События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 62 из 69
Голос из телефона Редактировать ↗
Please don't mistake my intentions. I'm not trying to challenge your authority.
Пожалуйста, не поймите меня превратно. Я не пытаюсь оспорить вашу власть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 133
Голос из телефона Редактировать ↗
Authority.
Власть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 137
Голос из телефона Редактировать ↗
I'm simply reminding you.. to make sure our future cooperation goes smoothly.
Я просто напоминаю вам... чтобы наше будущее сотрудничество прошло гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 141
Голос из телефона Редактировать ↗
After all you've said, it wouldn't behoove me to run amok. That would be too discourteous after all.
После всего, что вы сказали, мне не пристало буйствовать. Это было бы слишком невежливо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 142
Голос из телефона Редактировать ↗
All I need is your assurance. Olmer Ingra is just another corrupt noble, and it hardly makes sense for someone like that to get in the way of our relationship, yes?
Мне нужно лишь ваше заверение. Олмер Ингра — всего лишь очередной продажный дворянин, и вряд ли разумно, чтобы такой человек встал на пути наших отношений, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 143
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 145
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Then, there's nothing more for us to talk about.
Тогда нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 147
Голос из телефона Редактировать ↗
Wait! Hold on, Mr. Malkiewicz, please––
Подождите! Постойте, господин Малкевич, прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 149
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
You smiled.
Вы улыбнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 158
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Woah! Mr. McKee, when did you...
Ого! Господин Макки, когда вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 160
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
I've never seen you smile like that before, my man.
Я никогда не видел, чтобы вы так улыбались, дружище.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 162
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Did you need something?
Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 164
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Naturally, the Armorless Union has already received their orders, and we still have a role to play in these matters. However...
Разумеется, Союз без доспехов уже получил свои приказы, и нам ещё предстоит сыграть свою роль в этих делах. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 166
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Actually, never mind. Carry on with your work.
Впрочем, неважно. Продолжайте свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 167
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Alright, Mr. McKee.
Хорошо, господин Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 169
Пресс-секретарь Макки Редактировать ↗
Authority is the sweetest taste. Wouldn't you agree, Mr. Malkiewicz?
Власть — самый сладкий вкус. Согласны, господин Малкевич?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 177
Nothing beats strolling through these streets in the evening.
Нет ничего лучше, чем прогуливаться по этим улицам вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 188
As long as there's no work to be done, that is.
Если только не нужно работать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 189
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Reporting. Monique has led her team to the designated location.
Докладываю. Моник привела свою команду на назначенное место.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 191
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
The target of this operation has been confirmed, and there are now about a hundred Infected hidden throughout the area.
Цель операции подтверждена, в этом районе сейчас укрывается около сотни заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 192
Ah. Score whatever kills you can. As I said before, the pay is determined by headcount.
А. Засчитывайте все убийства, какие сможете. Как я говорил ранее, оплата зависит от числа голов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 195
Same old rules apply, no friendly fire.
Правила прежние: без огня по своим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 196
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 198
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
Hey, hey! We've got Armorless!
Эй, эй! Здесь Союз без доспехов!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 208
Заражённый рыцарь Б Редактировать ↗
Wh-What? You're kidding, right? This is the middle of Kawalerielki! They wouldn't dare start a bloodbath?!
Ч-что? Ты шутишь, верно? Это же середина Кавалериэлек! Они не посмеют устроить кровавую баню?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 211
Not enough.
Недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 220
What? Wasn't Wild Mane supposed to distract the Armorless like you wanted?
Что? Разве Дикая Грива не должна была отвлечь Бездоспешных, как ты хотела?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 222
But, it's not enough.
Но этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 224
Did we overlook something...?
Мы что-то упустили?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 225
Prepare for the worst, Fartooth.
Готовься к худшему, Фартут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 229
Don't underestimate the Armorless.
Не недооценивай Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 230
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
Run, run now!
Бегите, бегите сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 239
Заражённый рыцарь Б Редактировать ↗
Calm down. What did you see?
Успокойся. Что ты видел?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 241
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
B-B-Blue... A blue bow.
С-с-синий... Синий лук.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 243
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
Huh?! You're kidding!
А?! Ты шутишь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 245
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
H-Hurry, tell the others, spread out and run! Hide in the garbage dumps if you have to!
П-поторопись, скажи остальным, рассредоточьтесь и бегите! Прячьтесь в мусорных кучах, если придётся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 246
Заражённый рыцарь А Редактировать ↗
Tell the Infected civilans to not resist. They can't resist, no matter what––
Скажи заражённым гражданским не сопротивляться. Они не могут сопротивляться, что бы ни случилось––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 247
Заражённый рыцарь Б Редактировать ↗
N-Now, if there's anyone who can contact Pinus Sylvestris... Please hurry...
С-сейчас, если есть кто-то, кто может связаться с Сосновым лесом... Пожалуйста, поторопитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 249
Haha... Ahahaha...
Ха-ха... Ахахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 261
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Reporting. We found three Infected.
Докладываю. Мы нашли трёх заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 270
Hahaha... Haha...
Хахаха... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 279
Right, did I tell you about the offer I got from the Board of Directors?
Верно, я говорил тебе о предложении от Совета директоров?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 281
300 gold for an illegal Infected. Twice that for an Infected knight.
300 золотых за нелегального заражённого. Вдвое больше за заражённого рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 282
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 291
Заражённый рыцарь Редактировать ↗
Dammit! They found me!
Чёрт! Они нашли меня!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 294
Each Infected is worth a ticket to the Major. An Infected knight is worth half a good car.
Каждый заражённый стоит билета до Майора. Заражённый рыцарь стоит половину хорошей машины.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 304
How should we deal with a special individual who isn't in that price schedule?
Как нам поступить с особым человеком, которого нет в этом прейскуранте?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 306
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 308
How many forms of code signing have you been trained in?
Скольким формам подписи кода ты обучен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 310
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Um, I think I remember how to use three.
Эм, кажется, я помню, как пользоваться тремя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 312
Hmm... Forget it. No need for any of that. If you see me... Mmm... Yes, snap my fingers.
Хм... Забудь. Не нужно ничего этого. Если увидишь меня... М-м... Да, щёлкну пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 314
If you see me snap my fingers, act immediately. No hesitation.
Если увидишь, как я щёлкаю пальцами, действуй немедленно. Без колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 316
Член Союза без доспехов Редактировать ↗
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 318
Alright. I'll head up to say hello.
Ладно. Пойду поздороваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 320
Lazurite Roy walks forward, and the street lights flicker several times.
Лазурит Рой идёт вперёд, и уличные фонари несколько раз мигают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 327
The blue-brick road stretches forward, not a single person on the street.
Дорога из синего кирпича тянется вперёд, на улице ни души.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 328
There is a bench on the side of the desolate road.
У обочины пустынной дороги стоит скамейка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 329
And upon the bench sits a desolate person.
И на скамейке сидит одинокий человек.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 330
Good evening. And a wonderful one at that, yes?
Добрый вечер. И чудесный, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 344
Did you happen to see the news? Tonight, it's nothing but the Radiant Knight.
Случайно не видел новости? Сегодня вечером только и говорят о Сияющем Рыцаре.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 346
This place sure is empty. Haven't seen anyone else around. I hear it hasn't been too peaceful around these parts either.
Здесь действительно пусто. Я не видел ни души. Слышал, в этих краях тоже было неспокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 347
What are you doing here all by yourself?
Что ты делаешь здесь совсем один?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 350
Roy... I just finished work. Just resting here for a spell.
Рой... Я только что закончил работу. Просто отдыхаю здесь немного.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 353
My, did you only get off work just now, this late? What a workaholic.
Ого, ты только что закончил работу, так поздно? Какой трудоголик.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 354
But... What kind of work would you be doing around here?
Но... Какую работу ты можешь делать в этих местах?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 355
The only folks around these parts are the Infected, illegal immigrants, and black market traffickers, right?
В этих краях только заражённые, нелегальные иммигранты и торговцы с чёрного рынка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 356
Just waiting for someone.
Просто жду кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 357
What, are you even going to ask who I'm waiting for?
Что, даже не спросишь, кого я жду?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 358
No, no, no, why would I?
Нет, нет, нет, с чего бы мне?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 359
Waiting for someone, huh? Let me guess... you had a date with a beautiful lady? Haha, just kidding...
Ждёшь кого-то, да? Дай угадаю... у тебя свидание с прекрасной дамой? Ха-ха, шучу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 360
But, we both have business here.
Но у нас обоих здесь дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 361
I'm afraid I have to ask you and your friend to step aside.
Боюсь, мне придётся попросить тебя и твоего друга отойти в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 363
You mind your business, I mind my business.
Ты занимайся своим делом, я — своим.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 364
Do you have any idea what you're saying, Młynar?
Ты хоть понимаешь, что говоришь, Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 365
Was I speaking Gaulish?
Я говорил по-галльски?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 366
Oh, come on. If you're here, my underlings might slip up because they're so nervous.
О, брось. Если ты здесь, мои подчинённые могут оплошать из-за своего волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 367
Oh, Młynar, did you know... if I wanted to kill you right now... how little effort it'd take?
О, Млынар, знаешь... если бы я захотел убить тебя прямо сейчас... как мало усилий мне бы для этого понадобилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 370
Roy slowly lifts his hand.
Рой медленно поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 373
In the dark, the Armorless Union assassins wait, poised to strike.
В темноте убийцы из Союза бездоспешных затаились, готовые нанести удар.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 374
Though perhaps nothing than a faulty premonition, the masters of hiding in the shadows always feel most prone to being seen.
Хотя, возможно, это лишь ложное предчувствие, но мастера таиться во тьме всегда чувствуют, что их вот-вот заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 375
Młynar Nearl.
Млынар Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 376
They begin to pray, praying that Roy would not give any signals––
Они начинают молиться, моля, чтобы Рой не подал никакого сигнала––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 377
A white-horned Sarkaz with a sword.
Сарказ с белыми рогами и мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 388
It really was... a beautiful lady, eh.
И вправду... красивая дама, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 391
Am I late?
Я опоздала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 392
What are you looking at me for?
Чего ты на меня уставился?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 414
Do your job, Roy.
Занимайся своим делом, Рой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 415
Roy's eyes meet with those of the Sarkaz for a moment.
Взгляд Роя на мгновение встречается со взглядом сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 418
There is only one thing on his mind.
В его голове лишь одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 419
How to strike up a conversation later, without embarrassing himself too much.
Как позже завязать разговор, не слишком опозорившись.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 420
Haha, I suddenly had a change of heart. Turns out it'll rain later tonight, and I happened to forget my umbrella.
Ха-ха, я внезапно передумал. Оказывается, позже ночью пойдёт дождь, а я как раз забыл свой зонт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 421
Should I take this as evidence that the Nearl family intends to shelter the Infected?
Следует ли мне расценивать это как доказательство того, что семья Неарл намерена укрывать заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 423
Take it however you'd like.
Воспринимай как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 424