Текст главы
страница 63 из 69
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 436
Margaret won again.
Маргарет снова победила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 438
You ought to stop her.
Тебе следует остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 439
Forgive me.
Прости меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 441
But if that is what she wills, then I will support her... I will be her pillar.
Но если такова её воля, я поддержу её... Я буду её опорой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 442
You? You're a Sarkaz...
Ты? Ты же сарказ...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 444
As for the Infected situation, I'll assume you already contacted Rhodes Island.
Что касается ситуации с заражёнными, полагаю, ты уже связался с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 446
Your assistance is appreciated... The Armorless Union is a powerful enemy.
Ваша помощь ценится... Союз без доспехов — могущественный враг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 448
If he insisted on slaughtering every Infected hiding in this area, I fear we would be powerless to stop him.
Если бы он решил вырезать каждого Заражённого, укрывающегося в этом районе, боюсь, мы были бы бессильны остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 449
I just wanted to sit here.
Я просто хотел посидеть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 451
Nothing more.
Не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 452
If you want to know what Margaret has been through the last few years, I'm willing to tell you what I know.
Если хотите знать, через что Маргарет прошла за последние годы, я готова рассказать, что мне известно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 454
Of course, if you'd prefer to ask her yourself...
Конечно, если предпочитаете спросить её сами...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 455
...I don't care.
...Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 457
I already understand, just from the look in her eyes.
Я уже всё понял по одному взгляду в её глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 458
Her mother and father, and even me in the past, all embraced that era of resplendence and glory.
Её мать и отец, и даже я в прошлом, все мы приняли ту эпоху блеска и славы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 459
You... are her true family.
Вы... её настоящая семья.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 461
You already know everything you need to know. From now on, I won't be lifting even a finger.
Вы уже знаете всё, что нужно. Отныне я и пальцем не пошевелю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 463
You can tell Margaret, and that... 'Rhodes Island.' Tell them beneath the glory-gilded exterior of the Grand Knight Territory... the extent of the rot on the inside.
Можете передать Маргарет и этому... «Родос-Айленду». Скажите им, что под позолоченной славой внешней оболочки Великого рыцарского герцогства... насколько глубоко внутри гниль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 464
But a more practical suggestion I have is to leave the Grand Knight Territory as soon as possible. Leave Kazimierz.
Но мой более практичный совет — покинуть Великое рыцарское герцогство как можно скорее. Покиньте Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 465
Try your best to leave this entire era behind. That's probably one of the few right choices anyone can make.
Постарайтесь оставить позади всю эту эпоху. Это, наверное, один из немногих правильных выборов, которые можно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 466
What a complicated person you are.
Какой же вы сложный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 473
You... stay away from me!
Ты... держись от меня подальше!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 486
Damnit, are you with the Armorless? You––
Чёрт, ты с Союзом без доспехов? Ты––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 487
No, you're not... You're... a Sarkaz?! Who are you?
Нет, ты не... Ты... сарказ?! Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 489
I come in peace. The Armorless Union has already left.
Я с миром. Союз без доспехов уже ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 491
Wh-What are you talking about...?
Ч-Что ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 493
Just now, just now, that Sarkaz blocked the Armorless...
Только что, только что, этот сарказ преградил путь Союзу без доспехов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 495
Just who are you? How do you have the guts to stand against them?
Кто ты вообще такой? Как у тебя хватает смелости встать против них?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 496
I'm a physician for the Infected.
Я врач для Заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 498
A Sarkaz... who claims to treat the Infected? What...
Сарказ... который утверждает, что лечит Заражённых? Что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 500
It's so crazy I can almost believe it.
Это так безумно, что я почти могу в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 502
Fine then... So what do you want?
Ну ладно... Так что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 504
Kazimierz has the means to provide medical treatment to the Infected... That being the case, why do you still hide here, within the cracks of the city?
У Казимежа есть возможности предоставлять медицинскую помощь заражённым... В таком случае, почему вы всё ещё прячетесь здесь, в щелях города?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 506
You're not from Kazimierz?
Вы не из Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 508
No, this is something that even most people from Kazimierz wouldn't know... Wait, you said you're a physician for the Infected?
Нет, это то, чего даже большинство людей из Казимежа не знают... Подождите, вы сказали, что вы врач для заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 509
You... You're from Area 0?!
Вы... Вы из Нулевой зоны?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 511
I'm from a pharmaceutical company. This Area 0 that you mentioned... is that the place that shelters the Infected?
Я из фармацевтической компании. Эта Нулевая зона, о которой вы упомянули... это место, которое укрывает заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 513
The Adeptus Sprawiedliwi Kazimierz has funded the establishment of a clinic hub specifically for the examination and treatment of Infected knights...
Казимежский орден справедливости профинансировал создание клинического центра специально для обследования и лечения заражённых рыцарей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 514
Shining is in no hurry to finish her sentence.
Шайнинг не спешит закончить свою фразу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 517
In the eyes of the Infected in front of her, she sees doubt, mistrust towards her, fear, and the slightest glimmer of hope.
В глазах заражённого перед ней она видит сомнение, недоверие к ней, страх и малейший проблеск надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 518
You really aren't from Kazimierz... But that makes sense, they also hate the Sarkaz here. Ugh, sorry, but that's just how things are.
Вы действительно не из Казимежа... Но это логично, здесь тоже ненавидят сарказов. Уф, извините, но так уж всё устроено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 520
Do you treat the Infected over there?
Вы лечите заражённых там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 521
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 523
Don't you think it's strange?
Вам не кажется это странным?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 525
Such a big mobile platform has practically become a cage for the Infected knights. Did you know the Infected knights are examined and treated there, but they also 'live' there?
Такая большая мобильная платформа практически стала клеткой для заражённых рыцарей. Знаете ли вы, что заражённых рыцарей там обследуют и лечат, но они также «живут» там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 526
As if existing like that can be called 'living' at all.
Как будто такое существование вообще можно назвать «жизнью».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 527
Alright, it seems you outsiders don't even know this much.
Ладно, похоже, вы, чужаки, даже этого не знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 531
But if all the Infected were to live there...
Но если бы все заражённые жили там...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 533
Then there's not enough space, right?
Тогда не хватит места, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 535
Those Infected who can still make money will step back into the arena, or carry on... finding whatever odd jobs they can.
Те заражённые, которые ещё могут зарабатывать, вернутся на арену или продолжат... находить любую случайную работу, какую смогут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 536
For those who can't become knights, they'll be sent to off to do some iffy work... Mining, transporting, all in dangerous environments.
Тех, кто не может стать рыцарями, отправят на какую-то сомнительную работу... Добыча, перевозки, всё в опасных условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 537
And if you get hurt, and you can't even do that kind of manual labor...
А если вы получите травму и не сможете выполнять даже такую физическую работу...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 538
Take a guess, outsider. Where do you think those Infected from Area 0 end up?
Угадайте, чужеземец. Как вы думаете, куда попадают те заражённые из Нулевой зоны?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 539
You may think it's a hospital, and the knights may think it's a prison. But let me tell you, it is neither.
Вы можете считать это больницей, а рыцари могут считать это тюрьмой. Но, скажу вам, это ни то ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 544
The Infected are shipped there, washed of their dignity, stripped of their basic worth, and finally sent to the cutting boards to be culled.
Заражённых отправляют туда, смывают с них достоинство, лишают их базовой ценности и, наконец, отправляют на разделочные доски для выбраковки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 545
What you're looking at, Sarkaz, is a glorified slaughterhouse.
То, на что ты смотришь, сарказ, — это приукрашенная бойня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st02.txtстрока 546
卡西米尔 纯剧情3
卡西米尔 纯剧情3
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 1
Kawalerielki has entered a state of emergency, confirmed.
Кавалериелки перешли в режим чрезвычайного положения, подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 9
Correct signal code, confirmed. Correct squad identification code, confirmed.
Сигнальный код верен, подтверждено. Идентификационный код отряда верен, подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 10
Heed my orders.
Внемлите моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 11
Remove your disguises, and enter the city.
Снимите маскировку и войдите в город.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 12
It'll still be some time until the power is completely restored.
Пройдёт ещё какое-то время, прежде чем электричество полностью восстановят.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 18
The Rhodes Islanders have returned to their rooms, as advised. If you two would like to review...
Люди с Родос-Айленда вернулись в свои комнаты, как и советовали. Если вы двое хотите проверить...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 19
Doctor, I want to go see them.
Доктор, я хочу пойти повидать их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 21
Everything happened so quickly, I'm sure there are many operators who still don't quite understand the situation. With all the anti-Infected protests going on, there's been a lot of pressure on everyone.
Всё произошло так быстро, уверена, многие оперативники до сих пор не до конца понимают ситуацию. С учётом всех протестов против заражённых, на всех сейчас большое давление.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 22
I'll be counting on you again then, Amiya.;......;Are you sure you don't need my help?
Тогда снова полагаюсь на тебя, Амия.;......;Ты уверена, что тебе не нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 24
Oh, it's fine, Doctor.
О, всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 27
I know how busy you've been with business negotiations and social events recently. To be honest, I feel bad about it.
Я знаю, как ты был занят последнее время деловыми переговорами и светскими мероприятиями. Честно говоря, мне неловко из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 29
You should get some rest while you still can.
Тебе стоит отдохнуть, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 31
Ahaha, you must already be worn out, Doctor.
Ахаха, вы, наверное, уже вымотался, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 34
After all, you've been dealing with those businesspeople nonstop since yesterday. Of course you'd lose your voice, right?
В конце концов, ты без остановки общался с этими дельцами со вчерашнего дня. Конечно, ты потерял голос, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 35
But it's okay, with Hibiscus here, I'm sure we won't have any trouble.
Но всё в порядке, с Гибискусом здесь я уверена, у нас не будет проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 38
I just want to go around and see how everyone's doing. I'll be right back.
Я просто хочу пройтись и посмотреть, как у всех дела. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 39
There's no need to worry, Amiya. I'll take real good care of the Doctor while you're gone.
Не нужно беспокоиться, Амия. Я хорошо присмотрю за Доктором, пока вас не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 42
Oh... Okay.
Ох... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 44
See you later then.
Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 46
...{@nickname}Doctor.
...{@nickname}Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 53
There've been some developments in the General Chamber of Commerce that may be disadvantageous to Rhodes Island.
В Генеральной торговой палате произошли некоторые события, которые могут быть невыгодны Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 54
Coupled with the ongoing power outage, I'm afraid that what happens next will be nothing less than an open conspiracy.
В сочетании с продолжающимся отключением электричества, боюсь, что дальше последует не что иное, как открытый заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 55
For the time being... do not leave my side, whatever you do. Of course, it'd be even better if you decided to stay with me of your own accord.
На данный момент... не отходи от меня ни на шаг, что бы ты ни делал. Конечно, было бы ещё лучше, если бы ты решил остаться со мной по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 56
Want to take a look around?
Хочешь осмотреться?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 58
Heehee, I didn't expect you to be so forward. Caught me off guard.
Хи-хи, я не ожидала, что ты будешь так прямолинеен. Ты застал меня врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 61
Did something good happen?
Что-то хорошее случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 62
Miss Gravel, what do you think of the K.G.C.C.?
Мисс Гравель, что ты думаешь о К.Г.Т.П.?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 64
Didn't you ask me something like this before? Or, do you just love the sound of my voice that much?
Разве ты не спрашивал меня об этом раньше? Или тебе просто так нравится звук моего голоса?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 67
They're parasites on Kazimierz.
Они — паразиты на Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 69
The business class bands together, corrupting the knights and the city, just to chase their ambitions.
Деловой класс сплачивается, развращая рыцарей и город, ради своих амбиций.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 70
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 72
The General Chamber of Commerce, as its name implies, is just a 'general' assemblage.
Генеральная торговая палата, как следует из названия, — всего лишь 'генеральное' сборище.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 74
There is little that binds them beyond common interest, and they can be divided.
Их мало что связывает, кроме общих интересов, и их можно разделить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 76
It feels like they're acting as a unit because they're fighting against the knights.
Похоже, они действуют как единое целое, потому что борются против рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 78
What did you do?
Что ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 82
There are roughly four types of executive directors in the K.G.C.C.
В К.Г.Т.П. примерно четыре типа исполнительных директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 84
Heh... Care to tell me more?
Хех... Расскажешь подробнее?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 87
One is committed, so radical as to eliminate the knight class.
Один — преданный делу, настолько радикальный, что стремится ликвидировать рыцарское сословие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 89
One is old-fashioned, a rock-solid faction that moves forward step by step.
Другой — старомодный, несокрушимая фракция, которая движется вперёд шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 91
Another has no principles, just a group of opportunists flocking to potential profit.
Третий — без принципов, просто группа оппортунистов, стекающихся к потенциальной выгоде.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 93
And the last one?
А последний?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 96
The type that Rhodes Island is not ready to contact yet.
Тот тип, с которым Родос-Айленд пока не готов контактировать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 98