События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 68 из 69
Голос из телефона Редактировать ↗
This time, you have the right to choose.
На этот раз выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 265
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Before I answer, can I first ask a question?
Прежде чем ответить, могу я задать вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 267
Голос из телефона Редактировать ↗
Please do.
Задавай.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 269
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Mr. Czarny... Because he failed to prevent the Radiant Knight from entering the arena, he was exiled... By my standards, this is unacceptable.
Господин Чарни... За то, что не смог не допустить Сияющего Рыцаря на арену, он был изгнан... По моим меркам, это неприемлемо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 271
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Why did it happen?
Почему так вышло?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 272
Голос из телефона Редактировать ↗
Oh, Mr. Czarny. I see, the turning point in your destiny, Malkiewicz. I ought to thank him too.
Ах, господин Чарни. Понимаю, поворотный момент твоей судьбы, Малкевич. Я тоже должен его поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 274
Голос из телефона Редактировать ↗
However, what if I told you Mr. Czarny's disappearance–– was not directly related to the Radiant Knight incident?
Но что, если я скажу тебе, что исчезновение господина Чарни... не было напрямую связано с инцидентом с Сияющим Рыцарем?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 275
Голос из телефона Редактировать ↗
What if I told you that his exile was just a consequence of a longstanding series of power struggles, and an excuse finally being found to take him out of the picture?
Что, если я скажу, что его изгнание — лишь следствие давней борьбы за власть, и наконец нашёлся повод убрать его с дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 279
Голос из телефона Редактировать ↗
––Czarny was exiled by political opponents over a bribery incident a few years ago.
— Чарни был изгнан политическими оппонентами из-за взятки несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 280
Голос из телефона Редактировать ↗
It had nothing to do with the Radiant Knight... It had nothing to do with your destiny. More often than not, this is the truth of the world. The truth of modernity is one of supreme indifference.
Это не имело отношения к Сияющему Рыцарю... Не имело отношения к твоей судьбе. Чаще всего такова правда мира. Правда современности — это высшее безразличие.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 281
Голос из телефона Редактировать ↗
Come, Malkiewicz.
Идём, Малкевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 286
Голос из телефона Редактировать ↗
Let us become the voice of this world.
Давай станем голосом этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 287
What? Not a fan of our new storefront?
Что? Не нравится наша новая витрина?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 300
Storefront? You're... opening a shop?
Витрина? Вы... открываете магазин?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 302
Are you blind?
Ты ослепла?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 304
No... But, hand sanitizer?
Нет... Но антисептик для рук?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 306
Origi-Cloud Daily Wares has been the most popular brand in recent years––
«Ориджи-Клауд Повседневные Товары» — самый популярный бренд последних лет––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 308
...and there are 'three bosses' behind the company that launched Origi-Cloud Daily Wares.
...и за компанией, выпустившей «Ориджи-Клауд Повседневные Товары», стоят «три босса».
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 309
Soon, those three bosses will become a part of the General Chamber of Commerce.
Скоро эти три босса станут частью Генеральной торговой палаты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 313
You guys...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 315
Yes, but it's just for the sake of joining them.
Да, но только ради того, чтобы к ним присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 317
As you know, the more inside information we have, the more we'll know about the direction the winds blow in the future.
Как ты знаешь, чем больше у нас внутренней информации, тем лучше мы будем понимать, куда дует ветер в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 318
Sooner or later, mercenaries and assassins will become obsolete. There's no need for so many of them, and in the end, all they're good for is killing. Them, on the other hand, they can take over a country.
Рано или поздно наёмники и убийцы устареют. В них не будет нужды, и в конце концов они годятся только для убийства. А те, другие, могут захватить целую страну.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 319
This is another crossroads of our time, Platinum.
Это ещё один перекрёсток нашего времени, Платина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 320
By the way, why don't you come be our poster girl, since we're missing a clerk anyway? You're very good-looking. It'll be perfect.
Кстати, почему бы тебе не стать нашим лицом? Всё равно нам не хватает продавщицы. Ты очень красивая. Будет идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 324
During an upcoming mission for the Union, the three of us will 'vanish,' then we'll find the best plastic surgeon, swap faces, and become by-the-books businesspeople.
Во время предстоящей миссии для Союза мы втроём «исчезнем», потом найдём лучшего пластического хирурга, сменим лица и станем законопослушными дельцами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 328
So... you took advantage of the blackout caused by the Infected... to kill everyone with connections between the Board and the Union.
Итак... ты воспользовался отключением электроэнергии, вызванным Инфицированными... чтобы убить всех, кто имел связи между Советом и Союзом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 330
They deserve the credit for making it so easy.
Они заслуживают признательности за то, что так всё упростили.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 332
The Board can't stop fighting with itself, under the table or otherwise.
Совет никак не может прекратить внутренние распри, открытые или тайные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 333
Whoever controls the Union holds an overwhelming advantage–– and no director dared to blatantly manipulate it, or let others do so.
Тот, кто контролирует Союз, получает подавляющее преимущество – и ни один директор не осмеливался открыто манипулировать им, или позволять другим делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 334
It is precisely because of this tacitly agreed restraint that they ended up losing control of the Union.
Именно из-за этого молчаливого соглашения о сдержанности они в итоге потеряли контроль над Союзом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 335
Haha, let me tell you a joke. The people of Kazimierz no longer know the name or whereabouts of the person leading the organization they hire for their hitjobs.
Ха-ха, дай расскажу тебе шутку. Жители Казимежа больше не знают ни имени, ни местонахождения человека, который возглавляет организацию, которую они нанимают для своих мокрых дел.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 336
Does Darksteel really exist?
Даркстил действительно существует?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 338
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 340
Darksteel might be a single person, maybe two. Darksteel might even be a front, or just refer to the signals us Lazurites use during operations.
Даркстил может быть одним человеком, может быть двумя. Даркстил может быть даже прикрытием, или просто обозначением сигналов, которые мы, лазуриты, используем во время операций.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 341
But for all you know, Darksteel might've passed you on the street, or be sitting in a board meeting, or on vacation in a Sami villa.
Но откуда тебе знать: Даркстил мог пройти мимо тебя на улице, или сидеть на заседании совета, или отдыхать на вилле в Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 342
Nobody knows. And that's why the name strikes fear.
Никто не знает. И именно поэтому это имя внушает страх.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 344
One last thing. Whatever the case, you should've been a damned woman. Condemned as a scapegoat.
И последнее. Что бы ни было, тебе следовало быть проклятой женщиной. Осуждённой как козёл отпущения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 345
We'll have our eyes on you. You're Armorless too. Surely you wouldn't want to make enemies of us, right?
Мы будем следить за тобой. Ты тоже из Бездоспешных. Наверняка ты не захочешь нажить врагов среди нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 347
(I... have to run...)
(Мне... нужно бежать...)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 351
Doctor, Amiya.
Доктор, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 360
The reason I called you here is...
Причина, по которой я позвала вас сюда, в том, что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 364
This isn't goodbye.;We'll meet again, right?
Это не прощание.;Мы ещё встретимся, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 366
If Rhodes Island ever calls for me, then I shall head to your side. Doctor, Amiya.
Если Родос-Айленд когда-нибудь позовёт меня, я приду к вам. Доктор, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 372
I've been a drifter for many years. It isn't until now... that I've finally had the time to look back at my old home.
Я много лет скиталась. Только сейчас... у меня наконец появилось время оглянуться на свой старый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 376
Maybe I should go visit my grandfather's grave...
Может, мне стоит навестить могилу деда...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 378
Oh, Doctor, let's give them some space.
О, Доктор, давайте оставим их наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 387
Nearl, take care of yourself!
Неарл, береги себя!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 389
Until next time.;Be safe.;We'll meet again.
До следующей встречи.;Береги себя.;Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 391
Of course. Godspeed.
Конечно. Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 398
It's time for us to part ways as well, Nearl.
Нам тоже пора расстаться, Нир.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 400
...Shining.
...Шайнинг.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 402
Actually, I...
Вообще-то, я...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 403
It's alright. I know what you're going to say.
Всё в порядке. Я знаю, что ты хочешь сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 405
We will return to Londinium. Just as you've returned here.
Мы вернёмся в Лондиниум. Так же, как ты вернулась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 406
The past... and those sins. We'll excise them ourselves.
Прошлое... и те грехи. Мы сами искореним их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 407
Найтингейл Редактировать ↗
Shining?
Шайнинг?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 409
Liz... You might really come to hate me at some point.
Лиз... Ты, возможно, когда-нибудь возненавидишь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 411
But, trust me, I will always stay by your side.
Но, поверь мне, я всегда буду рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 412
Найтингейл Редактировать ↗
I... How could I ever hate you?
Я... Как я могу тебя ненавидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 414
If that time comes, and you ever need me––
Если это время настанет, и я вам понадоблюсь––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 418
I swear to you––
Клянусь вам––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 419
––that the Radiant Knight, Margaret Nearl, will fight for you both.
––что Сияющий рыцарь, Маргарет Нир, будет сражаться за вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 420
The lights of Kawalerielki shine brightly once more, as do the lights throughout the General Chamber.
Огни Кавалериэльки снова ярко сияют, как и огни во всём Генеральном зале.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 429
Like the answer smeared across the city by humankind.
Как ответ, размазанный по городу рукой человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 430
The curtains of night slowly begin to lift.
Занавес ночи медленно начинает подниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 431
That is how civilization continues to flourish.
Так цивилизация продолжает процветать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 432
Three days later, in a certain village outside the Grand Knight Territory...
Три дня спустя, в одной деревне за пределами Великого Рыцарского Владения...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 441
This is the place?
Это то самое место?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 445
Quaint little town, isn't it?
Милый маленький городок, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 447
Do you always come stay out here?
Ты всегда останавливаешься здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 449
I used to stay at a more classic den of thieves. Even if I had my eyes on other cities, I did most of my work underground and in the black market.
Раньше я останавливался в более классическом логове воров. Даже если я присматривался к другим городам, большую часть работы я делал под землёй и на чёрном рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 451
But then... I met some people. They changed the way I saw things.
Но потом... я встретил некоторых людей. Они изменили мой взгляд на вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 452
I'll skip to the important part though. A bit after that, we fought a battle with the Rusthammers. Know those guys? A bunch of lunatics.
Впрочем, перейду к главному. Вскоре после этого мы сразились с Ржавыми Молотами. Знаешь этих парней? Кучка безумцев.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 453
Many people have the wrong idea about the Rusthammers, that they're just a band of thieves. But they aren't. During that battle, I saw kids, teenagers, swinging metal pipes.
Многие ошибочно думают о Ржавых Молотах, что они просто банда воров. Но это не так. В том бою я видел детей, подростков, размахивающих металлическими трубами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 454
Pretty crazy, huh?
Звучит безумно, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 455
Yeah... Sounds scary.
Да... Звучит жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 457
That is what makes 'em truly scary.
Именно это и делает их по-настоящему жуткими.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 459
The Rusthammers weren't born to fight against civilization. They were born of the development of civilization.
Ржавые Молоты не родились, чтобы сражаться против цивилизации. Они порождены её развитием.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 460
Don't expect them to have some end goal in mind, or some greater purpose. It's a mistake to treat them like a group of rational actors––
Не жди, что у них есть какая-то конечная цель или высшее предназначение. Ошибка — считать их группой рациональных деятелей...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 461
They're just the orphans of civilization. They were born when it moved on, but couldn't bring everyone along.
Они просто сироты цивилизации. Они родились, когда она шагнула вперёд, но не смогла взять всех с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 462
Homeless, with nowhere to go, forced to survive in the barren wilderness littered with Originium. They are the Catastrophes.
Бездомные, без крова, вынужденные выживать в бесплодной пустоши, усыпанной оригнием. Они и есть катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 463
Thanks to them, we've become united, and as a result, we've also realized a few things...
Благодаря им мы объединились, и в результате мы также осознали кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 464
That we don't want to end up like those lunatics.
Что мы не хотим закончить как эти безумцы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 465
So? What are we gonna do?
И что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 467
I want you to meet a few people.
Я хочу познакомить тебя с несколькими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 469
What kind of people?
С какими людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 471
A few Infected.
С несколькими заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 473
Infected?
Заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 475
A few farmers, a few knights.
Несколько фермеров, несколько рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 477
A real melting pot, huh.
Настоящий плавильный котёл, да.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 479
A few manual laborers, a few bounty hunters.
Несколько чернорабочих, несколько охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 481
A few village chiefs unable to make ends meet, a few worn-out nobles.
Несколько старост деревень, которым не хватает на жизнь, несколько измотанных дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_st04.txtстрока 482