Текст главы
страница 57 из 69
I'm honored.
Я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 49
At least let me see you off.
По крайней мере, позволь мне проводить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 51
Sure. Having the champion see me off would be a great honor of my own.
Конечно. Проводы чемпионки будут для меня большой честью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 53
Oh, right. I forgot about this book when I was packing up. You can have it though, so that works out nicely.
Ах да. Я забыла эту книгу, когда собирала вещи. Ты можешь оставить её себе, так даже удобнее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 54
A poetry anthology?
Сборник стихов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 56
'Twin Moons and Marigold'.
«Две луны и бархатцы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 58
Hmm... I'm not familiar with Leithanien's literary scene...
Хм... Я не знакома с литературной сценой Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 60
The wonderful thing about symbolism and metaphors is that you're not forced to come up with a single concrete answer.
Прелесть символизма и метафор в том, что не приходится придумывать единственный конкретный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 62
Just like the Radiant Knight and her deeds.
Как и Сияющая рыцарь и её деяния.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 63
My ride's on its way. Do you see it?
Моя карета уже в пути. Ты её видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 65
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 67
I wonder if the Grand Knight Territory will be different the next time I'm back?
Интересно, изменится ли Великое Рыцарское Владение, когда я вернусь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 69
You know as well as I that this country won't change so easily.
Ты знаешь не хуже меня, что эта страна не изменится так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 71
But at least, I want knights to be called knights once more.
Но по крайней мере, я хочу, чтобы рыцарей снова называли рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 73
Good. Remember your promise, Margaret.
Хорошо. Помни о своём обещании, Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 75
Sorry to keep you waiting, esteemed Candle Knight. Whenever you're ready.
Простите, что заставил вас ждать, уважаемый Рыцарь Свечи. Когда будете готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 81
Oh, what a surprise. Good day to you as well, esteemed Radiant Knight.
О, какой сюрприз. И вам доброго дня, уважаемая Сияющая рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 83
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 85
Are we leaving right now?
Мы уходим прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 87
Ah, yes... You'll be the last passenger. The Catastrophe Messenger is also ready.
Ах, да... Вы будете последней пассажиркой. Вестник катастрофы тоже готов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 89
Alright. I hope it's a lovely city.
Хорошо. Надеюсь, это прекрасный город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 91
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 93
See you again, Viviana.
Увидимся снова, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 100
She's gone. You're still not coming out?
Она ушла. Ты так и не выйдешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 105
If I remember correctly, you're...
Если я правильно помню, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 112
General Chamber of Commerce spokesman, McKee... But now that the Major is over, I won't have that title for much longer.
Представитель Генеральной Торговой палаты, Макки... Но теперь, когда Великий турнир окончен, я недолго буду носить этот титул.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 114
Maybe it's time for you to take a stand.
Возможно, тебе пора занять позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 116
The affairs of Madam Droste and the Nova Knightclub have always been my responsibility.
Дела госпожи Дросте и рыцарского клуба «Нова» всегда были моей обязанностью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 118
I was just carrying carrying out my last assignment. But by the looks of things, I was too late. What a shame.
Я просто выполнял своё последнее поручение. Но, судя по всему, я опоздал. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 120
You... I see.
Ты... Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 122
The way Madam Droste was mistreated... has everything to do with you.
То, как обошлись с госпожой Дросте... имеет прямое отношение к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 124
Radiant Knight, we are now enemies, given what you did at the Major.
Сияющая рыцарь, теперь мы враги, учитывая то, что вы сделали на Великом турнире.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 125
That's not quite accurate, Spokesman.
Это не совсем точно, господин представитель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 127
It's just that we're committed to our own beliefs, and fight for our own ideals and justice.
Просто мы верны своим убеждениям и сражаемся за свои идеалы и справедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 129
That is... assuming the General Chamber still has ideals, and isn't just relying on others to line their pockets.
Это... если только у Генеральной палаты ещё есть идеалы, а не просто расчёт на других, чтобы набить карманы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 130
I didn't expect you to be this sharp-witted.
Не ожидал, что ты такая проницательная.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 132
I'm just stating facts.
Я просто констатирую факты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 134
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 136
So this is where the Candle Knight is going to live. Not a bad place.
Значит, здесь будет жить Рыцарь Свечи. Неплохое место.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 138
But I'd write her a couple letters, if I were you. She might not be as strong as you think.
Но я бы написал ей пару писем, будь я на твоём месте. Она может быть не такой сильной, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 140
The City of Saplings and Artisans, Ognisko.
Город Саженцев и Ремесленников, Огниско.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 147
Oh right... What business do you have over there?
Ах да... Какие у тебя там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 149
What business, huh...?
Какие дела, а?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 151
Maybe I want to try my hand at poetry. The name of the city is pretty poetic, isn't it?
Может, я хочу попробовать себя в поэзии. Название города довольно поэтичное, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 153
Haha, a bumpkin like me wouldn't dare prattle on in front of someone like you.
Ха-ха, деревенщина вроде меня не посмеет болтать перед таким, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 155
You're too modest.
Ты слишком скромен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 157
Are you looking forward to the next chapter of your life?
Ты с нетерпением ждёшь следующей главы своей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 159
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 161
Maybe. It really might make for a nice poem.
Может быть. Это действительно может стать неплохим стихотворением.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 164
What do you want, pegasus?
Чего тебе, пегас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 173
I'm not sure if the knights still remember this, as it isn't something taught in the history books.
Не уверена, помнят ли рыцари об этом, ведь этому не учат в книгах по истории.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 179
The so-called 'Khaganquest.' The true name of the ceremony is––
Так называемый «Путь Кагана». Истинное имя церемонии ––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 180
(Ancient language) The Khaganquest that crosses the heavens.
(Древний язык) Путь Кагана, пересекающий небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 181
What... do you know...?
Что... ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 183
When Nightzmora warriors came of age, they would head to a trial site of their choosing, under the watchful eyes of their family and tribe leader.
Когда воины Ночтморы достигали совершеннолетия, они отправлялись на выбранное ими испытание под присмотром семьи и вождя племени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 185
The ancient race's traditions always believed 'self-reflection' to be the ultimate test. Confidence or arrogance, caution or cowardice; all would come to light.
Традиции древней расы всегда считали «самоанализ» высшим испытанием. Уверенность или высокомерие, осторожность или трусость — всё выходило наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 186
Not all Nightzmora tribes had this tradition though. Only a few examples of similar rituals can be found in historical texts.
Впрочем, не у всех племён Ночтморы была эта традиция. В исторических текстах можно найти лишь несколько примеров похожих ритуалов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 188
There is but one exception. One single person spent an entire lifetime completing that Khaganquest, and that person has entered history.
Но есть одно исключение. Один-единственный человек потратил всю жизнь на завершение того Пути Кагана, и этот человек вошёл в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 189
Tola. We assumed your grandfather to be deceased, but not only did he survive, he also continued the Nightzmora bloodline.
Тола. Мы считали твоего деда погибшим, но он не только выжил, но и продолжил род Ночтморы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 193
Pegasus!
Пегас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 196
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 197
Anger... Your birthplace is hundreds upon thousands of leagues from the Grand Knight Territory. Did you come all this way to become a knight, rampaging your way through the arena, just to vent this anger?
Гнев… Твоя родина за сотни тысяч лиг от Великого Рыцарского Владения. Ты пришёл так далеко, чтобы стать рыцарем, сметая всё на арене, лишь бы выплеснуть этот гнев?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 199
––And yet, I still dare not raise my blade against you! Pathetic!
––И всё же я не смею поднять клинок против тебя! Жалко!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 201
Who the hell are you?!
Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 202
Just an old, feeble campaign knight. Put your blade down, young Nightzmora.
Просто старый, немощный походный рыцарь. Опусти клинок, юный Найтзмора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 204
I wasn't done with my story. That man who did not complete his Khaganquest until he reached death's door, began his journey in the once-lush grasslands of eastern Ursus.
Я не закончила свой рассказ. Тот человек, который не завершил свой Каганский поход, пока не оказался на пороге смерти, начал свой путь в некогда цветущих степях восточного Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 206
He stood in the middle of the vast prairies, looking out across the wide land, and made a promise to his tribe and to his brothers and sisters–
Он стоял посреди бескрайних прерий, взирая на широкий простор, и дал обещание своему племени и своим братьям и сёстрам–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 210
His Khaganquest would cross the kingdoms of the hippogryphs and the pegasi. He would topple the exalted throne of the Gaulish Emperor, and tear down Leithanien's thousand Spires...
Его Каганский поход должен был пересечь королевства гиппогрифов и пегасов. Он должен был ниспровергнуть вознесённый трон Галльского Императора и сокрушить тысячу Шпилей Лейтании…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 211
In the final ten years of his life, he did indeed complete his Khaganquest as promised. The great Khagan flayed the entire world, burned away the previous epoch, and set his sights on the border of human civilization.
В последние десять лет своей жизни он действительно завершил свой Каганский поход, как и обещал. Великий Каган разорил весь мир, сжёг прежнюю эпоху и обратил свой взор на границу человеческой цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 212
Your ancestors accomplished great things. Tola, you are a part of the Khagan genealogy... the last descendant, living right before our eyes.
Твои предки совершили великие дела. Тола, ты часть родословной Каганов… последний потомок, живущий у нас на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 213
Hah! The Kheshigs' greatest accomplishment was pulling the pedantic wisemen like the pegasi from their thrones!
Ха! Величайшим достижением кешигов было стаскивание педантичных мудрецов вроде пегасов с их тронов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 215
But look at you!
Но посмотри на себя!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 216
Even as they looked down on us from high, what have the pegasi done but watch as those pathetic jesters tore down the era of knights?
Даже когда они смотрели на нас свысока, что сделали пегасы, кроме как наблюдали, как те жалкие шуты разрушили эпоху рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 220
Take a good look at yourself! What about you resembles a knight?! What is that slender ceremonial toothpick at your waist going to block?
Посмотри хорошенько на себя! Что в тебе похоже на рыцаря?! Что эта тонкая церемониальная зубочистка на твоём поясе собирается блокировать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 221
In Kazimierz, I need not draw my blade on anyone.
В Казимеже мне не нужно обнажать клинок против кого-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 223
––Nice joke!
––Хорошая шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 226
Also, we were not watching idly.
Кроме того, мы не наблюдали безучастно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 228
We simply did not have the ability to turn back time.
Мы просто не имели возможности повернуть время вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 229
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 231
I'm not interested in fossils who've lost their will to fight... Out of my way.
Мне не интересны ископаемые, потерявшие волю к борьбе… С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 232
Then where is the place you plan to begin your trials?
Тогда где то место, где ты планируешь начать свои испытания?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 234
That's not for you to know, pegasus.
Это не твоего ума дело, пегас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 236
But you no longer have a leader to answer to, or a family to return to.
Но у тебя больше нет лидера, перед которым ты должен отчитываться, или семьи, к которой ты можешь вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 238
You have no plans to come back.
У тебя нет планов возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 239
Vogelweide told me everything, Nightzmora.
Фогельвейде рассказал мне всё, Найтзмора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 243
I've watched your matches. I can't stop you from leaving.
Я следила за твоими матчами. Я не могу помешать тебе уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 244
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 246
After you've completed your journey, if you still wish to return to Kazimierz, you can become a great knight and step onto the battlefield honorably.
После того как ты завершишь свой путь, если ты всё ещё пожелаешь вернуться в Казимеж, ты сможешь стать великим рыцарем и с честью выйти на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 248
People of your kind are rare, and you are an exceptionally rare talent bearing the Khagan's blood.
Такие, как ты, редки, и ты — исключительно редкий талант, несущий кровь Кагана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 249
Though that bloodline no longer runs thick, I do believe you'll always be an excellent warrior. You deserve a chance to experience true, glorious combat.
Хотя та кровь уже не так сильна, я верю, что ты всегда будешь отличным воином. Ты заслуживаешь шанса испытать настоящий, славный бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 251
So arrogant.
Так самоуверен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 253
You and all the knights I've seen the entire way across Kazimierz have all been the same. Arrogant.
Ты и все рыцари, которых я встречал на всём пути через Казимеж, все одинаковы. Самоуверенны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 254
Fighting for you, fighting for this eyesore of a country, is supposed to be glorious?
Сражаться за вас, сражаться за эту страну, которая бельмо на глазу, — это должно быть славно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 255
I simply do not wish to see such a promising sapling seek out its own death.
Я просто не хочу видеть, как такой многообещающий росток ищет собственной гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 257
Hah. My choices are mine alone, pegasus!
Ха. Мои решения принадлежат только мне, пегас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 259
Leave. Get out of my way. Leaving this city is only the beginning of my journey!
Уходи. Не стой у меня на пути. Покинуть этот город — лишь начало моего пути!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 261
Hmm? Huh? Whaaaat?
Хм? А? Что-о-о?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 277
A knight? Why are you here? The elder never told us we'd get a Grand Knight to visit...
Рыцарь? Зачем ты здесь? Старейшина не говорил нам, что к нам приедет Великий Рыцарь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 278
I bought a plot of land nearby.
Я купил участок земли неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 283
Ohhh! You must be the knight who bought old Jackie's plot! Ahh, a pleasure to meet you!
О-о-о! Ты, должно быть, тот рыцарь, что купил участок старого Джеки! Ах, приятно познакомиться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 285