Текст главы
страница 64 из 69
Rushing to contact them will only hurt us.
Поспешный контакт с ними только навредит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 100
So what you're saying is there are cracks in the K.G.C.C.? And you... have already taken stock of them?
То есть ты говоришь, что в К.Г.Т.П. есть трещины? И ты... уже изучил их?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 103
I wouldn't call it 'cracks.';More like it was never possible for them to 'unite' in the first place.;Live for the sake of profit, die for the sake of profit.
Я бы не назвала это 'трещинами'.;Скорее, они никогда и не могли 'объединиться'.;Живут ради прибыли, умирают ради прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 105
But this is only your first time here, and you were only able to get to know a portion of the executives through your ties with a spokesman.
Но это только твой первый визит сюда, и ты смог узнать лишь часть руководителей благодаря связям с пресс-секретарём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 108
How can you be so sure of yourself? The moment you place your trust in the wrong person, the Adeptus Sprawiedliwi will no longer bear the consequences.
Как ты можешь быть так уверен в себе? Как только ты доверишься не тому человеку, Адептус Справидливи больше не понесут последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 109
Rhodes Island has never relied on the sacrifices of others to advance its goals.;As if I'd approach those banquets if I wasn't ready to sacrifice something.
Родос-Айленд никогда не полагался на чужие жертвы ради достижения своих целей.;Как будто я пошла бы на эти банкеты, если бы не была готова чем-то пожертвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 111
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 114
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 116
Do you still have time to waste?
У тебя ещё есть время на пустые разговоры?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 143
About the bounty placed on the Infected, once the interference from the Great Separation has passed, you'll have no escape route.
Насчёт награды за инфицированных: как только помехи от Великого Разделения прекратятся, у тебя не останется пути к бегству.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 144
Ah, by the way, the reason it's called the 'Great Separation' is because after power from the core is lost, each plate will experience a short period of drift.
Ах, кстати, Великим Разделением это называется потому, что после потери питания от ядра каждая плита испытывает короткий период дрейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 146
Right now, the connections to the plates around the K.G.C.C. have broken off, and you won't be able to escape.
Сейчас связь с плитами вокруг К.Г.К.Ц. оборвана, и тебе не сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 148
Ugh... Goddammit...
Уф... Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 155
This doesn't seem like an enemy we can take head-on.
Похоже, это не тот враг, которого можно одолеть в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 157
I'm glad you finally understand what you should've always understood. So let me ask again, will you hand me the goods? I wouldn't mind letting you go.
Рад, что ты наконец понял то, что должен был понимать с самого начала. Так что спрошу ещё раз: отдашь мне товар? Я бы не возражал отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 159
Heh, when is the Armorless Union a charity?
Хех, с каких пор Союз без доспехов занимается благотворительностью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 161
I guess it was a matter of mindset. After a long, long struggle... I finally saw the light.
Полагаю, всё дело было в складе ума. После долгой-долгой борьбы... я наконец прозрел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 163
From the ruins of Bolívar, to the prairies of Kazimierz, and finally here.
От руин Боливара до прерий Казимежа и, наконец, сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 164
No normal person finds joy in the slaughter of others. Only idiotic pampered princelings derive any pleasure from seeing people bleed.
Ни один нормальный человек не находит радости в убийстве. Только идиоты-избалованные князьки получают удовольствие от вида крови.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 165
Now, you can save me, Infected, and I can help you dismantle the Armorless Union.
Теперь ты, инфицированная, можешь спасти меня, а я помогу тебе развалить Союз без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 167
Sorry, but even if that's true, I'm not about to give you this.
Прости, но даже если это и так, я не отдам тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 170
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 172
We're sick and tired of being manipulated.
Мы сыты по горло манипуляциями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 174
Ashley!
Эшли!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 177
Got it! Have a taste of this!
Получай! Отведай этого!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 179
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 181
*cough*, *cough* *cough*... What's the meaning of this...?
*кашель*, *кашель* *кашель*... Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 191
Ashley, run!
Эшли, беги!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 193
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 195
Running into the substructure? One wrong step, and you'll be mincemeat in the engine.
В подконструкцию? Один неверный шаг – и ты превратишься в фарш в механизме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 203
There's nowhere for you to run––
Тебе некуда бежать––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 204
Hngh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 206
Ashley! Watch out!
Эшли, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 216
A cyan arrow pierces Flametail Knight's armor.
Циановая стрела пронзает доспехи Рыцаря Пламенного Хвоста.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 232
Sona tries to block it, but the massive force of the impact sends her petite body flying.
Сона пытается блокировать её, но огромная сила удара отбрасывает её миниатюрное тело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 233
Struggling in midair, she is launched into the gap between the city's plates.
Барахтаясь в воздухе, она влетает в промежуток между плитами города.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 234
Sona––!!
Сона––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 236
(Off the mark. Something blurred my vision for a second there...)
(Мимо. Что-то на секунду затуманило мне зрение...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 245
(An illusion caused by my fatigue...? No, something got in my way after all.)
(Иллюзия, вызванная моей усталостью?.. Нет, что-то всё-таки встало у меня на пути.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 247
Roy–––!!
Рой–––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 250
You've lost your mind.
Ты сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 266
Tisk tisk, firing from such close range. Are you trying to get us both killed?
Ц-ц-ц, стреляешь с такой близкой дистанции. Пытаешься прикончить нас обоих?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 282
You... How dare you... do that to Sona!
Ты... Как ты смеешь... так с Соной!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 285
I'll admit, it was careless of me.
Признаю, это было неосторожно с моей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 287
I haven't had a chance to check if the chip is still intact. That's bad news, I wouldn't want that responsibility sitting on my shoulders.
У меня не было возможности проверить, цел ли чип. Это плохо, я бы не хотел брать на себя такую ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 289
Shut up, bastard!
Заткнись, ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 291
(What to do, what to do. Hurry and kill Ashlock, and look for a way to go check the corpse?)
(Что делать, что делать. Поспешить убить Ашлока и найти способ проверить труп?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 306
(No, this is far too dangerous. The power is about to come back on, and I wouldn't want to be caught between those plates.)
(Нет, это слишком опасно. Сейчас снова включат питание, и я не хочу оказаться между этими плитами.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 308
I'll have you pay in blood––!!
Ты заплатишь кровью––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 311
So straightforward, so predictable. You've been all too easy to read since you lost your ability to think––
Так прямолинейно, так предсказуемо. Тебя слишком легко читать с тех пор, как ты потеряла способность думать––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 313
Oh really?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 315
Hrmph. Was I the careless one?
Хм. Так это я был неосторожен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 328
She's gone?
Она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 333
Was she only pretending to be enraged...?
Она только притворялась разгневанной?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 334
Become a knight for the Infected.
Стать рыцарем заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 343
Fight to the bitter end for the Infected.
Сражаться до последнего за заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 344
That is my honor.
Это моя честь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 345
There is no greater honor... than to die for a glorious cause.
Нет большей чести... чем умереть за славное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 346
I would've liked to go out in a blaze of glory, but... what's going on now?
Я бы хотела уйти в сиянии славы, но... что сейчас происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 353
Roy is still around here somewhere. He'll discover my Arts sooner or later, so we mustn't tarry here.
Рой всё ещё где-то здесь. Он рано или поздно обнаружит мои Искусства, так что нам нельзя здесь задерживаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 355
Contact your companion and have her escape. I'll do what I can for her.
Свяжись со своей спутницей и помоги ей сбежать. Я сделаю для неё всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 356
Hey, Ashley, I'm fine.
Эй, Эшли, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 359
Don't let him know, and look for a chance to escape. I slipped the chip into your pocket when I blocked that arrow for you. Go ahead and double-check.
Не дай ему узнать и ищи возможность сбежать. Я подсунула чип тебе в карман, когда прикрывала тебя от стрелы. Проверь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 360
No need to reply. See you on the way back.
Не отвечай. Увидимся на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 361
You broke my fall? But how?
Ты смягчила моё падение? Но как?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 366
Arts can be applied in many different ways. After extensive studying, almost all Leithanians are able to use basic Arts, regardless of the nature of these Arts.
Искусства можно применять по-разному. После долгого обучения почти все лейтанийцы способны использовать базовые Искусства, независимо от природы этих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 368
You're the Candle Knight, right?
Ты же Рыцарь Свечи, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 370
Why would a great knight like you... save an Infected like me?
Почему такой великий рыцарь, как ты... спас заражённую, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 371
There's someone who wants to see you.
Тебя кое-кто хочет видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 373
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 375
I can't tell you yet.
Пока не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 377
Oh... You should already know that we're pretty busy right now, paralyzing the city, attacking the K.G.C.C... I don't have time for a picnic, you know?
Ох... Ты, наверное, уже знаешь, что мы сейчас заняты: парализуем город, атакуем К.Г.К.С... У меня нет времени на пикник, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 379
It's understandable that you would distrust me.
Понятно, что ты мне не доверяешь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 381
No, I believe you.
Нет, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 383
You can tell what someone's thinking, just gotta look into their eyes.
Можно понять, о чём человек думает, просто посмотрев ему в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 384
Of course, this trick doesn't work a hundred percent of the time, but this is desperate times, right?
Конечно, этот трюк срабатывает не всегда, но сейчас времена отчаянные, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 386
Ugh... What the hell is going on? The roads are blocked, and I can't get a taxi. Do I not get to go home tonight either?
Уф... Что за чертовщина? Дороги перекрыты, и не могу поймать такси. Мне что, сегодня тоже не попасть домой?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 393
What an idiot... 'finish in one day' my ass... That report should've been done yesterday...
Что за идиот... «сделать за один день», как же... Отчёт нужно было сдать ещё вчера...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 394
Wh—What... what's happening?!
Ч-что... что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 411
Out of my way, or I'm shooting through all of you.
С дороги, или я прострелю вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 417
Eep! P-P-Please don't, I'm moving––
И-и! П-п-пожалуйста, не надо, я ухожу––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 420
Stop moving around, lad. You wouldn't want that noggin of yours finding a new home, eh?
Не дёргайся, парень. Не хотелось бы, чтобы твоя башка нашла новый дом, а?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 422
B-But she told me to move––
Н-но она сказала мне двигаться––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 425
Would you really trust someone who'd take your head off on a whim?
Ты правда доверишься тому, кто сносит головы по прихоти?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 427
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 429
Toland, have you no shame hiding behind a civilian?
Толанд, тебе не стыдно прятаться за гражданским?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 431
Aaaaagh—!
Ааааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 434
Good point. I'll count to three?
Хорошая мысль. Считаю до трёх?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 436
P-P-P-please, I'm begging you, l-leave me alone!
П-п-пожалуйста, умоляю, о-оставь меня в покое!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 440
One.
Один.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 442
Nooooooo––!!
Нееееет––!!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 445
Two.
Два.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 447
Three!
Три!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 454
They're both insane! They're both insane––!
Они оба безумны! Они оба безумны––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 476
Where does this road lead–– Wait, over there, that's––
Куда ведёт эта дорога–– Постойте, вон там, это––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 477
Mr. Knight! Mr. Knight!
Господин Рыцарь! Господин Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 479
I'm an employee of the Rose Paper Union! Please help me! You know who I am, right? I'll recommend you to the editorial department! There are two criminals over––
Я сотрудник Союза Розовой Бумаги! Помогите мне! Вы знаете, кто я, верно? Я порекомендую вас в редакцию! Там два преступника––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 480
Eek...!
И-и!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 489
Do you ever run out of arrows?
У тебя когда-нибудь кончаются стрелы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 500
Grrr... This is the first time my prey's eluded me for several minutes... Not half bad, Toland Cash.
Грр... Впервые моя добыча ускользает от меня несколько минут... Неплохо, Толанд Кэш.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 502