Текст главы
страница 51 из 69
The Radiant Knight's actions are a slap across the face to the K.G.C.C.
Действия Сияющего рыцаря – это пощёчина K.G.C.C.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1551
Is this the rest of the Union? What about the two Sarkaz knights?
Это остальные члены Союза? А что насчёт двух рыцарей-сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1552
W-We haven't seen them... since the last time they tried to assassinate Nightzmora...
М-мы не видели их... с тех пор, как они в последний раз пытались убить Найтсмору...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1554
Forget it. Get out there and back up our forces. We MUST stop the Radiant Knight and the Blood Knight.
Забудь. Выдвигайтесь и поддержите наши силы. Мы ДОЛЖНЫ остановить Сияющего рыцаря и Кровавого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1556
Even if you have to kill them–
Даже если придётся их убить–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1557
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1563
She holds up a ball of candlelight.
Она поднимает шар свечного света.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1570
A beautiful, wispy glow.
Красивое, призрачное сияние.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1571
Just leave them alone, won't you?
Просто оставьте их в покое, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1573
Teams 7 and 8 are in position.
Отряды 7 и 8 на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1580
We've got a lot of witnesses, more every minute, but we have to do it anyway. Get ready to take the shot on the Grand Knights–
У нас много свидетелей, с каждой минутой всё больше, но мы всё равно должны это сделать. Приготовьтесь стрелять по Великим рыцарям–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1581
(Footsteps).
(Шаги).
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1586
The onlookers, the knights, the Armorless Union, and the members of Pinus Sylvestris locked in combat, all stop what they were doing.
Зеваки, рыцари, Союз Бездоспешных и члены Пинус Сильвестрис, сцепившиеся в бою, — все замирают на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1587
Like children witnessing the steel leviathan that is a train roar past for the first time.
Словно дети, впервые видящие, как мимо с рёвом проносится стальной левиафан — поезд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1588
...That's...
...Это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1593
The 'Silverlance Pegasi!'
«Среброкопейные Пегасы»!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1595
The Armorless subconsciously stop their attack and lower their weapons.
Бездоспешники подсознательно прекращают атаку и опускают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1598
Their breathing turns solemn, as if a single rash move would result in bloody retribution.
Их дыхание становится торжественным, будто одно неосторожное движение приведёт к кровавой расплате.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1599
Margaret.
Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1607
That voice! Uncle Liam?
Этот голос! Дядя Лиам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1609
You've...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1611
Even now, you intend to stay your path?
Даже теперь ты намерен следовать своим путём?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1613
Soldiers are a part of the country.
Солдаты — часть страны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1615
Soldiers carry out duty, not justice.
Солдаты исполняют долг, а не вершат правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1616
I've already told you this.
Я уже говорил тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1618
Indeed, I cannot lift an Infected through the entire city.
Действительно, я не могу пронести заражённого через весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1620
Heed my orders.
Внемлите моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1624
Escort the Radiant Knight and the Blood Knight to the Wall of Champions exhibition hall.
Сопроводите Сияющую Рыцарь и Кровавую Рыцарь к выставочному залу Стены Чемпионов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1625
A single road.
Одна дорога.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1633
So many people, so many events, all converging alongside you.
Столько людей, столько событий — всё сходится рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1634
How it reminds me of you, back in the day.
Как напоминает мне тебя, в былые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1635
Report the Radiant Knight's current position.
Доложите текущее положение Сияющей Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1643
Monique! Thank goodness, we finally got through to you––
Моника! Слава богу, мы наконец до тебя дозвонились––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1645
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1647
Yes ma'am! They'll reach the Wall in about ten minutes–– a Silverlance Pegasus squad is escorting them. We can't make a move!
Так точно, мэм! Они доберутся до Стены примерно через десять минут — отряд Среброкопейных Пегасов их сопровождает. Мы не можем действовать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1650
I'll snipe her. I'll only get one shot at this.
Я выстрелю в неё. У меня будет лишь одна попытка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1652
Once my position is exposed... the Silverlance Pegasi can strike clear through a building.
Как только моя позиция раскроется... Среброкопейные Пегасы могут пробить навылет здание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1653
You must draw their attention.
Вы должны отвлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1654
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1656
Madam Grand Knight.
Госпожа Гранд-рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1664
Oho, if it isn't little Amiya. Come here. Have you enjoyed your stay in Kazimierz?
Ого, никак это маленькая Амия. Подойди-ка. Хорошо ли тебе было в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1666
Mhm...
Мхм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1668
We managed to solve a lot of problems, all thanks to the Doctor.
Нам удалось решить множество проблем, и всё благодаря Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1669
Without Rhodes Island serving as mediators with the General Chamber of Commerce, the situation in Area 0 would not have been resolved peacefully. You have my thanks.
Без Родос-Айленда, выступившего посредником с Генеральной торговой палатой, ситуация в Районе 0 не разрешилась бы мирно. Примите мою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1671
It's what we do.
Это наша работа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1673
And you must be Dr. {@nickname}? Several companies suddenly started submitting applications regarding Area 0 to the Adeptus Sprawiedliwi, giving us ample 'grounds' to conduct an investigation.
А вы, должно быть, доктор {@nickname}? Несколько компаний внезапно начали подавать заявления относительно Района 0 в Адепты Справедливости, что дало нам веские «основания» для проведения расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1675
Was this also your work?
Это тоже ваших рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1676
I think we both did our parts.;I only did what I thought the Adeptus wanted us to do.;It's because we understand each other, right?
Думаю, мы оба сделали своё дело.; Я лишь делала то, что, как мне казалось, хотели от нас Адепты.; Это потому, что мы понимаем друг друга, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1678
Did Gravel did a good job?
Грави хорошо справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1681
Oh, of course!
О, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1685
She helped us a great deal!
Она нам очень помогла!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1686
Then maybe it's time for her to leave the nest and hone her skills elsewhere.
Тогда, возможно, ей пора покинуть гнездо и оттачивать мастерство в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1688
But that's a discussion for another day. As for these two Sarkaz... You go by Shining and Nightingale, right?
Но это разговор на другой день. Что касается этих двух сарказов... Вы ведь Шайнинг и Найтингейл, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1689
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1691
It's not often that Sarkaz visit these halls... Go meet the Radiant Knight. She needs people she can rely on.
Сарказы нечасто посещают эти залы... Пойдите к Сияющему рыцарю. Ей нужны люди, на которых она может положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1693
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1694
I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1704
That golden, glistening exhibition hall.
Этот золотой, сверкающий выставочный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1705
Haha... In what kind of sport... does the winner and loser share the pedestal?
Ха-ха... В каком виде спорта... победитель и проигравший делят пьедестал?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1707
The folks on the Board of Directors must be livid right now.
Члены Совета директоров, должно быть, сейчас в ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1708
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1709
If we...
Если бы мы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1710
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1712
A lazurite bolt tears through the curtain of night.
Лазуритовый болт разрывает завесу ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1719
In a flash, the tip is but hairs away from Margaret's face.
В мгновение ока его остриё оказывается в волоске от лица Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1720
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1721
What touches her first is a warm, gentle hand.
Первым её касается тёплая, нежная рука.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1728
Did you need a hand, Nearl?
Тебе нужна помощь, Ниэр?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1737
You... You're...
Ты... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1739
The breath of life permeates the space.
Дыхание жизни пронизывает пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1742
And the blue of his home, like a soaring fowlbeast, lands on the Sarkaz's shoulder.
И синяя птица его родины, словно парящий птицезверь, опускается на плечо сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1743
Shining turns to face a certain direction, her lips curling up slightly.
Шайнинг поворачивается в определённом направлении, её губы слегка изгибаются в улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1744
...'The Fourth Arrow,' huh?
...«Четвертая стрела», да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1754
That's too bad.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1755
Sarkaz, what relationship do you have... with the Radiant Knight?
Сарказ, какие у тебя отношения... с Сияющим рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1764
Companions.
Товарищи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1766
Go, Nearl.
Иди, Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1768
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1770
Welcome, Margaret, Dikaiopolis.
Добро пожаловать, Маргарет, Дикеополис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1780
...The Grand Knight...
...Великий рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1782
I've never seen this place... without flashing lights and a sea of reporters...
Я никогда не видел это место... без вспышек камер и моря репортёров...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1784
They didn't have the guts to push through the campaign knights to conduct their interviews.
У них не хватило смелости пробиться сквозь рыцарей кампании, чтобы провести свои интервью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1786
Just for tonight... the Wall of Champions belongs only to the knights.
Только на эту ночь... Стена чемпионов принадлежит только рыцарям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1787
Never has that sounded more ironic.
Никогда это не звучало более иронично.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1789
This exhibition hall predates the existence of the knight competitions. In the past, this place was a museum that preserved the relics of those heroes...
Этот выставочный зал старше самих рыцарских состязаний. В прошлом здесь был музей, хранивший реликвии тех героев...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1791
That was a long time ago.
Это было давно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1792
You still haven't changed your mind, right?
Ты всё ещё не передумала, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1796
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1798
Margaret, you...
Маргарет, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1800
Very well. Just like I couldn't convince your grandfather back then... Come, come closer, and let me have a look at you.
Хорошо. Так же, как я не смогла убедить твоего деда тогда... Подойди, подойди ближе, дай мне взглянуть на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1802
Kirill's granddaughter is all grown up now... It's uncanny how much you take after him. He... would've been proud.
Внучка Кирилла уже совсем взрослая... Поразительно, как ты похожа на него. Он... гордился бы тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1803
What you seek to do goes against the flow of the times, Margaret.
То, что ты задумала, идёт против течения времени, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1804
You don't need the privilege of the military, of nobility, or of competitive fame.
Тебе не нужны привилегии военных, знати или славы на ристалище.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1805
This is only your beginning, young lady. Even after all these twists and turns, you've only just begun your tumultuous journey.
Это только твоё начало, юная леди. Даже после всех этих поворотов, ты лишь начала свой бурный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1806
It's almost dawn.
Уже почти рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_10_end.txtстрока 1807
隐藏AVG1 逃离
隐藏AVG1 逃离
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 1
Monique.
Моника.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 16
Team 3, follow my lead.
Отряд 3, следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 18
Centaurea doesn't get to decide where she goes.
Центаурея не решает, куда ей идти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 19
Stop her at all costs. Dead or alive.
Остановите её любой ценой. Мёртвой или живой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st01.txtстрока 20