Текст главы
страница 66 из 69
No, I'm just offering you a warning, Nightzmora, out of the kindness of my heart.
Нет, я просто предупреждаю тебя, никтморец, по доброте душевной.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 761
Don't waste your energy on us.
Не трать силы на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 762
I can agree with that.
С этим я могу согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 764
Boastful nonsense.
Хвастливая чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 766
Hmph. See you never, dumbass.
Хм. Больше не увидимся, придурок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 768
Is the traffic still stuck? I heard the power's already come back in some places.
Пробки всё ещё стоят? Я слышал, что в некоторых местах электричество уже вернули.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 775
Shouldn't the Knights Association compensate us for our terrible losses?!
Разве Ассоциация рыцарей не должна возместить нам наши ужасные потери?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 777
Yeah! The government should pay us back our travel expenses!
Да! Правительство должно вернуть нам дорожные расходы!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 779
Ugh... I hope the meat in the fridge didn't go bad.
Уф... Надеюсь, мясо в холодильнике не испортилось.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 781
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 785
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 787
You know, we can take out any single one of their people, alone.
Знаешь, с любым из их людей мы можем справиться в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 788
Two of them, we'll need to bring help.
С двумя — придётся звать подмогу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 789
Three of them, and it's going to be one hell of a rough battle.
С тремя — будет чертовски тяжёлый бой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 790
If there's three or more of them... that could take a full tactical squad, and the Armorless Union can't afford those losses.
Если их трое или больше... понадобится целое тактическое отделение, а Союз Бездоспешных не может позволить себе такие потери.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 791
If there's more of them than you can count on your fingers, calling in the entire Armorless Union might not even be enough to put them down.
Если их больше, чем можно пересчитать по пальцам, даже весь Союз Бездоспешных может оказаться недостаточно, чтобы их уложить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 792
I know, I've seen them before. Your concern is better placed elsewhere.
Я знаю, я видела их раньше. Твоё беспокойство лучше направить в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 794
So, how many did the scouts see?
Итак, сколько их видели разведчики?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 795
Roughly forty.
Примерно сорок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 797
Well shit... Right at this juncture?
Вот дерьмо... Прямо в этот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 799
Yes. I've already notified the Board of Directors.
Да. Я уже уведомил Совет директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 801
Do they intend to capture the Kawalerielki Alliance?
Они намерены захватить Кавалерийский альянс?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 802
Impossible!
Невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 810
No, this can't be! Where are the military consultants? Where are the people monitoring the knights?!
Нет, этого не может быть! Где военные советники? Где люди, наблюдающие за рыцарями?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 811
Those campaign knights dispatched by the Adeptus Sprawiedliwi... Where were they in the last report?
Те походные рыцари, отправленные Адептус Справидливи... Где они были в последнем донесении?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 812
Five hundred and seventy-three kilometers.
Пятьсот семьдесят три километра.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 813
There's no way a normal squad of campaign knights would be able to march that fast... It's impossible...
Невозможно, чтобы обычный отряд походных рыцарей мог маршировать так быстро... Это невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 815
Did the Adeptus mobilize another branch behind the General Chamber's back? No, that can't be...
Неужели Адептус мобилизовал другое подразделение за спиной Генеральной палаты? Нет, этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 816
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 818
The Silverlance fast-response squad... What's their fastest record?
Отряд быстрого реагирования «Серебряное копье»... Каков их рекорд скорости?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 819
Could they have disguised their military identification code? And even their armor and lances?
Могли ли они замаскировать свой военный идентификационный код? И даже свои доспехи и копья?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 822
Hm? It's a little brighter now, isn't it?
Хм? Стало немного светлее, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 829
Look over there! That little halo of light on the other side of the road! The power must've come back over there!
Смотрите туда! То маленькое ореол света на другой стороне дороги! Наверное, там снова дали электричество!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 831
But... the lights still won't turn on...
Но... свет так и не включается...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 833
That looks a lot more like... moonlight?
Это больше похоже на... лунный свет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 834
Moonlight.
Лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 838
The prosperity afforded by the advent of the energized glass tubes gradually led to modern man forgetting the appearance of the primordial moonlight.
Процветание, принесённое появлением энергетических стеклянных трубок, постепенно привело к тому, что современный человек забыл, как выглядит первозданный лунный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 839
This city, engulfed in a brief moment of darkness––
Этот город, погружённый в краткий миг тьмы––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 840
––is illuminated by a silver glow.
––озарён серебристым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 841
Are..... are those knights over there?
Это...... это рыцари там?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 850
Th-The campaign knights?! Here?!
П-Походные рыцари?! Здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 851
The knights pass through the crowd.
Рыцари проходят сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 853
Through the city known as the City of Knights.
Сквозь город, известный как Город Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 854
Through the city that does not recognize them.
Сквозь город, который их не признаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 855
Through the city that they do not recognize.
Сквозь город, которого не признают они.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 856
They came from a faraway fortress close to the border.
Они пришли из дальней крепости у самой границы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 857
Their bodies are stained with the clear and tangible scent of the soil.
Их тела пропитаны явственным, осязаемым запахом земли.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 858
A scent mixed with flesh, blood, bones, and the lives of countless heroes buried on battlefields past.
Запах, смешанный с плотью, кровью, костями и жизнями бесчисленных героев, погребённых на минувших полях сражений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 859
Inform all members of the Armorless Union to stop whatever they're doing this instant, no matter what it is.
Передайте всем членам Союза Бездоспешных, чтобы они немедленно прекратили то, чем занимаются, чем бы это ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 867
Do not make any moves unless you want trouble. Do not act rashly.
Не предпринимайте никаких действий, если не хотите проблем. Не действуйте опрометчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 868
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 870
Monique?
Моника?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 872
That one... over there...
Вон тот... там...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 874
Nostalgic?
Ностальгия?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 882
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 884
...I certainly am.
...Я определённо да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 886
I miss... that time when I stupidly thought this place wasn't so bad. Those were good times. Exciting times.
Я скучаю... по тому времени, когда глупо думал, что это место не так уж плохо. То были хорошие времена. Волнующие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 887
If you had really given up, then you wouldn't still be here, would you?
Если бы ты действительно сдался, тебя бы здесь не было, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 891
Młynar, take a good look all around you. The city sleeps, and nobody has ever even woken up.
Млынар, хорошенько осмотрись вокруг. Город спит, и никто ещё даже не просыпался.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 893
But what about you?
А что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 894
Reporting! A portion of the communications lines are back––!
Докладываю! Часть линий связи восстановлена––!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 902
––Connect me to the associate justice of the National Council.
––Соедините меня с судьёй Национального совета.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 904
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 906
Your honor?
Ваша честь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 909
You already know what I'm about to say. This band of campaign knights trespassed into the Grand Knight Territory without authorization, violating the Second Act––
Вы уже знаете, что я скажу. Эта группа походных рыцарей без разрешения вторглась на территорию Великого Рыцарского Территория, нарушив Второй Акт––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 910
Former Associate Justice Duke of the National Council, has been detained on suspicion of bribery, smuggling, murder, and dereliction of duty.
Бывший судья-асессор Национального совета, герцог, задержан по подозрению во взяточничестве, контрабанде, убийстве и халатности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 912
I would advise you to choose your words calmly and carefully, Spokesman.
Я советую вам тщательно и спокойно выбирать слова, господин спикер.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 916
The Grand Knight Territory is in a state of emergency due to a blackout, and the Adeptus Sprawiedliwi has the authority to send troops into the city during a state of emergency.
Великое Рыцарское Территория находится в чрезвычайном положении из-за отключения электроэнергии, и Адептус Справдливи имеет право вводить войска в город в условиях чрезвычайного положения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 917
Do you have any further questions?
У вас есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 918
None. I apologize for the intrusion, sir.
Нет. Приношу извинения за вторжение, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 920
Mr. McKee.
Мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 923
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 925
Communications are more or less restored, Mr. McKee.
Связь более-менее восстановлена, мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 927
Look how busy they are over there... What do you think a phone is?
Посмотрите, как они там заняты... Как вы думаете, что такое телефон?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 928
Huh? Obviously a communication tool...
А? Очевидно, средство связи...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 930
No. The phone is the spindle and plough of modern society, the pathway that weaves the fabric of life as we currently know it.
Нет. Телефон — это веретено и плуг современного общества, путь, что сплетает ткань нашей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 932
It is a symbol of greatness, Mr. McKee.
Это символ величия, мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 933
McKee's words fail him.
Макки не может подобрать слов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 937
Suddenly, he senses an aura of sorts from Malkiewicz.
Внезапно он ощущает некую ауру, исходящую от Малькевича.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 938
Over the last few months, a business venture failed spectacularly, amounting to nothing. Those who have been whipped almost naturally give off a certain kind of aura.
За последние несколько месяцев одно деловое предприятие с треском провалилось, не принеся ничего. Те, кого высекли, почти естественно излучают определённую ауру.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 939
He has seen this kind of aura in many people before.
Он видел такую ауру у многих людей раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 940
Most of them were chewed up and mangled by the changing times or by the competition. As for the few who survived––
Большинство из них были пережёваны и искалечены переменами времени или конкуренцией. Что до немногих выживших––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 941
––nearly all of them turned out the same.
––почти все они оказались одинаковыми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st03.txtстрока 942
'Let all peoples rise up.'
«Пусть восстанут все народы».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 5
'Let all things return to silence.'
«Пусть всё вернётся к тишине».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 6
'If you deem the waves too raucous, then command the ocean to be still.'
«Если считаешь волны слишком шумными, прикажи океану затихнуть».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 7
'Civilization flourishes, the city roars forth. The only things capable of destroying them, are they themselves.'
«Цивилизация процветает, город ревёт. Единственное, что способно их разрушить, — это они сами».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 8
'Do not entrust that battle to time, for they will defeat even time. Grasp that duty, for you must entrust it to yourself.'
«Не доверяй эту битву времени, ибо они победят даже время. Возьми на себя этот долг, ибо ты должен доверить его себе».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 9
'Entrust it to all peoples.'
«Доверь это всем народам».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 10
Something truly unexpected has occurred at the Major! Two championship winners have gone to the Wall of Champions together, an unprecedented event!
На Мейджоре произошло нечто по-настоящему неожиданное! Два победителя чемпионата вместе отправились к Стене Чемпионов — беспрецедентное событие!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 20
Moreover, the Radiant Knight rejected her award from the Knights Association, and left on her own!
Более того, Сияющая Рыцарь отвергла награду от Ассоциации Рыцарей и ушла сама!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 21
What a blasphemous turn of events.
Какой кощунственный поворот событий.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 22
Ow, ow, ow...
Ой, ой, ой...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 26
Old man, if you can't fight anymore, then keep your head down. Just leave the rest to Maria and Zofia!
Старик, если не можешь больше сражаться, то не высовывайся. Оставь остальное Марии и Зофии!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 28
Should we step outside? How dare you– Gaah! Ow, ow!
Выйдем на улицу? Как ты смеешь– Ай! Ой, ой!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 31
Why are you staring at your hammer like that, Marcin? Did ya start pining for the good ol' days after one night of exercise?
Почему ты так смотришь на свой молот, Марцин? Что, после одной ночи тренировок затосковал по старым добрым временам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 38
Maybe a bit.
Может, немного.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 40
I wonder how the Nearl family is doing.
Интересно, как там семья Неарл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 41
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 53
Uncle... You're leaving the Grand Knight Territory?
Дядя... Вы покидаете Великое рыцарское владение?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 55