное присутствие...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 342
I never thought this city could cultivate an iron will like that.
Я никогда не думала, что этот город сможет взрастить такую железную волю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 344
Nearl always told me Kazimierz had forgotten the meaning of glory.
Неарл всегда говорила мне, что Казимеж забыл значение славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 346
This city always gave me that impression. Grandstanding, superficial. Mired in an unfathomable depth of consumerism and commercialism.
Этот город всегда производил на меня такое впечатление. Показной, поверхностный. Погрязший в непостижимой глубине потребительства и коммерциализма.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 347
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 348
But the people living in this city, every person still fighting to survive... They are all driven on by the conviction in their hearts.
Но люди, живущие в этом городе, каждый, кто всё еще борется за выживание... Все они движимы убежденностью в своих сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 350
Nearl was right. That glory, those virtues... will never be forgotten.
Неарл была права. Эта слава, эти добродетели... никогда не будут забыты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 351
Margaret––!
Маргарет––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 355
Huh? Isn't that...
А? Это не...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 357
Margaret––! You can do it!!
Маргарет––! У тебя получится!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 363
This is no ordinary match. Don't you think our cheering is a bit too ordinary?
Это не обычный матч. Не думаешь, что наша поддержка слишком обычна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 365
It's the thought that counts. Not like Margaret can hear us with how big the crowd is.
Важно намерение. Маргарет нас всё равно не услышит при такой толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 367
Why don't we keep our eyes peeled for the Armorless Union instead? Even if the old bigwigs of the Adeptus Sprawiedliwi let us come, who knows if the Union is still hiding out there?
Почему бы нам не поискать Союз без доспехов? Даже если старые шишки из Адептус Справидливи разрешили нам прийти, кто знает, не затаился ли Союз где-то там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 369
Margaret––!! Take him down!
Маргарет––!! Срази его!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 372
Margaret––!
Маргарет––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 374
The audience's cheers were always only meant for their own ears.
Возгласы зрителей всегда были предназначены только для их собственных ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 376
Even if Margaret can't hear them, as long as she remembers that people are supporting her, she will not fall.
Даже если Маргарет не слышит их, пока она помнит, что люди поддерживают её, она не падёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 377
Does that mean she's...
Значит ли это, что она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 379
A Nearl... Margaret's little sister, Maria.
Неарл... Младшая сестра Маргарет, Мария.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 381
Just as Margaret said, everyone eventually came together, right?
Как и говорила Маргарет, в конце концов все объединились, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 382
The aura of light grows stronger while the sheen of blood revels in chaos.
Аура света становится ярче, а блеск крови упивается хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 390
The two continue to clash without a single word.
Эти двое продолжают схватку молча.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 391
...Uhh...
...Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 398
(Is the referee still keeping score? No? O-Okay then...)
(Судья всё ещё ведёт счёт? Нет? Л-ладно тогда...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 399
Radiant Knight!
Сияющий рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 421
Hraaagh––!!
Храаагх—!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 443
Splendid! You're the only one who could withstand this attack head-on!
Великолепно! Ты единственный, кто смог выдержать эту атаку в лоб!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 444
Likewise... What kind of power is this...
Взаимно... Что это за сила...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 449
The Blood Knight stands firm and lifts his axe.
Кровавый рыцарь стоит твёрдо и поднимает свой топор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 451
Once the Blood Arts enveloping his weapon fades, the once-adamantine Minoan axe crumbles like dust.
Как только Кровавые Искусства, окутавшие его оружие, исчезают, некогда несокрушимый минойский топор рассыпается в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 452
Only half of the Radiant Knight's swordspear remains. Its shattered blade punctured the Blood Knight's helmet, revealing his determination-filled eyes.
От меча-копья Сияющего рыцаря осталась лишь половина. Его разбитый клинок пробил шлем Кровавого рыцаря, обнажив его глаза, полные решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 453
Margaret's swordspear broke?! I went through so much effort to reinforce it!
Меч-копьё Маргарет сломалось?! Я столько сил вложила в его укрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 462
The Blood Knight's strength is beyond doubt... but he's also lost his weapon!
Сила Кровавого рыцаря вне сомнений... но он тоже лишился своего оружия!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 464
Now both of them... are unarmed...
Теперь они оба... безоружны...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 465
...Marvelous...
...Великолепно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 474
This is the first time... I've ever felt that the knight competitions... could bring real joy.
Впервые... я почувствовал, что рыцарские состязания... могут приносить настоящую радость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 475
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 477
I recall my hometown. Those white buildings surrounding that pristine, blue lake.
Я вспоминаю свой родной город. Белые дома вокруг того чистого голубого озера.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 479
At the end of the road was a row of blue fences, with a pot of jasmine flowers placed there.
В конце дороги стоял ряд голубых заборов, а у них - горшок с цветущим жасмином.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 480
The rusty smell of blood.
Ржавый запах крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 481
The flowing heat of blood.
Текучее тепло крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 482