Текст главы
страница 67 из 69
Are you girls even Nearls? Stop staying so much at Zofia's. It's unbecoming.
Вы вообще Нирлы? Хватит так часто сидеть у Зофии. Это неприлично.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 57
I'll be gone for a while, so during that time... Margaret.
Я уеду на некоторое время, и в это время... Маргарет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 59
Are you sure you want to stay in Kazimierz?
Ты уверена, что хочешь остаться в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 60
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 62
You should already know what you'll be up against.
Ты уже должна знать, с чем столкнёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 64
Nobody will understand you.
Никто тебя не поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 65
Of course. I've always known that.
Конечно. Я всегда это знала.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 67
If that's the case, then I have nothing else to say.
Если так, то мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 70
Why the sudden change of heart?
Почему такая внезапная перемена решения?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 81
Toland...
Толанд...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 83
Why'd you decide to leave all of a sudden, huh? For what purpose?
Почему ты вдруг решил уйти, а? С какой целью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 85
What do you see when you look at me now?
Что ты видишь, глядя на меня сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 87
Why are you asking? You should know better than anyone else.
Зачем спрашиваешь? Ты должен знать лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 89
But to be completely honest, you've let us all down.
Но если честно, ты всех нас подвёл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 90
You don't have to hold rank in the Adeptus Sprawiedliwi, or be the person who changes the National Council. But you should at least have been our hero, our Nearl.
Тебе не нужно было занимать пост в Адептус Справьедливи или быть тем, кто изменит Национальный совет. Но ты хотя бы должен был стать нашим героем, нашим Неарлом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 91
I don't know where you plan on going after you leave the city, but let me say this –– you let them all down. If they see your face again, they may well decide to take your life.
Не знаю, куда ты планируешь отправиться после того, как покинешь город, но скажу так: ты всех их подвёл. Если они снова увидят твоё лицо, они вполне могут решить отнять твою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 92
Think they can beat me?
Думаешь, они смогут одолеть меня?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 94
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 96
I've given up a lot of things, Toland.
Я от многого отказался, Толанд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 98
But I still find myself often clinging to a rather idealistic sentiment.
Но я всё ещё часто держусь за довольно идеалистическое чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 99
They should still be out there somewhere.
Они всё ещё должны быть где-то там.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 100
He was the eldest son of a war hero. My brother, the most powerful knight in the family.
Он был старшим сыном героя войны. Мой брат, самый сильный рыцарь в семье.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 104
And she... is the most beautiful woman in all of Kazimierz. Elegant and dignified, like a gemstone.
И она... самая прекрасная женщина во всём Казимеже. Элегантная и благородная, словно драгоценный камень.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 105
They were my pride and joy, veritable gifts from heaven. They shouldn't have disappeared without a trace like that.
Они были моей гордостью и радостью, истинными дарами небес. Они не должны были исчезнуть без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 106
It's been over a decade.
Прошло уже больше десяти лет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 108
I've never stopped thinking about it.
Я ни на миг не переставал думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 109
It's already been fifteen years. After wasting all that time and effort, why are you now––
Уже прошло пятнадцать лет. Потратив столько времени и сил, почему ты сейчас––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 111
This is just... paid leave.
Это просто... оплачиваемый отпуск.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 113
All by yourself?
Совсем один?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 115
Isn't one person enough for a hopeless vacation?
Разве одного человека недостаточно для безнадёжного отпуска?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 117
You're not the type to get swept by the emotions the Radiant Knight brought, so I won't ask why you decided to do this––
Ты не из тех, кого захлёстывают эмоции, которые вызвала Сияющая Рыцарь, поэтому я не стану спрашивать, почему ты решил это сделать––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 119
You know how to find me... 'Us.'
Ты знаешь, как найти меня... «Нас».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 120
The one I need to find... is myself.
Тот, кого мне нужно найти... это я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 122
Rhodes Island, huh.
Родос-Айленд, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 130
They're able to provide you with treatment. And they won't force you to do anything.
Они могут обеспечить тебе лечение. И они не будут тебя ни к чему принуждать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 132
Since that's the team the Radiant Knight used to play for... then I guess they're trustworthy?
Раз это команда, за которую раньше играла Сияющая Рыцарь... тогда, полагаю, им можно доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 134
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 136
Their ideals will one day illuminate this world. Even now, I still believe in them.
Их идеалы однажды озарят этот мир. Даже сейчас я всё ещё верю в них.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 137
Will you ever head back there?
Ты когда-нибудь вернёшься туда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 139
...I will, one day.
...Вернусь, когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 141
Be sure to spar a few rounds with me then.
Тогда обязательно проведи со мной пару спаррингов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 143
I-Iwona!
И-Ивона!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 145
What? Who wouldn't want to challenge the champion?
Что? Кто бы не захотел бросить вызов чемпионке?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 148
Count me in too.
Я тоже участвую.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 150
A legendary lineage of knights... Really gets you going, doesn't it?
Легендарная династия рыцарей... Заводит, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 151
You have my word. I'll entertain you when the time comes.
Даю слово. Я развлеку вас, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 153
Ahaha... Look at you guys, all fired up right after a tiny bit of rest..
Ахаха... Вы посмотрите на себя, все разгорячённые после небольшого отдыха..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 155
You knew from the beginning you weren't one of us Infected, right?
Ты с самого начала знал, что не принадлежишь к нам, Инфицированным, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 157
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 159
But you still chose to fight for us?
Но ты всё равно решила сражаться за нас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 161
I fight for the downtrodden.
Я сражаюсь за угнетённых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 163
The Board is very upset.
Совет очень недоволен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 173
Looks like we'll lose a few months of bonuses.
Похоже, мы лишимся премий на несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 174
Bonuses, huh.
Премии, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 176
What we did cost the lives of so many Infected, so many knights, and even the Armorless Union. All that only adds up to our bonuses?
То, что мы сделали, стоило жизни многим Инфицированным, многим рыцарям и даже Союзу без доспехов. И всё это сводится лишь к нашим премиям?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 177
About that...
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 179
Come with me, Malkiewicz. We ought to discuss where you go from here.
Пойдём со мной, Малькевич. Нам нужно обсудить, что ты будешь делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 180
What you said earlier about the telephone really made sense, after I had some time to mull it over.
То, что ты говорил раньше насчёт телефона, действительно имело смысл, когда я всё хорошенько обдумал.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 188
Whose call are we waiting for?
Чьего звонка мы ждём?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 189
A newsman's.
Газетчика.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 190
Hm... a newsman? Do we have to sit for an interview?
Хм... газетчик? Нам придётся давать интервью?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 191
They call him that. It's just a title.
Его так называют. Это всего лишь звание.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 192
Wait a sec... Newsman? You can't mean–
Погоди... Газетчик? Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 193
McKee?
Макки?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 199
It's me. Let me first introduce you to the person on the other end of the phone. He is the chairman of the Rose Paper Union, 'The Newsman' Kain.
Это я. Позволь сначала представить тебе человека на другом конце провода. Это председатель Газетного союза «Роза» — «Газетчик» Кайн.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 200
Malkiewicz is here too.
Малькевич тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 202
Yes, it's an honor to speak to you.
Да, для меня честь говорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 203
I paid good money to buy Malkiewicz from Mieszko Industries. He will be my right-hand man.
Я заплатил немалые деньги, чтобы выкупить Малькевича у корпорации «Мешко». Он будет моей правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 204
In other words, there are no strangers among us, McKee. You can call me 'father.'
Иными словами, среди нас нет чужих, Макки. Можешь звать меня «отцом».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 205
Yes, father.
Да, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 207
Good, how's your mother doing?
Хорошо. Как поживает твоя мать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 217
Very well, father. She thinks of you often.
Очень хорошо, отец. Она часто вспоминает о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 219
And what about you? Are you married yet?
А ты как? Уже женат?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 221
I... Not yet, I'm afraid.
Я... Боюсь, ещё нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 223
How are you, father? Where are you right now?
Как вы, отец? Где вы сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 224
Columbia.
В Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 226
When will you come back to Kazimierz?
Когда вы вернётесь в Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 228
Haha... It's not time for that yet, McKee.
Ха-ха... Ещё не время, Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 230
Those short-sighted idiots don't see the truth, but Columbia is the real enemy that threatens Kazimierz.
Эти близорукие идиоты не видят правды, но Колумбия — настоящий враг, угрожающий Казимежу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 231
Our newspapers have yet to cover their city, and our voices have yet to reach Columbian ears.
Наши газеты ещё не освещают их города, а наши голоса ещё не достигли ушей колумбийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 232
The speed of their development is frightening, and we must move to contain them... to seize their markets.
Темпы их развития пугают, и мы должны действовать, чтобы сдержать их... захватить их рынки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 233
The games between countries are most fascinating, McKee.
Игры между странами — самое захватывающее зрелище, Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 237
But, those... Nobles. Bah. So rigid in their ways... Victoria, Ursus. These powerful countries are so ignorant that one cannot help but feel for them
Но эти... аристократы. Тьфу. До чего же косные... Виктория, Урсус. Эти могущественные страны так невежественны, что их невольно жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 238
Malkiewicz.
Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 239
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 242
Are you willing to give everything for the General Chamber of Commerce?
Готовы ли вы отдать всё ради Генеральной торговой палаты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 244
You are a capable person. I can tell, just from reading a few words of your report.
Вы способный человек. Я понял это, прочитав лишь несколько строк вашего отчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 248
Could it be that you still... harbor compassion for those knights?
Неужели вы всё ещё... питаете сострадание к этим рыцарям?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 249
Seems like I hit the mark.
Похоже, я попал в точку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 253
Child, let me pose you a question.
Дитя, позволь задать тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 254
When the number of Kazimierz's attack ships far exceeds that of Ursus, when Columbia is flooded with Kazimierzian caravans and goods, when our border strongholds more than double in number––
Когда число боевых кораблей Казимежа намного превысит число кораблей Урсуса, когда Колумбия будет наводнена караванами и товарами из Казимежа, когда наши пограничные крепости удвоятся и превзойдут прежнее число...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 255
Will that be the end of war? Would Ursus still threaten us? Would Kazimierz still be weak?
Будет ли это концом войны? Будет ли Урсус по-прежнему угрожать нам? Будет ли Казимеж по-прежнему слабым?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 256
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 257
The knights are the true parasites on Kazimierz. Imbeciles barking for glory. Nobles? Bah.
Рыцари — истинные паразиты Казимежа. Идиоты, лающие о славе. Дворяне? Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 258
I heard about what happened at the Major. Does the Adeptus Sprawiedliwi think they've 'protected their honor?'
Я слышал о том, что произошло на Мейджоре. Неужели Адепты Справедливости думают, что они «защитили свою честь»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 259
Honor and glory. Give them as much of it as they want.
Честь и слава. Пусть получат их сколько угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 260
The time, and the people, are on our side. After a few more tournaments, the masses will forget about the shockwaves brought by the Radiant Knight, and return to invest in the next round of consumption and entertainment.
Время и люди — на нашей стороне. Пройдёт ещё несколько турниров, и толпа забудет о потрясениях, принесённых Сияющим Рыцарем, и снова вернётся к инвестициям в следующий цикл потребления и развлечений.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 261
For them, arguing over 'which knight is stronger' and 'whether knight merchandise is fairly priced' is more important than looking after the dregs we leave behind.
Для них споры о том, «какой рыцарь сильнее» и «справедливы ли цены на рыцарский мерч», важнее, чем забота об отбросах, которые мы оставляем после себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 262
The country stands on our side. Kazimierz is already inextricably tied to the economic foundations laid by the K.G.C.C. Those pitiful campaign knights... Look how many have already voluntarily surrendered to us.
Страна на нашей стороне. Казимеж уже неразрывно связан с экономическими основами, заложенными К.Г.Т.П. Эти жалкие походные рыцари... Смотри, сколько их уже добровольно сдались нам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 263
Malkiewicz.
Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 264