Текст главы
страница 58 из 69
Umm, please forgive me if I guess wrong, but judging by your dusky red armor and your sturdy posture, your title... what was your title again?
Хм, прости, если я ошибаюсь, но судя по твоим тёмно-красным доспехам и крепкой осанке, твой титул... как там твой титул?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 286
Hm... I'm not a knight anymore.
Хм... Я больше не рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 288
Then, if I could be so bold, you... might you be...
Тогда, если позволишь, ты... не мог бы ты быть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 290
Dikaiopolis, the Blood Knight?
Дикеополис, Кровавый Рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 291
I was once called that.
Когда-то меня так называли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 293
My god... You, you really are...
Боже мой... Ты, ты действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 295
All of us are huge fans! Why did you retire all of a sudden? You and the Radiant Knight... Ah! If you're out here, you must be in some money trouble, right? I mean, just ask and–
Мы все твои огромные фанаты! Почему ты внезапно ушёл? Ты и Сияющий Рыцарь... Ах! Если ты здесь, у тебя, должно быть, финансовые трудности, верно? Просто скажи, и я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 297
No, no, what am I even saying? I'm so sorry... You're the great champion, of course you'd have more money than us... Come, come, I'll show you around...
Нет, нет, что я говорю? Прости... Ты великий чемпион, конечно, у тебя больше денег, чем у нас... Пойдём, пойдём, я покажу тебе округу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 298
Yes. Alright.
Да. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 300
Look, right here is the biggest shop in the village. The old master's not doing so great these days, and now his daughter's taken over...
Смотри, вот здесь самая большая лавка в деревне. Старый хозяин в последнее время неважно себя чувствует, и теперь его дочь взяла дело в свои руки...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 307
Oh? And who might this knight be?
О? И кто бы это мог быть, этот рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 313
We were just talking about him too. Crazy coincidence isn't it? He's the one who bought that plot! Take a guess at who he is–
Мы как раз о нем говорили. Какое странное совпадение, правда? Это он купил тот участок! Угадайте, кто он–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 315
No, right now, I'm–
Нет, сейчас я–
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 317
It's the Blood Knight! The champion! The Blood Knight, Dikaiopolis!
Это Кровавый рыцарь! Чемпион! Кровавый рыцарь, Дикайополис!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 319
The champion? Is it really him?
Чемпион? Это правда он?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 323
The Blood Knight is coming to stay with us?!
Кровавый рыцарь будет жить у нас?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 324
Th-The Blood Knight?? In the flesh??
К-Кровавый рыцарь?? Во плоти??
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 327
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 329
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 331
Oh, I'm so sorry! Ahem, I let myself get carried away there. Here, if there's anything you ever need... Just let me know, and I'll get it for you. Don't worry about the rest!
О, простите! Кхм, я увлекся. Вот, если вам что-нибудь понадобится... Просто скажите, и я все достану. Об остальном не беспокойтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 339
I mean it! No need to be shy!
Я серьезно! Не нужно стесняться!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 341
In that case... what crops do you have here?
В таком случае... какие культуры здесь выращивают?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 346
C-Crops, you say? Normally, we purchase all the seeds we need for the village in bulk, but if you have any special requests, I'll arrange it for you!
К-культуры, говорите? Обычно мы закупаем семена для деревни оптом, но если у вас есть особые пожелания, я все устрою!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 348
Just out of curiosity, do olive trees grow here?
Просто из любопытства, здесь растут оливковые деревья?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 350
Olive trees? Th-The kind from Minos? Hold on, maybe the village elder will know...
Оливковые деревья? Т-те, что из Миноса? Подождите, может, старейшина деревни знает...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 352
Don't worry. It's not urgent.
Не беспокойтесь. Это не срочно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 354
Just let me know when you find out.
Просто сообщите, когда узнаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 356
I-It's no problem at all! I'll be right back!
Н-не проблема! Я сейчас вернусь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 358
Oh my, where are my manners... Am I being a bother? Hey! Give him some space! He must be tired after coming all the way here from the city!
Ох, где мои манеры... Я не помешал? Эй! Дайте ему пространство! Он, должно быть, устал после долгой дороги из города!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 367
Over here, sir! I'll walk you back!
Сюда, сэр! Я провожу вас!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 368
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 370
If you recognize me, then you also should know... that I am an Infected.
Если вы узнали меня, то должны знать... что я зараженный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 372
Hm? An Infected... Oh, yes, right, you're an Infected knight.
Хм? Зараженный... Ах да, верно, вы зараженный рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 374
You're not afraid of Oripathy?
Вы не боитесь орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 376
Of course we are!
Конечно, боимся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 378
But what of it?
Но что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 379
Then you all should keep your distance from me.
Тогда вам всем следует держаться от меня подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 381
Ohhh, that's what you meant... Right, you are an Infected after all. I'm sorry, I was way too excited.
Ооо, вот что ты имел в виду... Верно, ты же заражённый. Извини, я слишком разволновался.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 383
But still, don't you need people to help you out every now and then?
Но всё же, разве тебе иногда не нужна помощь других людей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 384
See, farming isn't something you can just jump right into... Um, you don't have any prior experience, right?
Видишь ли, земледелие — это не то, во что можно просто с ходу ворваться... Хм, у тебя ведь нет никакого опыта в этом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 388
There are a few students in the village. When I head back, I'll ask them if they know if you can grow olives here... Oh, that's right, about the Oripathy. Um...
В деревне есть несколько учеников. Когда я вернусь, я спрошу их, знают ли они, можно ли здесь выращивать оливки... Ах да, по поводу орипатии. Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 389
Can they treat Oripathy in the city?
В городе умеют лечить орипатию?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 390
Not effectively. That's why I chose the plot of land farthest from the village. If you don't have any particular business with me, it's better to stay away. It's very dangerous.
Неэффективно. Поэтому я и выбрал участок земли дальше всех от деревни. Если тебе от меня ничего не нужно, лучше держаться подальше. Это очень опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 392
Then, do you think I can get an autograph first?
Тогда, как думаешь, могу я сначала получить автограф?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 394
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 396
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 398
Me? Oh, haha... I forgot to introduce myself. They all just call me the old dentist. You can call me that too if you'd like.
Я? Ох, ха-ха... Я забыл представиться. Все зовут меня просто старым дантистом. Можешь звать меня так же, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 400
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 402
If there's anything I need help with, I'll be sure to ask.
Если мне понадобится помощь, я обязательно обращусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 403
But at least right now, I need to...
Но по крайней мере сейчас мне нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 405
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 409
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 411
'Go home first.' Need a change of clothes too. Can't always be walking around in a full suit of armor. Why don't you head back home for now?
«Сначала иди домой.» Нужно также переодеться. Нельзя же всегда ходить в полном доспехе. Почему бы тебе не отправиться сейчас домой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 412
Right, right, I should do that!
Да, да, так и надо сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 414
Well, I won't keep you any longer, Sir! See you later!
Что ж, не буду больше задерживать вас, сэр! До встречи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 415
...*cough*
...*кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 422
*Hack!* *cough* *cough* ––
*Кхыр!* *кашель* *кашель* ––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 425
Whew. I really do need to hurry back... and grab a change of clothes... *cough*...
Фух. Мне действительно нужно поторопиться назад... и взять сменную одежду... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 427
Wow... I never expected to actually meet the Blood Knight in person... I can still hardly believe it!
Вау... Я никогда не думал, что встречу Кровавого Рыцаря лично... До сих пор не могу поверить!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 438
Hm? But now that I think about it, when did he announce his retirement? And he even chose to come to a place this far out in the sticks... I wonder if there's some other reason he can't talk about? Hmm...
Хм? Но если подумать, когда он объявил о своей отставке? И он выбрал место так далеко в глуши... Интересно, есть ли какая-то другая причина, о которой он не может говорить? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 440
Hmm? Another visitor? Since when is our sleepy little village so lively? Maybe living in the big city really isn't all it's chalked up to be, haha!
Хм? Ещё один гость? С каких пор наша сонная деревушка стала такой оживлённой? Может, жизнь в большом городе и вправду не так хороша, как о ней говорят, ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 443
Hello there! Where are you from? The road ends up ahead! Come this way!
Привет! Откуда ты? Дорога заканчивается впереди! Иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 445
Good day to you, mister.
Добрый день, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 451
■■ years later, Northern Ursus, 'Border of Civilization'
■■ лет спустя, Северный Урсус, «Граница цивилизации»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 459
1:43 P.M. \ Light snow
13:43 \ Лёгкий снег
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 460
Why are we still out on patrol on such a cold day?
Почему мы всё ещё патрулируем в такой холодный день?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 463
Stop your whining... There's not so much as a village around these parts, only a Sami observatory a bit further off... Well, it actually belongs to a Columbian.
Прекрати ныть... Здесь нет ни одной деревни, только обсерватория Сами чуть дальше... Хотя на самом деле она принадлежит колумбийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 465
That's strange!
Странно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 467
I heard–– but this is only a rumor, that yesterday, a Sami priest of some sort was in a real hurry to see the boss.
Я слышал – но это только слух, – что вчера какой-то жрец Сами очень спешил к начальнику.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 469
A Sami priest? Oh, you must be talking about those snowpriests. Why are those terrible things crossing the border all of a sudden?
Жрец Сами? А, ты, наверное, о тех снежных жрецах. Почему эти ужасные создания вдруг пересекают границу?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 471
Hell if I know. Well above our pay grade though. Not something we need to know... Just keep your head down and your eyes fixed on the endless snow in front of you. Each and every day, 'til your eyes hurt.
Откуда мне знать. Это выше нашего оклада. Нам это знать не положено... Просто держи голову ниже и смотри на бесконечный снег перед собой. Каждый день, пока глаза не заболят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 473
Fair enough–– Wait, slow down!
Справедливо... Стой, притормози!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 475
Up ahead... Are you seeing that over there?
Впереди... Видишь вон там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 476
Is that... a horn?
Это... рог?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 483
Looks like it's been left here for a while too... I don't see any wheel markings or footsteps. What do we do?
Похоже, его оставили здесь давно... Я не вижу следов колёс или шагов. Что будем делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 485
Let's head back and report it to the boss. There shouldn't be any man-made objects around here... Can you tell what this horn might've been used for?
Давай вернёмся и доложим начальнику. Здесь не должно быть рукотворных предметов... Ты можешь понять, для чего мог использоваться этот рог?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 487
Doesn't look to be anything Sami at least. Seems pretty old, and worn out.
По крайней мере, не похоже на вещь Сами. Выглядит довольно старым и потрёпанным.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 488
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 492
Did you hear that, or am I just imagining things?
Ты это слышал, или мне кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 495
Huh? Probably just imagining things.
А? Наверное, тебе кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 497
Anyway, let's get in touch with the team first. Still got a working connection?
В любом случае, давай сначала свяжемся с командой. Связь ещё работает?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 498
7th Expedition Team, 7th Expedition Team. We've discovered a... horn of some sort. Yes, no other markings nearby...
Седьмая экспедиционная группа, седьмая экспедиционная группа. Мы обнаружили... какой-то рог. Да, рядом нет других следов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 503
Hold on, it's that sound again!
Подожди, опять этот звук!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 504
Expedition Team, Expedition Team! We've found something else nearby! We'll contact you again in ten minutes!
Экспедиционная группа, экспедиционная группа! Мы нашли ещё кое-что рядом! Свяжемся с вами через десять минут!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 505
Hey, look over there! Since when was there a forest that way?
Эй, посмотри туда! С каких пор там лес?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 508
Quick, hand me the spyglass!
Быстро, дай мне подзорную трубу!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 509
According to the 7th Expedition Team's intel, two Ursus patrols found an 'army' at the far northern border.
Согласно данным седьмой экспедиционной группы, два патруля Урсуса обнаружили 'армию' на дальней северной границе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 515
And when they followed the trail of the 'army', they reportedly heard the sounds of war drums and clashing weapons, but could not find traces of any people.
И когда они проследовали по следу 'армии', по сообщениям, они слышали звуки боевых барабанов и лязг оружия, но не нашли следов людей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 516
The only thing left behind was an abandoned horn, nothing else.
Единственное, что осталось, — это брошенный рог, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 517
The Sami individual denied doing anything, and the Columbian observatory only further corroborated this denial. The snowy land was shining peacefully, as far as the eye could see.
Самиец отрицал свою причастность, и обсерватория Колумбии лишь подтвердила его слова. Снежная земля тихо сияла, насколько хватало глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 518
There was only a single row of footprints gradually disappearing into the thick snow, extending past the far north, beyond the border of civilization.
Лишь один ряд следов постепенно исчезал в глубоком снегу, уходя далеко на север, за пределы цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st03.txtстрока 519
卡西米尔2 纯1
卡西米尔2 纯1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 1
'The city is a man-eating behemoth, but still we must dwell in its bowels gratefully.'
«Город — пожирающий людей колосс, но мы всё же должны с благодарностью обитать в его чреве.»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 8
'We wait until life digests us, until our flesh and bones are excreted, so that whatever remains may become nutrients to feed the city as it lurches onwards.'
«Мы ждём, пока жизнь переварит нас, пока наши плоть и кости будут выведены наружу, чтобы то, что останется, стало питательными веществами для города, продолжающего свой путь.»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 9
'That is the flourishing of civilization.'
«Это и есть расцвет цивилизации.»
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 10
Welcome to the Kazimierz National Arena! Welcome... to the Kazimierz Major! I am none other than your old friend –– Greatmouth Mob!
Добро пожаловать на Национальную арену Казимежа! Добро пожаловать... на Казимежский Мажор! Я не кто иной, как ваш старый друг — Большеротый Моб!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 19
After a long qualifying stage, this is the moment all of Kazimierz has long been waiting for –– the first match of the Kazimierz Major starts today!
После долгого отборочного этапа настал момент, которого весь Казимеж так долго ждал — первый матч Казимежского Мажора начинается сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 22
Dueling, jousting, and assorted miscellany! Three categories, eight major events, forty-three minor events! Countless knights and knightclubs will take their share of gold and glory!
Дуэли, турниры и прочие развлечения! Три категории, восемь главных событий, сорок три второстепенных! Бесчисленные рыцари и рыцарские клубы получат свою долю золота и славы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 23
How did Mob end up as the MC? Think he greased some palms behind the scenes?
Как Моб стал ведущим? Думаешь, он подмазал кого-то за кулисами?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 31
Like he bribed his way in? How much do you think something like that would cost?
Типа он подкупил? Как думаешь, сколько это может стоить?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 33