Текст главы
страница 56 из 69
None... at all.
Никаких... совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 258
Shining...
Шайнинг...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 260
Ahh!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 265
L-Look at that red-tailed Zalak running towards us! Is that the Pinus Sylvestris Knightclub?
С-Смотрите, какой краснохвостый Залак бежит к нам! Это рыцарский клуб «Сосновый лес»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 266
Huh? Isn't the boarding ramp on this side though?
А? Разве посадочный трап не с этой стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 269
Sorry I'm late, Miss Amiya–––
Простите за опоздание, мисс Амия–––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 272
Gangway! We're jumpin––!!
Дорогу! Прыгаем––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 273
Wait, what? Are they actually going to––
Подождите, что? Они правда собираются––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 276
W-We're actually doing thiiiiis?! Woooah, that felt like a real heroes' entrance, right out of a novel.
М-Мы правда это делаем?! Ух, это было как настоящее героическое появление, прямо из романа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 283
Haha, piece of cake!
Ха-ха, проще простого!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 285
I wouldn't have brought my shield with me if I knew this was going to happen... *cough* *cough*...
Я бы не взяла с собой щит, если бы знала, что так будет... *кашляет* *кашляет*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 287
Sorry for dropping in unannounced.
Простите, что ворвались без предупреждения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 293
Ah, it's fine...
А, всё в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 297
Long time no see, little knight.
Давно не виделись, маленький рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 299
*huff* *huff* Heh, it wasn't that long ago.
*выдох* *выдох* Хех, это было не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 301
Sona...?
Сона?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 303
In the flesh! How've you been, Amiya? Should we get everyone introduced?
Собственной персоной! Как поживаешь, Амия? Давай всех представим?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 305
Good morning, Mr. Czarny. Why the formalwear today? Are you finally heading back to the city?
Доброе утро, господин Чарны. Почему сегодня в парадном костюме? Наконец-то возвращаетесь в город?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 317
A very distinguished guest will be paying me a visit today. I've waited a long, long time for him.
Очень уважаемый гость нанесёт мне визит сегодня. Я ждал его очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 319
Oh... What kind of guest? Is he also from the city?
О... Какой гость? Он тоже из города?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 321
He's... a former colleague.
Он... бывший коллега.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 323
I see, I see. I won't bother you anymore then. Just make sure to fetch the water before the sun goes down.
Понятно, понятно. Тогда не буду вам мешать. Только принесите воду до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 325
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 327
I'm also very curious what he's like now.
Мне тоже очень интересно, какой он теперь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 336
The last time we met... He was still a helpless little pen-pusher. So wishy-washy that he couldn't even speak up for himself. Didn't even have a single decent suit.
В последний раз, когда мы встретились... Он был беспомощным мелким клерком. Такой нерешительный, что не мог постоять за себя. Даже ни одного приличного костюма.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 337
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 339
You've changed so much, Malkiewicz.
Вы так изменились, Малкевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 340
Mr. Czarny.
Господин Чарны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 346
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 348
I know you must have a lot of questions.
Я знаю, у тебя наверняка много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 355
What, are you surprised that my house is so run-down?
Что, удивлён, что мой дом такой обветшалый?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 363
The thing that surprises me more is how well you seem to have adapted to this life.
Меня больше удивляет, как хорошо ты, похоже, приспособился к этой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 365
Haha... I'm sure that one day, the number of people in high positions solely because of their birth will become fewer and fewer.
Ха-ха... Я уверен, что однажды число людей на высоких должностях только из-за своего происхождения будет становиться всё меньше и меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 367
Just look at your tone of voice now, Malkiewicz. You're more qualified for your job than I ever could've imagined. Congratulations.
Только посмотри на свой тон сейчас, Малькевич. Ты больше подходишь для своей работы, чем я мог себе представить. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 368
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 370
Before I found work in the Grand Knight Territory, I was just the son of a winery worker.
До того как я нашёл работу во владениях Великого Рыцаря, я был всего лишь сыном работника винодельни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 372
That's quite different from what was on the resume you left in the office.
Это сильно отличается от того, что было в резюме, которое ты оставил в офисе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 374
Oh... You even did your homework on me. See, Malkiewicz? I have a good eye for talent.
О... Ты даже навёл обо мне справки. Видишь, Малькевич? У меня хороший глаз на таланты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 376
You are in peril, and you are powerless within the K.G.C.C., but you still managed to track me down and find my home, even after I completely changed my identity... You found me, Malkiewicz.
Ты в опасности, и ты бессилен в К.Г.К.С., но ты всё равно смог выследить меня и найти мой дом, даже после того как я полностью сменил личность... Ты нашёл меня, Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 380
'I can hardly recognize you anymore.'
«Я тебя почти не узнаю».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 381
If you're going to be uncomfortable, at least try not to show it. It's bad for negotiations.
Если тебе некомфортно, то хотя бы старайся этого не показывать. Это плохо для переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 386
I am a branded criminal, and you... Well, the fact that you've come before me today without a completely new face means that you've risen through the ranks since the end of the Major.
Я - заклеймённый преступник, а ты... Ну, тот факт, что ты пришёл ко мне сегодня без совершенно нового лица, означает, что ты поднялся по служебной лестнице после окончания Великой войны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 387
Come, let us toast to your promotion.
Давай выпьем за твоё повышение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 388
Mr. Czarny, your exile was unjust.
Господин Чарни, ваша ссылка была несправедливой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 392
Oh. You didn't come here just to tell me that.
О. Ты пришёл не только для того, чтобы сказать мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 394
The fact that you know the truth, about how I was treated... means that the people who told you this truth wanted something from you.
То, что ты знаешь правду о том, как со мной обошлись... означает, что люди, рассказавшие тебе эту правду, чего-то хотели от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 396
If I was in their position, I surely would've wanted 'Czarny' dead.
Будь я на их месте, я бы точно захотел, чтобы «Чарни» был мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 397
I'm not doing that.
Я не собираюсь этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 399
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 401
That goes against my principles.
Это противоречит моим принципам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 403
Principles, hm? Do you not realize, the person standing before me, speaking so confidently of 'principles' was a pauper who couldn't even put food on the table just a few months ago.
Принципы, хм? Ты понимаешь, что человек, стоящий передо мной и так уверенно говорящий о «принципах», ещё несколько месяцев назад был нищим, который не мог даже положить еду на стол?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 405
Face it, Malkiewicz. You've already embraced this society. Sooner or later, you'll join its chosen.
Признай, Малькевич. Ты уже принял это общество. Рано или поздно ты присоединишься к его избранным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 406
Mmm... Quite a nice aroma to these two cups of wine.
Ммм... Какой приятный аромат у этих двух чашек вина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 408
But I... don't think you should have to lose your life...
Но я... не думаю, что ты должен потерять свою жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 410
Platinum of the Armorless Union was just as naive and innocent as you, which is why I have my life. Of course, I think she only spared me out of convenience.
Платинум из Союза без доспехов была такой же наивной и невинной, как ты, именно поэтому я остался жив. Конечно, я думаю, она пощадила меня только из удобства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 412
My family chose not to accompany me to this little village, instead continuing their comfortable lives in the Grand Knight Territory.
Моя семья предпочла не сопровождать меня в эту маленькую деревню, продолжая свою беззаботную жизнь в Великом Рыцарском Герцогстве.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 414
They divided up my assets, the Radiant Knight became the champion, and Czarny became a criminal. The Infected can never break the shackles of public perception–
Они поделили моё имущество, Сияющий рыцарь стал чемпионом, а Чарни стал преступником. Заражённые никогда не смогут сбросить оковы общественного мнения–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 415
––It proves I never misjudged Kazimierz. It is what it is.
––Это доказывает, что я никогда не ошибался в Казимеже. Что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 417
Come, Malkiewicz.
Идём, Малкевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 419
This bottle of brandy was given to me by a former employee who I had promoted. He secretly sent someone to deliver this to me after learning that I was still alive.
Эту бутылку бренди подарил мне бывший сотрудник, которого я повысил. Он тайно отправил кого-то, чтобы передать её мне, узнав, что я всё ещё жив.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 420
Despite that, though, he still looted my ill-gotten 'bribes.' I had to pretend not to see that the necklace he was wearing came from my collection.
Несмотря на это, он всё равно разграбил мои неправедно нажитые 'взятки'. Мне пришлось сделать вид, что я не заметил, что ожерелье на нём было из моей коллекции.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 421
And this glass... is poisoned. But don't worry, I only just slipped in the drug. As long as you don't drink it, nothing bad will happen.
А этот бокал... отравлен. Но не волнуйся, я только что подсыпал яд. Пока ты не выпьешь его, ничего плохого не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 425
––What's the meaning of this?!
––Что это значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 428
Help yourself to a glass. I'll take the other one.
Угощайся бокалом. Я возьму другой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 430
No! This is ridiculous–– I'll be taking my leave!
Нет! Это нелепо–– Я ухожу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 432
Of course you can leave, Malkiewicz, but the end result will be the same. Oh, and don't try to throw out the wine either. Wine is very precious, but poison is plentiful.
Конечно, ты можешь уйти, Малкевич, но результат будет тот же. И не пытайся вылить вино. Вино очень ценно, а яда в достатке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 434
Why... Why are you forcing me to do this? I don't understand! We only just met by chance during the Major––
Зачем... Зачем ты принуждаешь меня к этому? Я не понимаю! Мы ведь только случайно встретились во время Большого турнира––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 436
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 438
Malkiewicz, have you really not figured it out yet?
Малкевич, ты так и не понял?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 439
Cheers, Malkiewicz. To your continued ascendance, and to... my retirement.
За тебя, Малкевич. За твой дальнейший взлёт и... за мою отставку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 443
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 444
Hm? Are you Mr. Czarny's guest? Why are you here alone? What happened to him?
Хм? Вы гость господина Чарни? Почему вы здесь один? Что с ним случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 458
What does Mr. Czarny... usually do around here?
Чем обычно занимается господин Чарни... в этих краях?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 460
Haha, that's a story to be shared over dinner! The folks from the city sure know their stuff. Most of the time he's helping the other villagers plan their business, or teaching the kids how to read and write...
Ха-ха, это история для ужина! Городские ребята знают толк. В основном он помогает другим жителям планировать дела или учит детей грамоте...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 462
What's wrong? Your face is all red... D-Did I say something to offend you?
Что случилось? Ваше лицо покраснело... Я что-то сказал, что вас оскорбило?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 463
No, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 465
Oh... Are you headed back then? S-Sorry to bother you.
О... Вы уже уходите? П-простите за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 467
I won't give in.
Я не сдамся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 474
I won't become what you said, Mr. Czarny. I'll fight to the bitter end.
Я не стану тем, кем вы сказали, господин Чарни. Я буду бороться до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 476
I swear it.
Клянусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 477
隐藏AVG3 路漫漫
隐藏AVG3 路漫漫
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 1
As I am now, I don't think I have the patience to sit down to read a book––
В нынешнем состоянии я вряд ли найду в себе терпение сесть и почитать книгу––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 10
––Margaret.
––Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 11
Viviana. When did it happen?
Вивиана. Когда это произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 16
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 18
If I had to say though, it would probably be the moment I charged into the Major without steeling my resolve.
Если уж говорить, то, наверное, это случилось, когда я бросилась на майора, не собравшись с духом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 19
You're welcome to stay.
Ты можешь остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 21
I've thought about it before. After all, the Grand Knight Territory still has a knight like you.
Я думала об этом раньше. В конце концов, в Великом Рыцарском Владении всё ещё есть такой рыцарь, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 23
But, this is also the choice I've made.
Но это тоже мой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 25
Choice?
Выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 27
You know, when I decided to draw my sword so that you and the Blood Knight could go on that fantastic adventure, I was actually... very excited.
Знаешь, когда я решила обнажить меч, чтобы ты и Кровавый Рыцарь отправились в то невероятное приключение, я на самом деле... была очень взволнована.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 29
Don't go all quiet on me, it's making me embarrassed...
Не молчи, мне неловко...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 33
It's not the kind of experience you get to have every day. Fighting for others, for a greater ideal, for something that seems unobtainable.
Такой опыт выпадает не каждый день. Сражаться за других, за великий идеал, за то, что кажется недостижимым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 34
Maybe after leaving Leithanien, I never really lived as a knight.
Возможно, после ухода из Лейтании я никогда по-настоящему не жила как рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 35
You aren't staying after all? If you leave, it'll be playing right into their hands.
Ты всё-таки не остаёшься? Если ты уйдёшь, это сыграет им на руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 37
Let me put this another way, Margaret. Don't 'let' me stay. Beg me to come back. I'll come back for sure.
Позволь мне сказать иначе, Маргарет. Не «разрешай» мне остаться. Умоляй меня вернуться. Я обязательно вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 39
But for now, I'll follow the Nova Knightclub's 'arrangements'... and stay for a while in a remote city.
Но пока что я последую «договорённостям» рыцарского клуба «Нова»... и поживу некоторое время в отдалённом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 41
It'll be a fresh and exciting adventure.
Это будет новое захватывающее приключение.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 43
What about the other knights, your friends?
А как же другие рыцари, твои друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 45
The few that I do have, aren't they all here already?
Те немногие, что у меня есть, разве они не все уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 47