Текст главы
страница 49 из 69
How curious. I wonder what kind of lives you bounty hunters lead to be able to mingle with the knights?
Как любопытно. Интересно, какую жизнь вы, охотники за головами, ведете, чтобы водиться с рыцарями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 861
Ursus artillery destroyed our town. We became a pack of hunters in need of prey to survive.
Артиллерия Урсуса уничтожила наш город. Мы стали стаей охотников, нуждающихся в добыче, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 863
One rainy night, we hunted a wild mangler until dawn, only to discover that a 'knight' had long snatched up our prey.
Однажды дождливой ночью мы гнались за диким пожирателем до рассвета, только чтобы обнаружить, что какой-то «рыцарь» давно уже утащил нашу добычу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 864
Oh, that seems like an interesting story.
О, похоже, это интересная история.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 866
He was a decked-out princeling, all glittering and gold, pretending to use the rain to wash off the blood on his face. So we asked, what would a knight be doing all the way out here.
Это был разодетый князек, весь в блеске и золоте, притворяющийся, будто дождь смывает кровь с его лица. Мы спросили, что рыцарь делает так далеко отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 868
Wanna guess what he said?
Хочешь угадать, что он сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 869
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 871
He said, 'I'm not a knight yet, just a wanderer.' Then he asked us, 'Who were you again?'
Он сказал: «Я еще не рыцарь, просто странник». Затем он спросил нас: «А вы кто будете?»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 873
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 888
Oh my, Monique, when'd you decide to fly in? I thought your part of the operation was quite some distance from here.
Ох, Моник, когда ты решила прилететь? Я думал, твоя часть операции довольно далеко отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 890
And what's more, you even got hurt.
И более того, ты даже ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 891
Cut the crap, Roy. Either call the thing off, or come help me out over here.
Хватит болтать, Рой. Либо отмени эту затею, либо иди сюда и помоги мне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 893
Now what kind of wind would be able to blow our own 'wanderer' back here?
Что за ветер принес нашего собственного «странника» обратно сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 902
Roy the Lazurite is about to get up, but a hand presses down on his shoulder.
Рой Лазурит собирается встать, но чья-то рука давит ему на плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 904
A Sarkaz hand.
Рука сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 905
Heh. 'Wanderer,' huh? At the time, I thought to myself, why the hell are you playing dumb?
Хех. «Странник», значит? Тогда я подумал: какого черта ты прикидываешься дурачком?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 916
So this is what I said back to him––
И вот что я ответил ему––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 917
––'Standing before you is Kazimierz's strongest bounty hunter.'
––«Перед тобой сильнейший охотник за головами Казимежа».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 918
Radiant Knight! Radiant Knight! Radiant Knight!
Сияющий рыцарь! Сияющий рыцарь! Сияющий рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 925
A few months ago, what analyst could've predicted this outcome?! That our champion would be the Radiant Knight, Margaret Nearl, after suddenly and shockingly returning to the arena?!
Несколько месяцев назад какой аналитик мог предсказать такой исход?! Что нашим чемпионом станет Сияющий рыцарь, Маргарет Неарл, после внезапного и шокирующего возвращения на арену?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 927
Now, let your cheers fill this arena! The prize pool for today's competition has reached an unbelievable amount!
Пусть ваши возгласы наполнят эту арену! Призовой фонд сегодняшнего состязания достиг невероятной суммы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 929
It's no exaggeration to say that the Radiant Knight's legendary experience has scored her enough wealth to rival that of an entire corporation!
Не будет преувеличением сказать, что легендарный опыт Сияющего рыцаря принес ей богатство, сопоставимое с состоянием целой корпорации!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 930
Even the General Chamber of Commerce will be here today to make a huge announcement to everyone!
Даже Генеральная торговая палата будет здесь сегодня, чтобы сделать важное заявление для всех!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 931
To our wonderful friends in the arena and those watching from home! The Knights Association officially confirmed yesterday that they will hold a champion's press conference tomorrow. But right now, there's a truth we must share with all of you!
Нашим замечательным друзьям на арене и тем, кто смотрит из дома! Ассоциация рыцарей официально подтвердила вчера, что завтра проведет пресс-конференцию чемпиона. Но сейчас мы должны поделиться с вами правдой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 932
Six years ago, the Radiant Knight was exiled by the Knights Association for 'concealing her status as an Infected!' But today, the Radiant Knight's name has finally been cleared!
Шесть лет назад Сияющий рыцарь была изгнана Ассоциацией рыцарей за «сокрытие статуса зараженной»! Но сегодня имя Сияющего рыцаря наконец очищено!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 933
Her exile was the result of a criminal conspiracy! The scoundrels bought off the Knights Association and forcibly expelled the Radiant Knight from the country on false pretenses!
Её изгнание было результатом преступного заговора! Негодяи подкупили Ассоциацию рыцарей и под надуманным предлогом насильственно выслали Сияющего рыцаря из страны!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 934
Yes indeed! Here, as a representative of the Knights Association, the National Council, and the General Chamber of Commerce, I solemnly announce to the entire audience––
Да, именно так! Здесь, как представитель Ассоциации рыцарей, Национального совета и Генеральной торговой палаты, я торжественно объявляю всем присутствующим––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 936
––that all accusations against the Radiant Knight are hereby dropped! The Radiant Knight, our great champion, is not an Infected!
––что все обвинения против Сияющего рыцаря снимаются! Сияющий рыцарь, наш великий чемпион, не является заражённым!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 938
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 946
I knew this would happen.;I warned Nearl about this.;This is what Margaret meant.
Я знала, что так и будет.;Я предупреждала Нир об этом.;Это то, что имела в виду Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 948
Wait... Doctor, did you purposely...
Подождите... Доктор, вы намеренно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 951
'If you deny your own heart, and conceal the truth from the world, there is no glory to be had.'
«Если ты отрицаешь своё сердце и скрываешь правду от мира, славы не будет».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 953
Before Nearl left Rhodes Island, the Doctor told her about the possible consequences.
Перед тем как Нир покинула Родос-Айленд, Доктор рассказал ей о возможных последствиях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 954
Even if the K.G.C.C. does not take this as a threat, Nearl... will eventually call upon Rhodes Island to be her notary.
Даже если K.G.C.C. не сочтёт это угрозой, Нир... в конце концов призовёт Родос-Айленд в свидетели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 955
For the sake of–– Wait, wait...
Ради–– Нет, погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 956
Why now of all times to come clean? Goddammit, the K.G.C.C. is trying to get the Infected to turn on each other!
Почему именно сейчас признаваться? Чёрт возьми, K.G.C.C. пытается стравить заражённых между собой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 960
This is bad. They're trying to make it look like the Radiant Knight doesn't represent them, and that their champion lost––
Это плохо. Они пытаются выставить Сияющего рыцаря так, будто он не представляет их, и что их чемпион проиграл––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 962
...To make it seem as if... my sister... lied to everyone.
...Чтобы казалось, будто... моя сестра... солгала всем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 964
Wh-What's going on? Is Margaret not Infected?
Ч-что происходит? Маргарет не заражена?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 966
In order to protect the young and energetic Margaret, Old Nearl purposely had her exiled.
Чтобы защитить юную и энергичную Маргарет, старый Нир намеренно добился её изгнания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 969
She was exiled... because of Grandpa?
Её изгнали... из-за дедушки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 971
Even Margaret herself did not know about this. She truly believed she had contracted Oripathy during the competitions, and even came to terms with it.
Даже сама Маргарет не знала об этом. Она искренне верила, что заразилась орипатией во время соревнований, и даже смирилась с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 973
But Oripathy is not something that can be hidden forever. After this many years, she must've discovered the truth long ago.
Но орипатию невозможно скрывать вечно. За столько лет она, должно быть, давно узнала правду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 974
...Margaret...
...Маргарет...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 976
(Now's our chance. Go, go!)
(Сейчас наш шанс. Вперёд, вперёд!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 979
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 982
Ugh! What–?! What just knocked my dagger––?!
Ух! Что–?! Что только что выбило мой кинжал––?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 993
You worthless–– I'll handle this!
Бесполезный–– Я сам разберусь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 995
The Armorless?! Maria, watch out!
Союз без доспехов?! Мария, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 997
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 999
Zofia stands her ground in front of Maria.
Зофья занимает оборону перед Марией.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1002
The Armorless assassin raises the dagger in his hand.
Убийца из Союза без доспехов поднимает кинжал в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1003
...Despicable cutthroat.
Гнусный головорез.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1013
Gah! You did that with just your hilt?
Гах! Ты сделала это одной рукоятью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1023
Damn you––!
Проклятье!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1026
Innocent people will get hurt here.
Здесь пострадают невинные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1041
I'd prefer you not disturb the peace.
Я бы предпочла, чтобы вы не нарушали покой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1042
This one's mine!
Этот мой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1047
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1053
Th-Thanks, Shining...
С-спасибо, Шайнинг...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1060
Hey, what's the meaning of this?! The Radiant Knight isn't Infected?!
Эй, что это значит?! Блистательная рыцарь не заражена?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1069
I... What kind of sick joke? I thought this whole time... she was fighting for the Infected! But all along, she...
Я... Что за жестокая шутка? Я думал всё это время... она сражалась за заражённых! Но всё это время она...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1070
Could it be that the Radiant Knight was lying to us?
Неужели Блистательная рыцарь лгала нам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1072
You've been made a pawn.
Тебя сделали пешкой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1082
I realized it shortly after leaving Kazimierz.
Я поняла это вскоре после того, как покинула Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1084
Oripathy is like a curse, and yet my body... showed no signs of it.
Орипатия подобна проклятию, и всё же моё тело... не проявляло никаких её признаков.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1085
The rest fell into place soon after that. My grandfather had me leave Kazimierz, all for the sake of protecting my rash and impetuous self.
Всё остальное встало на свои места вскоре после этого. Мой дед заставил меня покинуть Казимеж, всё ради защиты моей опрометчивой и безрассудной натуры.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1086
The General Chamber of Commerce will not relent until the 'Radiant Knight' is no longer a thorn in their side.
Генеральная торговая палата не уступит, пока 'Блистательная рыцарь' не перестанет быть у них бельмом на глазу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1087
...*cough* *cough*... *cough* *cough*...
...*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1089
Here, lean on my shoulder.
Вот, обопрись на моё плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1091
Many thanks.
Благодарю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1093
If not for the worsening of your condition, I well could've been the one to lose this match.
Если бы не ухудшение твоего состояния, я вполне могла бы проиграть этот поединок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1095
There's no point saying things like that... Do you think I fought my way here just to use my Oripathy as an excuse?
Нет смысла говорить такое... Ты думаешь, я пробился сюда, чтобы использовать свою орипатию как оправдание?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1097
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1099
The Infected will not trust you.
Заражённые не будут тебе доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1101
They are very wise. They did not let you spread your prestige among the masses. They set you up to be the villain.
Они очень умны. Они не позволили тебе распространить свою славу среди масс. Они сделали тебя злодейкой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1102
Do you also think of me that way?
Ты тоже так обо мне думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1104
Me? Hah......
Я? Ха......
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1106
An Infected who fights for the Infected, or a normal person who fights for the Infected... Which is more noble?
Инфицированный, сражающийся за инфицированных, или обычный человек, сражающийся за инфицированных... Что благороднее?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1107
Some people do understand this principle, but, public opinion will ignite their extremism... The days you spend here will not be pleasant.
Некоторые понимают этот принцип, но общественное мнение разожжёт их экстремизм... Дни, проведённые здесь, не будут приятными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1108
It would seem that this news has already caused quite a stir–– Oh my, the panel has come to its final decision: the Radiant Knight's victory is well-deserved––!!
Похоже, эта новость уже вызвала переполох–– О боже, жюри вынесло окончательное решение: победа Сияющей заслужена––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1113
Tonight, Kazimierz will crown a new champion! In two hours, the Radiant Knight, Margaret Nearl, will enter the annals of history at the Wall of Champions!!
Сегодня вечером Казимеж коронует нового чемпиона! Через два часа Сияющая, Маргарет Нир, войдёт в анналы истории у Стены Чемпионов!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1114
But don't go anywhere, because tomorrow, we'll have our grand closing ceremony! You won't want to miss it!
Но никуда не уходите, потому что завтра у нас грандиозная церемония закрытия! Вы не захотите её пропустить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1115
...Dikaiopolis.
...Дикеополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1120
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1122
A knight belongs where there is glory to be had.
Рыцарю место там, где можно обрести славу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1124
Of course. If you really wanted to give them a slap across the face, you could just ditch the award ceremony...
Конечно. Если ты действительно хочешь дать им пощёчину, ты могла бы просто пропустить церемонию награждения...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1126
No, that would just be running away. Same as how I ran from Kazimierz back then.
Нет, это было бы просто бегством. Так же, как я тогда бежала из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1128
So... what's your plan?
Так... какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1130
We'll go together.
Мы пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1132
Hah... Hahaha... Interesting.
Ха... Ха-ха-ха... Интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1141
It'd be my honor.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1142
Next, a few words from the host–– Wait, hold on! Something's happening down there!
Далее, несколько слов от ведущего–– Подождите, стойте! Внизу что-то происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1149
The Radiant Knight is ignoring the host! She... she's helping the Blood Knight up and heading for the arena's exit!
Сияющая игнорирует ведущего! Она... она помогает Кровавому рыцарю подняться и направляется к выходу с арены!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1152
What's the meaning of this?! Does the Radiant Knight plan to share the championship with the Blood Knight?!
Что это значит?! Сияющая планирует разделить чемпионский титул с Кровавым рыцарем?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1153
Damn you... Trying to virtue signal now that your lies are out in the open?!
Чёрт тебя побери... Пытаешься показать свою добродетель теперь, когда твоя ложь раскрыта?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1155
Drop the act already, Radiant Knight! Traitor to the Infected!
Прекрати притворяться, Сияющая! Предательница инфицированных!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1156
––that all accusations against the Radiant Knight are hereby dropped! The Radiant Knight, our great champion, is not an Infected!
––что все обвинения против Сияющего рыцаря снимаются! Сияющий рыцарь, наш великий чемпион, не является заражённым!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1163
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1169
The Radiant Knight... isn't an Infected?!
Сияющая... не инфицирована?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1171