Текст главы
страница 50 из 69
J-Justyna, are you alright...?
Ю-Юстына, ты в порядке?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1176
Yeah, I'm just... shocked.
Да, я просто... в шоке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1178
Did the K.G.C.C. make that up?
Это К.Г.К.К. выдумала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1179
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1181
It's not difficult to frame a normal person as an Infected, but it is virtually impossible to hide an Infected.
Несложно подставить обычного человека, выставив его инфицированным, но практически невозможно скрыть инфицированного.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1182
So, the Radiant Knight isn't an Infected...
Значит, Сияющая не инфицирована...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1184
Then why... Why has she been fighting for us all this time?
Тогда почему... Почему она всё это время сражалась за нас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1186
Monique! The Radiant Knight and the Blood Knight have left the arena! Do we go after them?
Моник! Сияющий Рыцарь и Кровавый Рыцарь покинули арену! Нам преследовать их?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1194
...Monique? Hello?
...Моник? Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1195
––Wh-What's going on? What happened in the arena?
––Ч-что происходит? Что случилось на арене?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1205
Grr... They weren't kidding when they said three was enough. Practically snapping my arrows like toothpicks...
Грр... Не зря говорят, что трёх достаточно. Мои стрелы ломает, как зубочистки...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1220
D-Did he seriously cleave that pillar with just a swing of his sword? Those pillars have to be made out of cardboard or something, right?
О-он что, серьёзно рассёк эту колонну одним взмахом меча? Они что, из картона, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1223
Calm down, we're out of our depth here. Let's back up for now and regroup with the main force.
Успокойтесь, это не наш уровень. Давайте отступим и соединимся с основными силами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1225
The only weakness of the 'Silverlance Pegasi' is their stubborn adherence to tradition. They won't have any other tricks up their sleeves.
Единственная слабость 'Среброкопейных Пегасов' — их упрямая приверженность традициям. У них не будет других козырей в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1226
What?! What's going on?! Someone's attacking the Wall!
Что?! Что происходит?! Кто-то атакует Стену!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1229
(The Armorless Union?! They would dare to launch an attack when the audience hasn't even left yet?!)
(Бронесоюз?! Они посмели атаковать, когда зрители ещё не покинули арену?!)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1230
Everyone, p-please don't panic! Security! Yes, security will make sure you get to safety––!
Все, п-пожалуйста, не паникуйте! Охрана! Да, охрана позаботится о вашей безопасности––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1231
––I thought the knights of the Nearl family were supposed to be all shiny and glowing.
––Я думал, рыцари семьи Нир должны быть все сияющие и светящиеся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1239
Seriously though, Młynar. Why stick your nose where it doesn't belong? You aren't even a knight, and if you plan to stay in the Grand Knight Territory, you know better than to anger the K.G.C.C.
Но если серьёзно, Млынар. Зачем лезть не в своё дело? Ты даже не рыцарь, и если собираешься оставаться на территории Великого Рыцарства, то знаешь, что не стоит злить К.Г.К.С.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1243
...Ten years.
...Десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1245
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1247
I worked for ten years, and not once did I ask for a leave over personal matters.
Я работал десять лет и ни разу не просил отпуска по личным причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1249
In other words... Right now, I am legally entitled to three months of vacation.
Иными словами... Сейчас я имею законное право на три месяца отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1250
Gah... Stop scurrying around, you pesky bounty hunter.
Ох... Хватит шнырять, надоедливый охотник за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1266
Haha, Młynar Nearl on vacation? That's a perverse joke if I've ever heard one.
Ха-ха, Млынар Неарл в отпуске? Это самая извращённая шутка, какую я слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1268
––One more thing, Roy.
––Ещё кое-что, Рой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1271
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1273
Light flashes through the Lazurite's vision.
Свет вспыхивает перед глазами Лазурита.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1276
Like the morning breeze wafting through a forest, it is neither strong nor conspicuous. Almost as if the lake's surface could block it.
Словно утренний ветерок, веющий сквозь лес, он не силён и не заметен. Почти как будто поверхность озера могла бы его остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1277
But in a heartbeat, Młynar's sword is resting against the Lazurite's neck.
Но через мгновение меч Млынара уже у горла Лазурита.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1278
Whether or not we're knights... is not for you to decide.
Рыцари мы или нет... решать не тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1291
Haha, then who does get to decide?
Ха-ха, тогда кому решать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1293
Kazimierz has no right to dub me.
Казимеж не вправе присваивать мне звание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1295
Are you still able to walk?
Ты ещё можешь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1303
I'm fine... But more importantly, have you thought about what doing this means?
Я в порядке... Но главное — ты подумала о том, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1305
I'm just reclaiming the title of 'knight' from them.
Я просто возвращаю себе титул «рыцаря».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1307
L-Look, isn't that the Blood Knight and the Radiant Knight?!
С-смотрите, это же Кровавый рыцарь и Сияющая рыцарша?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1312
Are they going to walk to the Wall of Champions like that?! Hey, c'mere and take a picture, quick!
Они собираются так дойти до Стены чемпионов?! Эй, иди сюда, сфотографируй скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1314
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1319
We can't reach the two Lazurites... The Radiant Knight and Blood Knight are slowly moving towards the Wall of Champions exhibition hall.
До двух Лазуритов нам не добраться... Сияющая рыцарша и Кровавый рыцарь медленно движутся к выставочному залу Стены чемпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1321
Spokesman... The Radiant Knight and the Blood Knight are headed for the Wall of Champions together, and the Board of Directors is very unhappy about this development...
Пресс-секретарь... Сияющая рыцарша и Кровавый рыцарь вместе направляются к Стене чемпионов, и совет директоров крайне недоволен таким развитием событий...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1333
Have the Armorless stop them. Otherwise, they'll be branded as enemies of the K.G.C.C.
Пусть Бездоспешные остановят их. Иначе их объявят врагами К.Г.Т.К.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1335
This is for their own good.
Это же для их же блага.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1336
Understood. Oh and a letter for you that came in this morning.
Понял. А, ещё вам письмо, пришло сегодня утром.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1338
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1340
Yes. According to the Messenger, it was signed 'Your Friend.'
Да. По словам посыльного, подписано «Твой друг».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1342
Just leave it over there. I'll see you later.
Просто оставь там. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1344
Hm? All right then...
Хм? Хорошо тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1346
Dr. {@nickname}... I'm sorry, but this is all I can do for you.
Доктор {@nickname}... Простите, но это всё, что я могу для вас сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1348
Forgive me. Forgive me for not even daring to read your letter.
Простите меня. Простите, что я даже не осмелился прочитать ваше письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1349
Maybe only after you've left the Grand Knight Territory... will I have the right to respond to it.
Возможно, только после того, как вы покинете Великое Рыцарское Территорию... я обрету право ответить на него.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1350
Has this road... always been this long?
Эта дорога... всегда была такой длинной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1359
You're wounded, so we're walking slower.
Ты ранен, поэтому мы идём медленнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1361
Look! Look over there!
Смотрите! Смотрите туда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1365
Block the road!
Перекрыть дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1371
Radiant Knight, Blood Knight, there are countless crossbows pointed at you. All we ask... is that you turn back right now.
Сияющая рыцарша, Кровавый рыцарь, на вас нацелены бесчисленные арбалеты. Всё, о чём мы просим... — немедленно поверните назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1372
Those are the orders we got from the K.G.C.C. We do not wish to have to strike down our two champions.
Таков приказ К.Г.Т.К. Мы не хотим поражать наших двух чемпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1373
It seems... that our pilgrimage ends here.
Похоже... наше паломничество заканчивается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1375
Go. My head has already been bowed in defeat for a long time. I will let them know––
Идите. Моя голова уже давно склонена в поражении. Я дам им знать––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1377
An arrow lodges into the ground between the two knights and the Armorless.
Стрела вонзается в землю между двумя рыцарями и Бездоспешным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1384
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1386
(Excited clicking noises)
(Возбуждённое цоканье)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1391
You're––
Ты––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1393
What are you looking at, Armorless scum?
На что ты смотришь, бездоспешный отброс?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1397
––Enemies! The Infected are attacking! Fiiiiire!!
––Враги! Инфицированные атакуют! Огооонь!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1405
Your bolts won't reach our champion, Armorless.
Твои болты не достанут нашего чемпиона, бездоспешный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1413
Try this on for size!
А вот это попробуй!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1414
The Infected are here!! Call for backup––
Инфицированные здесь!! Вызывайте подкрепление––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1416
What?! Our comms are cut off?
Что?! Связь отрезана?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1423
A perfect shot.
Идеальный выстрел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1425
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1429
This would be our second official meeting, right? Our two champions.
Это наша вторая официальная встреча, верно? Наши два чемпиона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1435
If we find the time, I'd love to get autographs from both of you––
Если найдётся время, я бы хотела получить автографы от вас обоих––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1436
But for now, keep moving forward. Just follow this road down to the end, right through the city.
Но пока что продолжайте двигаться. Просто идите по этой дороге до конца, прямо через город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1437
This is the greatest of causes.
Это величайшее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1438
Pinus Sylvestris again? Looks like the campaign knights still haven't shown up.
Снова Пинус Сильвестрис? Похоже, рыцари кампании до сих пор не появились.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1444
Wandering into a nice, wide-open space like that is just begging to get sniped––
Выйти на такое открытое пространство — просто напрашиваться на выстрел снайпера––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1445
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1447
Let them go, Platinum.
Отпусти их, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1454
Requesting backup! Requesting backup!
Запрашиваю подкрепление! Запрашиваю подкрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1462
Roy, we can't be wasting any more time.
Рой, мы не можем больше тратить время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1466
Grrr... Look for a chance to retreat. I'll stop them.
Гррр... Ищите возможность отступить. Я их остановлю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1468
...Be careful.
...Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1470
What'cha mumbling about over there?
Что ты там бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1479
Haha... Well, well... hasn't this turned into a pain in the ass.
Ха-ха... Ну и ну... как же это всё превратилось в сплошную головную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1483
We're in position––
Мы на позиции––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1491
Sona, there's no end to these Armorless goons! We'll be in trouble if this drags on!
Сона, этим бездоспешным головорезам нет конца! Мы попадём в беду, если это затянется!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1499
Hey, come help us out, you bunch of louts!
Эй, помогите нам, вы, остолопы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1501
Tsk... What a bunch of cowards.
Тьфу... Ну и трусы же вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1505
Iwona, behind you!
Ивона, сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1507
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1523
Maria!
Мария!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1525
I'm here to help!
Я здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1527
It's Maria Nearl! Get them––!
Это Мария Ниар! Взять их––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1529
Keep your hands off her.
Руки прочь от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1533
Kowal, you ready over there?!
Коваль, ты готов там?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1535
Way ahead of you!
Давно готов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1537
You should've stayed in your nursing home... Surround them!
Тебе следовало остаться в доме престарелых... Окружайте их!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1539
What's going on? Why's my weapon shaking?
Что происходит? Почему моё оружие дрожит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1542
Heehee... I wonder why?
Хи-хи... Интересно, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1544