卡西米尔2 1-1
卡西米尔2 1-1
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 1
Greetings, Madam Droste... What are you reading there?
Приветствую, мадам Дрост... Что вы там читаете?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 11
A wayside poetry anthology, Mr. McKee.
Придорожный поэтический сборник, мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 13
Ah... you've always been keen on the like.
Ах... вы всегда были неравнодушны к подобному.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 15
I still remember my first time seeing you, stood in that blood-soaked arena with the stench of iron, carrying a book like this too. Your surroundings were every bit out of place with you.
Я до сих пор помню, как впервые увидел вас: на залитой кровью арене, среди запаха железа, вы держали такую же книгу. Всё вокруг вам совершенно не соответствовало.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 16
You recall the details quite vividly, it seems...?
Ты, кажется, помнишь детали очень живо?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 18
Ah... haha, ashamed as I am to admit, I'm one of your fans too. If you're not busy, I must have you sign something.
Ах... ха-ха, хоть и стыдно признаться, я тоже ваш поклонник. Если не заняты, непременно возьму у вас автограф.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 20
It would be my greatest honor.
Это будет для меня величайшей честью.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 22
Excuse me, Mr. McKee.
Простите, господин Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 29
I'll leave the wine you requested right here.
Я оставлю заказанное вами вино прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 30
Thank you. Send my regards to the other staff.
Спасибо. Передайте привет остальным сотрудникам.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 32
Let's take a moment to celebrate, Madam Droste.
Давайте отпразднуем этот момент, мадам Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 34
I would be dearly happy to.
Я была бы сердечно рада.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 36
A toast!
Тост!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 38
A toast.
Тост.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 40
*sigh* Truly, a fine wine. It's a coveted Gaulish bottling, and its value would boggle any mind. A worthy tipple for a day such as today...
*вздох* И вправду, отличное вино. Редкое галльское вино, цена которого поразит кого угодно. Достойный напиток для такого дня...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 46
And for a knight such as you.
И для такого рыцаря, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 47
You flatter me. I've simply been of good fortune.
Вы мне льстите. Мне просто везло.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 49
This poetry anthology...
Этот сборник стихов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 51
Authored by a poet of little name from my hometown. I very much adore the verses he pens.
Написан поэтом с негромким именем из моего родного города. Его стихи мне очень по душе.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 53
Ah, a Leithanian anthology... the title means 'Twin Moons and Marigold'?
Ах, лейтанийский сборник... Название означает «Две луны и бархатцы»?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 55
Your Leithanian is superb as ever.
Ваш лейтанийский, как всегда, безупречен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 57
Haha, it was simply necessary to learn for diplomacy. I'm guessing you like marigolds? We've very few Kazimierzians nowadays who know how to appreciate poetry.
Ха-ха, это было необходимо для дипломатии. Полагаю, вы любите бархатцы? В наши дни в Казимире мало кто умеет ценить поэзию.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 59
In the end, the letter can't break free of our mind's eye. These are all but marks for imaginations.
В конечном счёте, буква не может вырваться из нашего мысленного взора. Это лишь знаки для воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 61
To the contemporary man, poetry is no more than warrens of words lacking aesthetics, too self-assuming, too pretentious.
Для современного человека поэзия — не более чем лабиринты слов, лишённые эстетики, слишком самонадеянные, слишком претенциозные.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 62
Perhaps Kazimierzians are accustomed to a different sort of consumption now, a kind poetry could never match. It's a very typical course of things.
Возможно, казимирцы привыкли к иному роду потребления, которому поэзия никогда не сможет соответствовать. Это вполне обычный ход вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 63
Might you be... insinuating?
Вы на что-то намекаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 65
I'm merely discussing poetry, Mr. McKee.
Я всего лишь обсуждаю поэзию, мистер Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 67
Don't you have something else you'd like to talk to us about, Madam?
Разве вам не о чем ещё с нами поговорить, мадам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 69
Oh... I wonder what.
О... Интересно, о чём же.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 71
Ah. Your new glasses suit you very well.
А. Ваши новые очки вам очень идут.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 72
Haha... w-well, it's sharp of you to notice such things. What a surprise, haha...
Ха-ха... н-ну, вы проницательны, что замечаете такие вещи. Вот так сюрприз, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 74
*ahem* However, that's not quite relevant to you. No, there's been some prior rumors going around the intercity net and print presses...
*кхе-кхе* Однако это не совсем вас касается. Нет, ранее по межгородской сети и в печатных изданиях ходили кое-какие слухи...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 76
Ah... The red wine baths?
А... Ванны из красного вина?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 78
Yes, it's been slandering your reputation...
Да, они порочат вашу репутацию...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 80
Do people really bathe in red wine? Wouldn't it stick to them so?
Люди правда купаются в красном вине? Разве оно не липнет к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 82
Excuse me? I assume... I'm not sure.
Простите? Полагаю... Не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 84
*sigh*... And who would believe such news?
*вздох*... И кто поверит таким новостям?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 86
Some would, Madam Droste... many would believe it. Sure as they know it may not be the truth, they'll still let the information color them.
Некоторые поверят, мадам Дросте... многие поверят. Даже зная, что это может быть неправдой, они всё равно позволят этой информации окрасить их.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 88
Could we not clear the air?
Не могли бы мы прояснить ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 90
Ah, you always do take non-knightly matters too lightly...
Ах, вы всегда слишком легкомысленно относитесь к не рыцарским делам...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 92
I've gotten in touch with the Rose Paper Union HQ; it turned out to be some entertainment editor's doing.
Я связался с штаб-квартирой Союза Розовой Бумаги; оказалось, это дело рук какого-то развлекательного редактора.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 94
It seems it had already drawn considerable attention by the time it was noticed, and with all the factors at play, no retraction came...
Похоже, к тому моменту, когда это заметили, оно уже привлекло значительное внимание, и с учётом всех факторов опровержения так и не последовало...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 95
This is the way they work. I give them no mind.
Так они работают. Я не обращаю на них внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 97
You're very forgiving, but that strengthens my feeling you've been wronged.
Вы очень снисходительны, но это укрепляет моё ощущение, что с вами поступили несправедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 99
You've donated practically all your income to the poor of Leithanien, to build schools back home, to set up nomadic platforms.
Вы пожертвовали практически весь свой доход беднякам Лейтании, на строительство школ на родине, на создание мобильных платформ.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 100
But even if you deny the rumors now, the masses know the taste of delirium already, and they won't care what the truth is.
Но даже если вы сейчас отрицаете слухи, массы уже вкусили безумия, и им будет всё равно, какова правда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 102
Hurting and slandering are simple things. They'll grab hold of the rumors and spread the news.
Причинять боль и клеветать — просто. Они ухватятся за слухи и разнесут новости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 103
And how many times have you seen, after the truth came out, those who'd worked against you turned to help you wash away the lies, to make the facts clear?
И сколько раз вы видели, чтобы после выяснения правды те, кто работал против вас, обернулись и помогли вам смыть ложь, прояснить факты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 104
Gossip can be fresh and exciting to people, while the truth is an all too boring thing. By all rights, this is how it is.
Сплетни могут быть свежими и захватывающими для людей, а правда — слишком скучная вещь. По сути, так оно и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 106
*sigh* How are you so unconcerned?!
*вздох* Как вы можете быть так безучастны?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 108
Others should see an example in an upstanding, honorable knight like you! This ought to be better for your reputation, and besides—
Другие должны видеть пример в таком достойном, честном рыцаре, как вы! Это пойдёт на пользу вашей репутации, и к тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 109
McKee.
Макки.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 111
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 113
I'm touched.
Я тронута.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 115
You're all too thoughtful a person... and all too tender.
Вы слишком заботливый человек... и слишком нежный.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 116
As a Chamber spokesman, ensuring no external factors are of disturbance to any knight is part of my duty.
Как представитель Палаты, обеспечение отсутствия внешних помех для любого рыцаря — часть моих обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 120
That said, I'd like you to care more, please, about what happens to you.
Тем не менее, я бы хотел, чтобы вы больше заботились о том, что с вами происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 121
Oh, I have a question for you.
О, у меня к вам вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 123
When will we have the competition schedule?
Когда будет расписание соревнований?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 124
*sigh*... How can not even your own matches concern you?
*вздох*... Как вас не волнуют даже собственные матчи?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 126
Provided nothing happens, your next opponent will be Graybeard Knight, followed by... the Radiant Knight.
Если ничего не случится, вашим следующим противником будет Рыцарь Серой Бороды, а затем... Сияющий Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 127
Are you that shocked, Madam?
Вы так удивлены, мадам?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 131
Of course. The Radiant Knight, Margaret Nearl... I've heard this name many, many times. Such beauty, firmness, and grace too.
Конечно. Сияющий Рыцарь, Маргарет Нир... Я слышала это имя много-много раз. Такая красота, твёрдость и грация.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 133
The Chamber wishes you victory.
Палата желает вам победы.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 135
Mm... and yet...
Мм... и всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 137
A 'Candle' to the 'Radiant.' What chance do I have of winning?
«Свеча» против «Сияющего». Какие у меня шансы на победу?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 138
Don't be like that. Knight titles nowadays are more for catchiness than anything else. They've got nothing to do with true power, Madam Droste.
Не стоит так говорить. Рыцарские титулы нынче — это скорее для красоты, чем что-то иное. Они не имеют никакого отношения к настоящей силе, мадам Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 140
You're very strong.
Вы очень сильны.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 141
Oh—I've won!
О—я выиграл!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 151
Dammit! You cheater!
Проклятье! Ты жулик!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 154
Ahahah, ol' V's still top of his game~♪ You're the big fat loser tonight, Kowal~♪
Ахаха, старина В. всё ещё в форме~♪ Ты сегодня большой толстый неудачник, Коваль~♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 156
You belched on purpose calling 'start,' didn't you?!
Ты специально рыгнул, объявляя «старт», не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 158
Put the stool down, Kowal, that one's not built good. Get another one.
Поставь табуретку, Коваль, эта плохо сделана. Возьми другую.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 160
I win, Kowal~♪ You big fat loser~♪
Я выиграл, Коваль~♪ Ты большой толстый неудачник~♪
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 162
What did I walk in on?
Что я застала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 166
Arm wrestling. What are you carrying there?
Армрестлинг. Что ты там несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 168
Some medicine I just picked up...
Кое-какие лекарства, только что забрала...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 170
Oh, for Młynar?
О, для Млынара?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 172
But he'll turn me the other cheek, I know that. Besides, I don't even think he'll start taking it on time...
Но он, как пить дать, отмахнется. И потом, я даже не уверена, что он станет принимать их вовремя...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 174
They couldn't be more different, personality-wise. But there are some areas where he and the sisters are very much alike.
Они совершенно разные по складу характера. Но в некоторых вопросах он и сёстры очень похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 175
I heard him and Margaret had a real, proper duel once. Margaret won.
Я слышал, у них с Маргарет был настоящий поединок. Маргарет победила.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 177
Who knows, maybe that's how you wake Młynar up some.
Кто знает, может, это хоть немного встряхнет Млынара.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 179
Pfeh, I don't reckon that boy's got anything to wake up to. He's awake as can be. Too awake, he is. That's what turned him so funny these days.
Пфе, по мне, так этого парня будить не надо. Он и так на взводе. Даже слишком. Вот и стал таким чудным в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 181
Oh, Młynar...
Ох, Млынар...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 183
...No, never mind.
...Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 184
Hi, everyone! Oh, Zofia's here too.
Привет всем! О, и Зофия здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 189
Maria? What are you doing here alone?
Мария? Что ты здесь делаешь одна?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 191
Someone came looking for Margaret just now, so I came over ahead of her.
Кто-то только что пришел за Маргарет, так что я пошла вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 193
There aren't a lot of cases where someone's been exiled and then allowed to return as a full citizen. They need to check over so many legal documents...
Не так много случаев, когда человека изгоняют, а потом позволяют вернуться как полноправного гражданина. Нужно проверить столько юридических документов...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 194
Funny, that. Their bunch went to hell and back to catch Margaret out, and now they welcome her back with open arms?
Ирония. Они все из кожи вон лезли, чтобы уличить Маргарет, а теперь принимают ее с распростертыми объятиями?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 196
Plotting something, aren't they?
Что-то замышляют, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 198
That's what was haunting me before. Can't you two talk something nice for once?
Вот это меня и тревожило. Неужели вы двое не можете хоть раз сказать что-нибудь приятное?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 200
We're just worried, you know...
Мы просто беспокоимся, понимаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 202
If things really do go belly-up, we'll pack our bags and leave Kazimierz, head to that... Drohes Island whatsit to take a looksee.
Если дела совсем пойдут под откос, мы соберем вещи и уедем из Казимежа, подадимся на этот... как его... Дрохос-Айленд, поглядеть.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 204
...Rhodes. Rhodes Island.
...Родос. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 206
Maria, how's your uncle?
Мария, как твой дядя?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 208
Ah... I think Uncle Młynar's still at work. His shift might be over soon?
Ах... Думаю, дядя Млынар еще на работе. Его смена, наверное, скоро закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 210
The Radiant Knight gave that boy a harsh talking-to, didn't she?
Сияющий рыцарь как следует отчитала этого парня, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 212
Hah, been a long time coming. If Old Man Nearl was still around, he wouldn't have stood for Młynar letting himself go like this—
Ха, давно пора. Если бы старик Неарл был рядом, он бы не стерпел, что Млынар так себя запустил...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_01_beg.txtстрока 213