События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 65 из 69
Is it your goal to stall me here?
Твоя цель — задержать меня здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 503
Haha... What about you? Are you here to play with me?
Ха-ха... А ты? Ты здесь, чтобы поиграть со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 505
No, there's a handsome bounty on your head, and we're always in need of money.
Нет, на твою голову назначена хорошая награда, а нам всегда нужны деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 507
Oh? Do you have a sickly little brother back home? Or maybe an elderly father who needs your support?
О? У тебя дома больной младший брат? Или пожилой отец, который нуждается в твоей поддержке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 509
This job brings more wealth than you can imagine, bounty hunter.
Эта работа приносит больше богатства, чем ты можешь представить, охотник за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 511
We know the rules of this society better than you, better than any of the knights.
Мы знаем правила этого общества лучше тебя, лучше любого из рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 512
We simply chose to take a little detour, and after tonight's hunt, we'll usher in a new beginning.
Мы просто решили немного отклониться от пути, и после сегодняшней охоты мы встретим новое начало.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 513
But right now, it seems there's another idiot hellbent on messing things up.
Но сейчас, похоже, есть ещё один идиот, который решил всё испортить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 515
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
To think you could still see such a splend'rous night sky in this death-choked city.
Подумать только, в этом городе, задыхающемся от смерти, всё ещё можно увидеть такое великолепное ночное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 523
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
This is the kind of night I've always known. Let this manmade malediction be left behind... and shed every last drop of this city's blood! Bravo, ye faceless rebels!
Это та ночь, которую я всегда знал. Пусть это рукотворное проклятие останется позади... и прольётся последняя капля крови этого города! Браво, безымянные бунтари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 524
What a strange knight. The private duels must not be paying well.
Какой странный рыцарь. Видимо, частные дуэли не приносят хорошего дохода.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 526
Is everyone okay?
Все в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 538
Margaret, I just found the spare battery... Alright, see, now the light's on, yeah? Doesn't feel like it'll last long though.
Маргарет, я только что нашла запасную батарею... Ладно, видишь, свет теперь горит, да? Но похоже, ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 540
Looks like everyone's okay. V and Kowal went to check on the situation. They'll be back later.
Похоже, все в порядке. Ви и Коваль пошли проверить обстановку. Они вернутся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 542
Where's Młynar?
Где Млынар?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 543
He stayed home. Said it would be difficult to get away from work, and wanted some time alone.
Он остался дома. Сказал, что трудно отпроситься с работы, и хотел побыть один.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 545
What about Shining and Nightingale?
А как насчёт Шайнинг и Найтингейл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 546
They were worried that the Armorless Union might have their sights on the Doctor, and rushed back to the Infected shelter.
Они беспокоились, что «Союз без доспехов» может нацелиться на Доктора, и поспешили обратно в убежище заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 548
Don't worry. They're both very dependable.
Не волнуйся. Они обе очень надёжные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 552
No, it's just that... I still don't know anything about the things going on around you.
Нет, просто... Я до сих пор ничего не знаю о том, что происходит вокруг тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 554
Sorry, but I deliberately kept you out of the loop. I can't afford to get Doctor and the others tangled up with my personal affairs.
Прости, я намеренно держала вас в неведении. Я не могу позволить, чтобы Доктор и остальные впутались в мои личные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 556
But maybe one day, you'll get to know each other. Maybe one day, Maria, you'll also find yourself aboard that ship.
Но, может быть, когда-нибудь вы познакомитесь. Может быть, однажды, Мария, ты тоже окажешься на борту этого корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 558
Their dazzling idealism will eventually guide everyone forward. Even if they hold vastly different beliefs and walk different paths, nothing can shake the conviction in their hearts.
Их ослепительный идеализм в конце концов поведёт всех вперёд. Даже если они придерживаются совершенно разных убеждений и идут разными путями, ничто не поколеблет убеждённость в их сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 560
That reminds me of...
Это напоминает мне о...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 562
The knights from the stories.
Рыцарей из историй.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 564
Старый рыцарь Редактировать ↗
I'm back!
Я вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 571
Старый ремесленник Редактировать ↗
It's pitch black... The flashlight merchant next door should've restocked by now, right?
Тьма кромешная... Продавец фонарей по соседству уже должен был пополнить запасы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 573
Лысый Марцин Редактировать ↗
Oh, it's Margaret.
О, это Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 575
Старый рыцарь Редактировать ↗
It's an absolute mess outside right now. I say we behave ourselves, stay indoors, and wait for the power to come back.
Снаружи сейчас полный хаос. Я предлагаю нам вести себя прилично, оставаться внутри и ждать, пока не вернут электричество.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 577
Старый ремесленник Редактировать ↗
Just sit here doing nothing? Wasn't there supposed to be a match today?
Просто сидеть здесь и ничего не делать? Разве сегодня не должен был быть матч?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 579
It was supposed to be the day the eight strongest knights were decided.
Это должен был быть день, когда определились бы восемь сильнейших рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 581
Have you seen the latest news of the Blood Knight?
Ты видела последние новости о Кровавом Рыцаре?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 583
More or less... He's the undefeated king this season, from the qualifiers to the Major... But beyond that...
Более или менее... Он непобедимый король этого сезона, от квалификаций до мейджора... Но кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 585
He's also the hero of the Infected.
Он также герой заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 586
Where are we going? I'm not complaining, but I really don't exactly have a lot of free time on my hands.
Куда мы идём? Я не жалуюсь, но у меня действительно не так много свободного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 595
Рыцарь свечи Редактировать ↗
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 597
...the Wall of Champions exhibit hall?
...выставочный зал Стены Чемпионов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 599
Рыцарь свечи Редактировать ↗
This is a secret meeting, so try to keep your voice down.
Это тайная встреча, так что постарайся говорить тише.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 601
So which knight wanted to meet me?
Итак, какой рыцарь хотел встретиться со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 603
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Knight...? Well, you're not technically wrong. She was indeed a respectable knight.
Рыцарь?.. Ну, формально ты не ошибаешься. Она действительно была достойным рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 605
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Haha, but don't be nervous... She's just a regular old lady now.
Ха-ха, но не нервничай... Она теперь просто обычная старушка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 609
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Head on in.
Проходи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 610
You're not coming?
Ты не идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 612
Рыцарь свечи Редактировать ↗
Let's just say... she's one of the few people in Kazimierz who scares me even a bit.
Скажем так... она одна из немногих в Казимеже, кто меня хоть немного пугает.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 614
Wow... Even the Candle Knight, bearer of the Candle Sword, is afraid of someone? What chance do I have then?
Вау... Даже Рыцарь Свечи, носитель Свечного меча, кого-то боится? Тогда какие у меня шансы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 616
Рыцарь свечи Редактировать ↗
It probably won't be the same for you.
Скорее всего, для тебя всё будет иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 618
Рыцарь свечи Редактировать ↗
After all, she counts as my half adoptive mother, at least in name.
В конце концов, она мне вроде как приёмная мать, по крайней мере номинально.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 620
(It's the same emergency power supply as the K.G.C.C... Was this place not affected by the outage either?)
(Это тот же аварийный источник питания, что и в К.Г.Т.П.... Это место тоже не затронуто отключением?)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 627
(Both the knights... and the General Chamber...)
(И рыцари... и Генеральная палата...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 629
(...are still shining through the darkness.)
(...всё ещё сияют сквозь тьму.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 630
The lights flicker.
Огни мерцают.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 634
And so does Sona's train of thought.
И мысли Соны тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 635
The knights, and the money, were able to avoid the deep night.
Рыцари и деньги смогли избежать глубокой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 636
Who drowns in the darkness?
Кто тонет во тьме?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 637
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Flametail Knight... Sona.
Рыцарь Пламенного Хвоста... Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 642
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Come here and let me have a closer look at you.
Подойди сюда, дай мне рассмотреть тебя получше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 643
You! You're...!
Ты! Ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 647
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Now, now. I didn't come here today to talk business.
Ну-ну. Я сегодня пришёл не для разговоров о делах.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 649
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
I heard... the Infected knights made some kind of deal with the knights of the Adeptus Sprawiedliwi.
Я слышал... заражённые рыцари заключили какую-то сделку с рыцарями Адептус Справедливи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 650
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Between the Knights Association and Demian, a member of the Adeptus.
Между Ассоциацией рыцарей и Демианом, членом Адептуса.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 651
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
In order for the Infected to survive in the Grand Knight Territory, they agreed to participate in this operation with his cooperation.
Чтобы заражённые выжили на Территории Великого Рыцаря, они согласились участвовать в этой операции с его содействием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 655
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The Great Kawalerielki Separation... the Adeptus gave in, letting it happen once more.
Великое Кавалериельское Разделение... Адептус уступил, позволив этому случиться вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 656
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Look at this wall... These knights were supposed to become real heroes. Not... this, symbols for spectators to gawk at.
Посмотри на эту стену... Эти рыцари должны были стать настоящими героями. А не... этим, символами для зевак.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 658
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Does this sight not fill you with great sorrow?
Разве это зрелище не наполняет тебя великой скорбью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 659
It certainly does, ma'am.
Конечно, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 661
But I feel more sorrow for... the Infected who still need equal treatment, and for those totally lost to entertainment and materialism.
Но мне больше жаль... заражённых, которые всё ещё нуждаются в равном отношении, и тех, кто полностью потерялся в развлечениях и материализме.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 663
I cry... for each and every person struggling to make it to the next sunrise here in Kazimierz.
Я плачу... по каждому человеку, который борется за то, чтобы дожить до следующего рассвета здесь, в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 664
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Truly a spectacular inaugural speech, young squirrel.
Поистине великолепная вступительная речь, юная белочка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 666
Can the Adeptus Sprawiedliwi really give us a normal life?
Могут ли Адептус Справядливи действительно дать нам нормальную жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 668
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Paperwork, procedures, any documentation the National Council needs. Of course, the Adeptus will handle it all for you. That is what Demian promised you.
Бумаги, процедуры, любая документация, необходимая Национальному совету. Разумеется, Адептус позаботится обо всём для тебя. Это то, что обещал тебе Демиан.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 670
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
But what about the Originium crystals on your body?
А как насчёт кристаллов ориджиниума на твоём теле?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 671
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
I admire Pinus Sylvestris, but the problems you must overcome... are not so well-defined.
Я восхищаюсь Пинус Сильвестрис, но проблемы, которые тебе предстоит преодолеть... не так уж чётко определены.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 675
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
In time, Demian will reach out to you. He may not be the sharpest tool in the shed, but trust him. He has his ways.
Со временем Демиан свяжется с тобой. Он, возможно, не самый смышлёный, но доверься ему. У него свои методы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 676
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Good. My knightclub will be here shortly, so hurry and find your companions.
Хорошо. Мой рыцарский клуб скоро будет здесь, так что поспеши и найди своих спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 680
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Also, tell Viviana to come and have a meal with me when she's not busy.
И ещё, передай Вивиане, чтобы она зашла и поела со мной, когда будет свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 681
.........Ma'am, what does it mean to be a knight?
.........Госпожа, что значит быть рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 685
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
The answer to the question is different for everyone, child.
Ответ на этот вопрос у каждого свой, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 687
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
You wouldn't be interested in mine anyway. Us old folks, we've seen too much.
Тебе бы всё равно не было интересно моё. Мы, старики, слишком много видели.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 688
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
Go, little squirrel, go.
Иди, маленькая белочка, иди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 690
Пожилой рыцарь Редактировать ↗
See if the sunrise in Kazimierz still blazes ever-bright.
Посмотри, всё ли ещё так же ярок рассвет в Казимеже.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 691
...I lost her.
…Я потерял её.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 698
Would it be more efficient to post a surround and suppress mission later?
Не будет ли эффективнее организовать операцию по окружению и подавлению позже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 700
I'm here. What's the matter?
Я на месте. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 702
What...? How many?
Что?.. Сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 705
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Exceptional swordsmanship.
Исключительное владение мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 727
Ahh, I'd prefer not to waste any more time here with you, old friend.
Ах, я предпочёл бы не тратить здесь больше времени с тобой, старый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 729
Goddamned maniac...
Проклятый маньяк...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 731
I'd best get out of here after I kill Toland.
Мне лучше убраться отсюда, после того как я убью Толанда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 733
I'm in a game of hide-and-seek with the 'Guildmaster' and a Nightzmora. Not the best time to chat.
Я играю в прятки с «Гильдмейстером» и одним никтморцем. Не лучшее время для разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 736
No... I'll head there now.
Нет... Я сейчас туда направлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 741
Let's wrap up our little game, Toland.
Давай закончим нашу маленькую игру, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 744
You're running?
Ты убегаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 746
Same goes for you, Nightzmora.
То же самое касается тебя, никтморец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 749
What? You're a Nightzmora?!
Что? Ты никтморец?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 752
Let's call it here for now.
На этом пока остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 756
You came to Kawalerielki to find your people and a good fight, right?
Ты пришёл в Кавальерильки, чтобы найти своих и достойный бой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 757
Рыцарь Кошмаров Редактировать ↗
Don't speak so lightly of our tradition of glory, Kazimierzian. You don't have that right.
Не говори так легкомысленно о нашей традиции славы, казимежец. Ты не имеешь на это права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 759