События

act13side

40 сцен · 6864 строк · переведено 6793

Текст главы страница 7 из 69
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
The General Chamber would rather not ruin relations with these stars, so they're hoping we can be more attentive...
Генеральная палата предпочла бы не портить отношения с этими звёздами, поэтому она надеется, что мы будем более внимательны...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1000
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1003
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
(They're all established athletes... oh, the Radiant Knight really is in here, too.)
(Они все известные спортсмены... о, Сияющий рыцарь и правда здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1006
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1009
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Does this 'Nightmare Knight' not have a Knightclub affiliation? I thought the Radiant Knight was the only case of an independent qualifying for the Major?
У этого «Рыцаря Кошмаров» нет принадлежности к рыцарскому клубу? Я думал, Сияющий рыцарь был единственным случаем независимого отбора на Большой турнир?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1011
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
And besides, 'Nightmare Knight'... Aren't the Grand Knights' titles usually less of a mouthful? And he doesn't have a 'The' either?
{'text': 'И к тому же, «Рыцарь Кошмаров»... Разве титулы Великих рыцарей обычно не короче? И у него нет «The»?'}
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1012
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
He's not one of the Grand Knights, then? So what's so special about him?
Значит, он не один из Великих рыцарей? Так что в нём особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1013
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Ah, this one... haha. He's been a great pain for the Knights Association to handle. I don't entirely know what's up, but...
А, этот... хаха. Он доставил Ассоциации рыцарей много хлопот. Я не совсем понимаю, что к чему, но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1015
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
He doesn't care a single bit about knight titles or any such thing, and brushes off all arrangements the General Chamber makes, but he isn't deliberately disobedient either.
Ему абсолютно наплевать на рыцарские титулы и всё такое, и он отметает все распоряжения Генеральной палаты, но и не проявляет намеренного неповиновения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1016
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
He's a weird one.
Он странный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1017
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
A weird one, huh?
Странный, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1019
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Yes, sir, but there's no doubt about his strength. And besides, I don't know why, but it seems some knight families are extremely curious about his identity. They've tried asking the Association countless times already.
Да, сэр, но в его силе нет сомнений. И кроме того, не знаю почему, но некоторые рыцарские семьи чрезвычайно интересуются его личностью. Они уже много раз обращались к Ассоциации.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1021
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
But we're not too clear on what's going on with him either. Things suggest he came from some rural area near Sargon?
Но и мы не слишком ясно представляем, что с ним. Судя по всему, он родом из какой-то глубинки рядом с Саргоном?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1022
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Mr. Malkiewicz?
Господин Малькевич?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1026
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
...I understand. You're free to go.
...Понимаю. Вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1028
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1030
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
Oh, one thing, Jewell.
Ах, ещё одно, Джуэлл.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1032
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Hm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1034
Пресс-секретарь Малькевич Редактировать ↗
I'm still the same Malkiewicz you know... so no need to be so reserved with me. I'm not used to it.
Я всё тот же Малькевич, которого ты знаешь... так что не нужно быть таким сдержанным со мной. Я к этому не привык.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1036
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Ah... as you wish, I mean, understood, Mal—Mr... Malkiewicz.
Ах... как скажете, то есть, понял, Мал—господин... Малькевич.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1038
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
How should the National Council rule? With a severe incident on the inaugural day of the Major, what can the Knights Association do to respond?
Как должен поступить Национальный совет? При серьёзном инциденте в день открытия Большого турнира, что может ответить Ассоциация рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1047
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
After this commercial break, we'll be bringing you a live broadcast of the Knights Association press conference.
После этой рекламной паузы мы покажем вам прямую трансляцию пресс-конференции Ассоциации рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1053
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
—Dun-dun♪♪
—Дун-дун♪♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1059
Сотрудник Корпорации Редактировать ↗
Blue Ear Wine Cellar—The traditional choice for three centuries, the taste of chivalry—
Винный погреб «Синее ухо»—Традиционный выбор на протяжении трёх веков, вкус рыцарства...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_beg.txtстрока 1065
Рассказчик Редактировать ↗
卡西米尔2 2-2
卡西米尔2 2-2
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 1
Welcome back, Iwona.
С возвращением, Ивона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 14
You look like murder.
У тебя убийственный вид.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 16
No shit I do.
Ещё бы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 18
Didn't get to mangle every last inch of those knight sons of bitches' armor... grr.
Не удалось искромсать доспехи этих рыцарских ублюдков до последнего дюйма... грр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 20
It wasn't your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 22
He didn't tell any of us how bad it'd gotten.
Он никому из нас не рассказывал, насколько всё плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 23
With an infection like that, he should've stepped aside months ago.
С такой болезнью он должен был отойти от дел ещё месяцы назад.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 25
He should've found his way out of Kazimierz, followed his dreams. Should've gotten to sort out his final days.
Ему следовало найти выход из Казимежа, следовать за мечтой. Должен был успеть привести в порядок свои последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 26
Olmer Ingra... the Kawalerielki knight noble to a T. Despotic, ignorant, no regard for human life.
Олмер Ингра... рыцарь-дворянин до мозга костей. Деспотичный, невежественный, не считающийся с человеческой жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 28
I should've broken all four of his limbs in the arena when I had the chance...
Я должна была переломать ему все четыре конечности на арене, когда у меня был шанс...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 30
It's not your fault either, Ashlock.
Это тоже не твоя вина, Ашлок.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 32
Dammit. And I was right there!
Чёрт. А я была прямо там!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 34
Did he... say anything... in his final moments?
Он... говорил что-нибудь... в свои последние мгновения?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 36
You wouldn't want to know.
Тебе не захочется знать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 38
On the contrary, I wish I could.
Напротив, я бы хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 40
It's not rare at all... for Infected to pass on with regrets.
Совсем не редкость... когда заражённые уходят с сожалениями.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 51
We'll remember his anger.
Мы запомним его гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 52
His name was Jamie. He was a competition knight, and then an Infected after an accident.
Его звали Джейми. Он был турнирным рыцарем, а после несчастного случая стал заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 58
He went through a divorce. He had a sweet little girl. He must've been underreporting his condition so he could keep on competing... He needed the money.
Он пережил развод. У него была милая маленькая дочка. Должно быть, он скрывал своё состояние, чтобы продолжать участвовать... Ему нужны были деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 59
But in order to underreport his condition, he'd have to bribe the Knights Association.
Но чтобы скрывать своё состояние, ему пришлось бы подкупать Ассоциацию рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 61
I found the letters between him and the Association staff in his room. It was a bottomless pit.
Я нашла письма между ним и сотрудниками Ассоциации в его комнате. Это была бездонная яма.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 63
He was the optimistic type. So optimistic to the point he couldn't even tell the sort of burden he was shouldering.
Он был оптимистом до такой степени, что даже не мог осознать, какую ношу взвалил на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 65
He caught Oripathy, he parted ways with his wife and daughter, but he kept on helping people.
Он заразился орипатией, расстался с женой и дочерью, но продолжал помогать людям.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 66
Do you still remember? He was always up at the crack of dawn just to look after the kids.
Ты ещё помнишь? Он всегда вставал на рассвете, чтобы присмотреть за детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 67
He shouldn't have died in this indignity. It goes against the founding intent of our Knightclub, but...
Он не должен был умереть в таком унижении. Это противоречит изначальной цели нашего Рыцарского клуба, но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 69
But I can't get over it...
Но я не могу с этим смириться...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 71
It was the end of the end, and someone so filled with passion for life, in his final moments, let loose such haunting, unforgettable hate.
Это был самый конец, и человек, столь полный страсти к жизни, в свои последние мгновения излил такую жуткую, незабываемую ненависть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 72
If this is how things are—
Если уж так всё сложилось...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 74
...Sona.
...Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 76
You've had too much on your mind lately. Careful you don't get so fixated.
В последнее время у тебя слишком много на уме. Смотри, не зацикливайся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 78
...I'm gonna leave all this knotty thinking work to you guys.
...Я оставлю всю эту мудрёную работу вам, ребята.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 82
I'm gonna get stronger. Strong enough to crush those sanctimonious bastards between my fingers. Strong enough to clear the way all by myself.
Я стану сильнее. Достаточно сильной, чтобы раздавить этих святош пальцами. Достаточно сильной, чтобы в одиночку проложить путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 84
The Blood Knight's a fine example. Since at least Kazimierz recognizes a 'knight' these days, that's the path we should be take.
Кровавый рыцарь — хороший пример. Раз уж Казимеж признаёт «рыцаря» в наши дни, нам следует идти этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 85
Don't overthink stuff, Sona. It'll only slow you down.
Не переусердствуй с раздумьями, Сона. Это только замедлит тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 87
Alright, alright, I get it. We need to step it up and check with Szewczyk—
Ладно, ладно, я поняла. Нужно активизироваться и связаться с Шевчиком...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 91
The wind... there was a change in the wind's stirring. Even if just for a moment...
Ветер... в дуновении ветра что-то изменилось. Пусть даже на мгновение...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 99
Someone's watching this place, and not just that...
Кто-то наблюдает за этим местом, и не только это...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 100
The Armorless?
Бездоспешные?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 102
They know how to mask their breathing. But if they're after us, they should've attacked by now.
Они умеют скрывать дыхание. Но если бы они охотились на нас, то уже напали бы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 104
—Come out.
—Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 106
This is Infected territory. No uninfected would ever just wander in here.
Это территория заражённых. Ни один незаражённый не забрёл бы сюда просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 108
If you don't—
Если ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 110
Alright, alright. Keep the noise down, sheesh.
Ладно, ладно. Потише, ну и ну.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 116
Never dreamed I'd see Infected knights around. I haven't been anywhere near Kawalerielki in over ten years, but the knight bosses and businessfolk are all out of their minds.
Никогда не мечтал увидеть здесь рыцарей-заражённых. Я не был рядом с Кавалериельки больше десяти лет, но рыцарские боссы и дельцы совсем сошли с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 117
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 119
Don't get me wrong, I was in the neighborhood looking for someone. But, well, this might just be meant to be...
Не пойми меня неправильно, я был в этих краях в поисках кое-кого. Но, что ж, возможно, так было суждено...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 121
...I'm thinking we share some of the same interests, my Infected friends. Like... the Armorless Union.
...Думаю, у нас есть общие интересы, мои заражённые друзья. Например... Союз Бездоспешных.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 122
Sorry, but we've been through some very unfortunate things today. If you really want to chat, try some other day.
Простите, но сегодня нам пришлось пережить очень неприятные вещи. Если вы действительно хотите поговорить, приходите в другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 124
Oh? That's some rotten luck indeed. My condolences.
О? Вот это действительно невезение. Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 126
Then I can only go somewhere else and try my luck there. Not every day I visit the Grand Knight Territory, after all.
Тогда мне остаётся только пойти куда-нибудь ещё и попытать удачу там. Не каждый же день я посещаю Великую Рыцарскую Территорию, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 128
I'll leave you all be, then... but we might see each other again very soon.
Тогда я оставлю вас всех... но, возможно, мы скоро снова увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 129
I found the knight who took Szewczyk. The runaway Fartooth Knight.
Я нашёл рыцаря, который забрал Шевчика. Это беглый Рыцарь Дальнего Клыка.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 144
She's mingling with Pinus Sylvestris, of course. Infected knights have a way of sticking together—
Она, разумеется, водится с Пинус Сильвестрис. Заражённые рыцари всегда держатся вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 145
—What's that noise on your end? Are you at a bar again?
—Что там у тебя за шум? Ты опять в баре?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 147
Fine, looking into the Nightzmora's background, that's a decent excuse. When's the order being issued regarding the Infected?
Ладно, выяснять подноготную Найтзморы — это уважительная причина. Когда отдадут приказ насчёт заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 148
Didn't the Szewczyk case end up like this precisely because they were 'still officially meeting to decide?' They sent a whole drone to bomb him—what point is there in still...
Разве дело Шевчика не закончилось именно так, потому что они «всё ещё официально совещались»? Они послали целый дрон, чтобы его взорвать — какой смысл всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 153
Well, jeez... tell me all you like, but the Major's running right now no matter what you say. They can't be all that cavalier about deciding.
Ну, блин... говори что хочешь, но майор сейчас действует, что бы ты ни говорила. Они не могут так легкомысленно относиться к решению.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 162
Yep, mm-hm, I'm not slacking one bit, trust me.
Ага, угу, я ни капли не бездельничаю, можешь мне верить.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 164
It's true—hey, boss, you got any fries?
Это правда — эй, босс, у тебя есть картошка фри?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 166
Лысый Марцин Редактировать ↗
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 169
Cool. Hey? Monique, you still there?
Круто. Эй? Моника, ты ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 171
...Classic, she hung up.
...Классика, она повесила трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 173
Лысый Марцин Редактировать ↗
Here's your fries, sir.
Ваша картошка фри, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 175
Oh, nice. Appreciate it.
О, отлично. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 177
Mm...! Who's the genius who came up with slicing a tater this thin and frying it too? The world wouldn't be so beautiful without you, whoever you are.
Ммм!.. Кто тот гений, что придумал нарезать картошку так тонко и ещё и жарить? Мир не был бы таким прекрасным без тебя, кем бы ты ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 179
Come to think of it, that real standout Maria Nearl, she graces this place pretty often with Whislash Knight, if I'm remembering right?
Кстати, эта выдающаяся Мария Неарль, она частенько заходит сюда с Рыцарем Вислэшем, если я правильно помню?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 181
Лысый Марцин Редактировать ↗
If you came looking for an autograph, you'd better be extra lucky.
Если вы пришли за автографом, вам придётся сильно повезти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 183
Лысый Марцин Редактировать ↗
After all, this bar's for nothing but old retired fogies.
В конце концов, этот бар для старых пенсионеров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 184
Старый рыцарь Редактировать ↗
Who's that there? Couldn't be an Armorless Union spy?
Кто это там? Не может быть, что это шпион Союза Без Доспехов?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 188
Старый ремесленник Редактировать ↗
God knows, he hasn't tried anything. Not like we can frisk him, either... hey, is he sizing you up?
Бог знает, он ничего не предпринимал. Да и обыскать его мы не можем... эй, он тебя оценивает?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_02_end.txtстрока 190