Текст главы
страница 5 из 69
Gargh...!
Гррр!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 335
Oh-ho, your armor's up to snuff. That blow should've cleaved your spine in twain.
О-хо, твоя броня на высоте. Этот удар должен был перерубить твой позвоночник надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 337
Gakgh... gakgh... *cough*, *cough* *cough*...
Гакх... гакх... *кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 339
I don't understand why the Knights Association would allow your lot into the Major. Isn't your blood a deadly toxin?
Не понимаю, почему Рыцарская ассоциация допускает таких, как ты, до Мейджора. Разве твоя кровь не смертельный яд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 349
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 351
Infected, get out of here. Just give up.
Инфицированный, убирайся отсюда. Просто сдайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 353
You've already been gravely wounded. Any more, and you'll never win another match.
Ты уже тяжело ранен. Ещё немного, и ты никогда не выиграешь ни одного боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 354
—Shut up!
— Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 357
You... you people... sanctimonious thugs...!
Вы... вы, люди... лицемерные головорезы!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 358
Ugh?!
Агх?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 360
Sanctimonious. Is that what you think of me?
Лицемерный. Вот что ты обо мне думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 367
We'll see how long you can keep up the sniveling little traitor act. You'll be kneeling, begging for forgiveness...
Посмотрим, как долго ты сможешь притворяться жалким предателем. Ты будешь на коленях, умолять о прощении...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 368
Hey, where are the judges? What the hell is this?!
Эй, где судьи? Какого чёрта это?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 377
Are these knights gonna just rig up their own shitshow right here?!
Эти рыцари что, собираются устроить здесь свой балаган?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 378
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 380
Ingra! Ingra! Ingra!
Ингрa! Ингрa! Ингрa!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 388
Long live Brassrust! Long live Kazimierz! Long live the knights!
Да здравствует Брассраст! Да здравствует Казимеж! Да здравствуют рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 389
Get that Infected up! Make him get up!
Поднимите этого заражённого! Пусть встанет!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 393
Get him on his feet! Keep him fighting!! Let's see how tough he really is!!
Поднимите его на ноги! Пусть дерётся!! Посмотрим, насколько он крепок на самом деле!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 394
...*Hiss*!
*Шипение*!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 397
What? What the? St... Stay away from me, alright??
Что? Что за? Ото... Отойди от меня, ладно??
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 402
What say I toss you down there? Get you closer to the action? Huh?
А что, если я скину тебя туда? Поближе к событиям? А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 404
Wait.. you...
Подожди.. ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 406
What are you doing?! You're a KNIGHT and you're gonna assault the audience?
Что ты делаешь?! Ты рыцарь и собираешься напасть на зрителей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 408
...What...
…Что…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 410
Where's security?! Security! There's an Infected assaulting civilians!!
Где охрана?! Охрана! Заражённый нападает на гражданских!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 412
You sonnovabitch!
Ах ты сукин сын!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 415
Gagh...
Агх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 445
Y... You...
Т… Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 447
Still have strength in you?
Всё ещё есть силы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 450
Guh—ulgh... blugh...
Гх—эх... блэ...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 457
That's close enough, Brassrust, he's liable to die.
Достаточно, Брассраст, он может умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 459
He might be Infected, but still a registered knight. We don't need the National Council pestering us over an Infected.
Он может быть заражённым, но всё ещё зарегистрированный рыцарь. Не нужно, чтобы Национальный совет донимал нас из-за заражённого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 460
Tch! What are you gesturing at me for?! Huh? Who do you think you are?
Тьфу! Что ты мне указываешь?! А? Ты кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 462
One of us has to lose, Brassrust. There's only one victor in this match.
Кто-то из нас должен проиграть, Брассраст. В этом бою может быть только один победитель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 464
Exactly what I—
Именно то, что я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 466
What is this? Wind? You still intend to resist?
Что это? Ветер? Ты всё ещё намерен сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 472
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 474
Hah. You know, an electric fan destined for junk blows more of a breeze than you do, Infected. What's the matter?
Ха. Знаешь, вентилятор, которому суждено пойти в утиль, дует сильнее, чем ты, заражённый. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 476
...You'll... regret this...
...Ты... пожалеешь об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 478
Hoh...
Хох...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 480
Has he a death wish?!
У него что, желание умереть?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 488
The wind's—picked up? He's still got strength?
Ветер... усилился? У него ещё есть силы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 490
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 492
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 495
All of you...
Все вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 496
Hey, hey, look at the Infected!
Эй, эй, смотрите на Инфицированного!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 504
What's he doing?! Is he casting Arts?
Что он делает?! Он что, использует Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 505
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 507
—Arts? No! He can't keep this up—
—Искусства? Нет! Он не может продолжать...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 510
Ingra... and the rest of you!
Ингра... и вы все!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 517
None of you have the first idea what the Infected have to go through... Did we get Oripathy because we wanted it?!
Никто из вас не имеет ни малейшего представления о том, через что приходится проходить Инфицированным... Мы что, сами захотели получить орипатию?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 518
Families abandon us. Fellow soldiers abandon us. You people throw us into the beast arenas like trash, to bleed alongside starving gloompincers.
Семьи отказываются от нас. Сослуживцы бросают нас. Вы швыряете нас в звериные арены, как мусор, истекать кровью рядом с голодными мрачными клешнями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 520
I'll have you—
Я вас...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 522
I'll die here.
Я умру здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 528
Right. This is an arena. A Major arena. But in the end, it was only ever built to hold greater and greater show tournaments.
Верно. Это арена. Большая арена. Но в конце концов, её построили только для того, чтобы проводить всё более грандиозные шоу-турниры.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 529
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 530
No matter where it is... what does it matter when an Infected 'has an accident?'
Неважно, где... что значит, если с Инфицированным «несчастный случай»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 531
Don't resist, and I really will be beaten, wide awake, to death.
Если не сопротивляться, меня и правда забьют до смерти, в полном сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 532
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 533
I need to resist.
Я должен сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 534
There's nothing left but to resist.
Остаётся только сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 535
I'll make you... pay in blood...!
Я заставлю вас... заплатить кровью!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 542
Ugh, the wind's getting stronger...
Уф, ветер усиливается...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 547
Hmph. If I hang around here, come soon enough, I won't be beating any of you. My Knightclub superiors will understand.
Хм. Если я тут задержусь, то скоро уже не смогу побить никого из вас. Моё руководство в рыцарском клубе поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 549
I was thinking I'd win by playing the bystander. If there's no chance, I'm out, I'm out! You deal with this yourselves!
Я думал победить, оставаясь в стороне. Если нет шансов, я ухожу, я ухожу! Разбирайтесь сами!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 550
Infected can cast without an Arts Unit. That's unfair.
Инфицированные могут использовать Искусства без Арт-модуля. Это нечестно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 552
I'll be reporting to Northwood Knight Order, Infected have to be constrained... We should withdraw for now, Brassrust.
Я доложу в рыцарский орден Нортвуда, заражённых нужно сдерживать... Нам следует пока отступить, Брассраст.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 553
Brassrust?
Брассраст?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 557
Not a sound... He wants to kill me, waste his very life on these Arts so he can humiliate me...
Ни звука... Он хочет убить меня, растратить свою жизнь на эти Искусства, чтобы унизить меня...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 559
No! You can't run!
Нет! Тебе не убежать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 562
Hah! Why would I ever run?
Ха! С чего бы мне бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 564
I'll tear your miserable Arts and that face of yours into pieces, and dance with your blood under my boots—!
Я разорву твои жалкие Искусства и твоё лицо в клочья, и станцую на твоей крови под своими сапогами—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 565
Come! Unmentionable Infected!
Иди сюда! Недостойный заражённый!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 567
I'll... do you in.. I'll...
Я... прикончу тебя.. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 570
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 576
When we divorced, was she the one who got the photo album?
Когда мы развелись, это она забрала фотоальбом?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 577
Shame. I won't get to see my precious—
Жаль. Мне не увидеть свою драгоценную...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 579
Wha—What happened, right at the end there? Did the wind stop?
Что—Что случилось, прямо в конце? Ветер остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 594
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 595
Then Brassrust's hatchet... it...
Тогда топор Брассраста... он...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 596
No! Shit!
Нет! Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 599
*pant*... *pant*... Such a floundering outburst, and where did it get you?
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Такой жалкий всплеск, и что он тебе дал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 612
What's the matter, Infected?! Spent at the last moment?!
В чём дело, заражённый?! Выдохся в последний момент?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 613
You mockeries of—
Вы, пародии на...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 614
Hold on... is he...
Погоди... он...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 618
Dead?
Мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 619
The Infected... died?
Заражённый... умер?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 623
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 624
Get the medics here! Now! This is an arena! An infection on this scale—
Позовите медиков! Сейчас же! Это арена! Заражение такого масштаба...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 627
Brassrust! Get away from him!
Брассраст! Отойди от него!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 629
He died...?
Он умер?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 633
Hahah, hahahah... he tried casting that piffling burst of Arts, and died?!
Хахах, хахахах... он попытался использовать тот жалкий выброс Искусств и умер?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 636
This is why you Infected all—
Вот почему вы, заражённые, все...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 637
Please vacate the arena, Brassrust Knight, sir.
Прошу покинуть арену, господин рыцарь Латунной Ржавчины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 644
The medics are stepping in. When we're sure there's no risk of contagion, we'll transport him in a sealed container.
Медики вступают. Когда мы убедимся, что нет риска заражения, мы перевезём его в герметичном контейнере.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 645
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 647
Pinus Sylvestris—! Do you want every knight here your enemy?! Well?!
Пинус Сильвестрис—! Хочешь, чтобы все рыцари здесь стали твоими врагами?! Ну?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 672
—Put him down!
—Опусти его!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 675
We're taking these precautions for the safety of the rest of the knights as well as the audience. Please comply.
Мы принимаем эти меры предосторожности ради безопасности остальных рыцарей и зрителей. Пожалуйста, соблюдайте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 677