Текст главы
страница 61 из 69
After all, she is the Radiant Knight—a pinnacle of Kazimierz knighthood, right?
Всё же она — Сияющий рыцарь, гордость рыцарства Казимежа, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 513
Oh, Doctor! Quick, look at that big screen outside!
О, Доктор! Быстрее, посмотрите на тот большой экран снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 518
Is that... Nearl?
Это... Ниар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 519
Margaret, I'm done!
Маргарет, я закончила!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 528
Based on the suggestions you made last time, I adjusted the center of mass and added a retracting function. Now, it should be able to...
Следуя твоим прошлым советам, я отрегулировала центр масс и добавила механизм складывания. Теперь она должна...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 529
...Margaret?
...Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 530
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 534
Oh, Maria... Sorry, what were you talking about?
О, Мария... Прости, о чём ты говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 536
You don't usually space out like that. What's wrong?
Ты обычно не отвлекаешься так. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 538
I heard some of the rumors while I was at Rhodes Island...
Я слышала кое-какие слухи, когда была в Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 540
But this place... really has changed a whole lot.
Но это место... действительно сильно изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 541
Yeah... We've sold off a lot of the furniture.
Да... Мы продали большую часть мебели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 543
You know Uncle. Were it not for him, we might've moved somewhere else last year.
Ты знаешь дядю. Если бы не он, мы бы переехали куда-нибудь ещё в прошлом году.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 545
Yesterday, someone from the Knights Association came by again to harass us. Both you and I, we're always representing some knightclub, or the family. Otherwise...
Вчера снова приходили из Ассоциации рыцарей и донимали нас. Мы с тобой всегда представляем какой-нибудь рыцарский клуб или семью. Иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 546
Don't worry. I'll take care of it.
Не волнуйся. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 548
Hehe, now that's how a big sister should be.
Хе-хе, вот это по-сестрински.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 550
Oh, right, here's your weapon. Master Kowal and I tuned it up for you.
Ах да, вот твоё оружие. Мы с мастером Ковалем отладили его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 551
But, you haven't had any matches lately, right? How'd it get worn out so badly? It's like a bomb went off next to it.
Но у тебя в последнее время не было матчей, верно? Как оно так износилось? Словно рядом взорвалась бомба.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 552
I never realized it before. The sheer number of Infected living in the Grand Knight Territory.
Я и не подозревала. Какое огромное количество Заражённых живёт в Великом Рыцарском Владении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 554
...Margaret?
...Маргарет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 556
Margaret gazes wordlessly at the skyscrapers in the distance.
Маргарет молча смотрит на небоскрёбы вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 559
She can't forget the dark, garbage-choked underground, or the flickering glow of flames.
Она не может забыть тёмное подземелье, заваленное мусором, и мерцающий свет пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 560
Now, the Infected can become knights. The Blood Knight did something incredible. Judging by the results, he saved many Infected from misfortune.
Теперь Заражённые могут становиться рыцарями. Кровавый Рыцарь совершил нечто невероятное. Судя по результатам, он спас многих Заражённых от несчастий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 562
But, this is not what a 'knight' should be. The Infected should not be callously treated as playthings just because they suffer from a disease.
Но это не то, каким должен быть рыцарь. Нельзя бессердечно обращаться с Заражёнными как с игрушками только из-за их болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 564
Sona... might've just wanted to help those Infected as well.
Сона... возможно, тоже просто хотела помочь тем Заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 580
The factory is running, the mines haven't stopped. The city is still developing, and more and more Infected will end up at the bottom.
Фабрика работает, шахты не остановились. Город продолжает развиваться, и всё больше заражённых окажутся на дне.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 582
They were all going to be exiled into the wilderness... but Pinus Sylvestris paid for them. Bought all those Infected with no home of their own.
Их всех собирались изгнать в пустоши... но Сосновый лес заплатила за них. Выкупила всех тех заражённых, у которых не было своего дома.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 583
That's what Master Kowal told me.
Так мне сказал мастер Коваль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 584
Except, that doesn't change anything. They still don't have a place in this city.
Но это ничего не меняет. Им всё равно нет места в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 586
Right... some Infected knights have done similar things before, but there's a limit to how many of the Infected poor the General Chamber of Commerce will allow to hide in the city.
Верно... некоторые заражённые рыцари делали подобное раньше, но Генеральная торговая палата позволит лишь ограниченному числу бедных заражённых прятаться в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 588
...and the Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz will?
...а Казимежский Адептус Справдливи позволит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 590
The ruling class is even more reluctant to watch the Infected walk openly in their city, and they'll also take measures.
Правящий класс ещё более неохотно смотрит на то, как заражённые открыто ходят по их городу, и они тоже примут меры.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 591
All the news talks about lately is the Infected, and Oripathy research conferences...
Все новости в последнее время только о заражённых и конференциях по исследованиям орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 593
They're whipping up hysteria.
Они нагнетают истерию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 595
They media's trying to make ordinary people fear the Infected, even if it threatens to undo the stabilizing effect that the Infected Knights Act has had––
СМИ пытаются заставить обычных людей бояться заражённых, даже если это грозит подорвать стабилизирующий эффект, который дал Закон о заражённых рыцарях––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 596
––and the scary part is, this kind of rhetoric from the media... almost always succeeds.
––и самое страшное, что такая риторика СМИ... почти всегда срабатывает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 598
Don't always look so glum. No money falls into the pockets of the despondent.
Не вешай нос. Деньги не падают в карманы унылых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 610
The Radiant Knight is answering a higher calling, helping out the Infected hidden throughout the dark alleys of the city. How noble––
Сияющая рыцарша следует высшему призванию, помогая заражённым, что прячутся в тёмных переулках города. Как благородно––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 611
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 613
Can she give them their lives back? Can she treat their Oripathy? Can she help the Infected fight back against the rest of society?
Может ли она вернуть им жизни? Может ли вылечить их орипатию? Может ли помочь заражённым дать отпор остальному обществу?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 614
Who knows? Maybe she can.
Кто знает? Может, и может.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 616
Cut the crap, Toland.
Кончай трепаться, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 618
Do you have nothing better to do? Why don't you leave the Grand Knight Territory and crawl back to your den of thieves?
Тебе заняться нечем? Почему бы тебе не убраться из Великого Рыцарского Территория и не уползти обратно в своё воровское логово?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 619
Now that the two sisters are safe and sound, there's no more room for me here?
Теперь, когда обе сестры в безопасности, мне здесь больше нет места?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 623
You've already been paid back.
Тебе уже заплатили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 625
That little bit of cash was just a formality. You know exactly the currency we deal in, Master Młynar.
Те деньги были лишь формальностью. Ты прекрасно знаешь, в какой валюте мы работаем, мастер Млынар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 627
Who gave you permission to come in?
Кто разрешил тебе войти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 629
Mmhmm, this carpet isn't half bad.. The Leithanian textiles are being auctioned off tomorrow, yes?
М-м, ковёр недурён.. Лейтнийские ткани завтра продают с аукциона, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 631
That's none of your concern.
Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 633
The origins of those two Sarkaz knights certainly raise eyebrows. As a Sarkaz myself, I do pity the fate of those 'knights.'
Происхождение тех двух рыцарей-сарказов вызывает вопросы. Как сарказ, я сочувствую судьбе этих «рыцарей».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 635
But I must remind you, this is no longer part of our business arrangement. My work here was done long ago.
Но я должен напомнить вам: это уже не часть нашей деловой договорённости. Моя работа здесь была закончена давно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 636
I had my own reasons for coming to Kawalerielki, since it's not something I do often. I wanted to see if we could come to a mutual understanding–– but it seems that isn't possible.
У меня были свои причины приехать в Кавалериелки, ведь я делаю это нечасто. Я хотел посмотреть, сможем ли мы прийти к взаимопониманию... но, похоже, это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 637
Now now, don't make that face. Our relationship is already much better than it was before, Your Excellency.
Ну-ну, не делайте такое лицо. Наши отношения уже намного лучше, чем раньше, Ваше Превосходительство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 641
After all, I'm just a no-name bounty hunter. To the Grand Knight Territory, I'm nothing at all. As for you–– Oh my, haha. Sorry.
В конце концов, я всего лишь безвестный охотник за головами. Для Великого Рыцарского Территория я — ничто. Что касается вас... О боже, ха-ха. Извините.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 643
It would seem that you're nothing as well. I guess that makes us two peas in the same sickly pod.
Похоже, вы тоже ничто. Думаю, мы два горошка в одном больном стручке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st01.txtстрока 645
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 11
You know, you've been frowning ever since you came back from the restaurant.
Знаешь, ты хмуришься с тех пор, как вернулся из ресторана.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 12
If you're feeling worn out, then I'd be more than glad to––
Если ты устал, то я с радостью...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 14
What'd you think of the meal?;What do you think of Malkiewicz?
Как тебе еда?; Что ты думаешь о Малькевиче?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 16
It went well. You're getting pretty slick around these kinds of events, aren't you?
Всё прошло хорошо. Ты становишься довольно ловким в таких мероприятиях, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 19
I can tell. Even though the directors didn't show up in person, those corporate execs are all fond of you...
Я вижу. Даже если директора не появились лично, эти корпоративные руководители все к тебе расположены...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 20
I said it already, but a certain spokesman took the fall and resigned over the Radiant Knight incident.
Я уже говорила, но один из представителей взял на себя вину и ушёл в отставку из-за инцидента с Сияющим Рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 23
Malkiewicz was given that position in turn, but before that, he was a complete nobody, a minor player at best.
Малькевич, в свою очередь, получил эту должность, но до этого он был абсолютным никем, в лучшем случае мелкой фигурой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 24
Though he still has a bit of that unvarnished human touch... I don't think it'll last very long in the environment he's in.
Хотя в нём ещё есть немного той неотёсанной человечности... Я не думаю, что это долго продлится в его окружении.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 25
Do you think Rhodes Island's plan is feasible?
Как думаешь, план Родос-Айленда осуществим?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 28
Let's set that aside for now... So, do you really trust me?
Давай отложим это на потом... Так ты действительно мне доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 33
The infiltration of the General Chamber isn't some kind of conspiracy. In the face of money and a changing society, even if the K.G.C.C. did nothing, the knights would still fall to capital.
Проникновение в Генеральную палату — не какой-то заговор. Перед лицом денег и меняющегося общества, даже если бы К.Г.Т.П. ничего не делала, рыцари всё равно пали бы под натиском капитала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 34
The courtesy that the Adeptus Sprawiedliwi has extended to Rhodes Island is almost certainly linked to the Radiant Knight. That being the case, should a person as particular as you... inadvertently fail to return that courtesy, you'll be the one to suffer.
Любезность, которую Адепты Справедливости оказали Родос-Айленду, почти наверняка связана с Сияющим Рыцарем. При таких обстоятельствах, если такой щепетильный человек, как вы... невольно не ответит на эту любезность, пострадаете именно вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 36
Thanks for the warning.;That much I already know.
Спасибо за предупреждение.; Я это уже знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 38
So, what are you thinking?;What should I do then?
Так о чём ты думаешь?; Что мне тогда делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 40
Brassrust Knight... is going to fight again?
Рыцарь Латунной Ржавчины... снова будет сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 48
Yes... Based on video evidence and the testimonies from other knights, the Knights Association proved to the National Council that what happened to that Infected was an exacerbation of his disease due to excessive casting.
Да... На основании видеозаписей и показаний других рыцарей Ассоциация рыцарей доказала Национальному совету, что с тем Инфицированным произошло обострение его болезни из-за чрезмерного использования искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 50
Because the cause of death was 'Oripathy,' Brassrust Knight was not directly responsible, so...
Поскольку причиной смерти была 'орипатия', Рыцарь Латунной Ржавчины не нёс прямой ответственности, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 51
Even if that was the case... then we should at least...
Даже если так... то мы должны, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 53
Leave me.
Оставьте меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 55
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 57
Put me through to the associate justice of the National Council... on a private line.
Соедините меня с заместителем председателя Национального совета... по закрытой линии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 80
The busy tone rings out twice from the phone.
В трубке дважды прозвучал сигнал занято.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 87
Malkiewicz suddenly flashes back to his childhood, to the copper-colored telephone that sat on the desk in his father's study.
Малькевич внезапно вспоминает детство — медный телефон, стоявший на столе в кабинете отца.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 88
Spokesman, have you come up with a solution?
Господин спикер, вы нашли решение?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 93
As long as Mr. Czarny no longer has the evidence, it's fine, right?
Пока у господина Чарного нет доказательств, всё в порядке, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 95
Of course... But as a friendly reminder, if this goes public late, we will both end up taking the blame.
Конечно... Но, как дружеское напоминание, если это выйдет наружу, мы оба понесём ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 97
Therefore, the safest option... is to get rid of him.
Поэтому самый безопасный вариант... — избавиться от него.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 98
You have my assurances.
Можете быть уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 100
My assurances... that I can keep Mr. Czarny muzzled.
Мои заверения... в том, что я смогу заставить господина Чарного молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 101
There's no need to concern yourself with my methods.
Вам не нужно беспокоиться о моих методах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 103
Very well then... As long as you can demonstrate your sincerity.
Хорошо... При условии, что вы сможете доказать свою искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 105
Tomorrow, I will begin the retrial of Olmer Ingra's case. If you can do that within seven days...
Завтра я начну пересмотр дела Олмера Ингры. Если вы сможете сделать это в течение семи дней...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 106
Olmer Ingra will thence disappear from the Major.
Тогда Олмер Ингр исчезнет из магистрата.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 107
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 109
Right. At the very least, you must prove to me that Mr. Czarny truly 'would never betray us.'
Верно. По крайней мере, вы должны доказать мне, что господин Чарный действительно «никогда не предаст нас».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 111
Malkiewicz remembers. He remembers that bronze-colored telephone.
Малькевич помнит. Он помнит тот бронзовый телефон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 115
Telephones were not as popular back then, and cables still coursed above bars, hostels, and roaring construction sites.
Тогда телефоны не были так популярны, и провода всё ещё тянулись над барами, общежитиями и шумными стройплощадками.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 116
When it rang, it would bring joys and sorrows alike.
Когда он звонил, он приносил и радости, и печали.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 117
That was life in Kazimierz... Life in modernity.
Такова была жизнь в Казимеже... Жизнь в современности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 118
There's one thing I hope you understand...
Я надеюсь, вы понимаете одну вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 122
You're provoking a spokesman.
Вы провоцируете спикера.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 123
You know as well as I do that I'm only a stand-in. I enjoy no support among the Board of Directors.
Вы знаете не хуже меня, что я всего лишь временная фигура. У меня нет поддержки среди совета директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 127
But that does not mean that I will abide your butchery.
Но это не значит, что я потерплю вашу бойню.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 128
The power to command the Armorless Union... was once in the hands of Mr. Czarny. And now...
Власть командовать Союзом без доспехов... когда-то была в руках господина Чарны. А теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 130