隐藏AVG2 选择
隐藏AVG2 选择
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 1
Ugh, so do we all have to go to that Rhodes Island place for treatment?
Уф, нам всем придётся ехать в это место, Родос-Айленд, для лечения?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 10
You don't 'have' to go, you 'get' to go. Just because you're used to living with Oripathy doesn't make it less dangerous!
Тебе не «приходится» идти — тебе «выпадает» идти. Привычка жить с орипатией не делает её менее опасной!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 12
No matter how many things we still have to do, if our bodies fall apart first, what good are all those ideas?
Сколько бы дел нам ни предстояло, если наши тела развалятся первыми, что проку от всех этих идей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 13
Well, you have a point.
Ну, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 15
I sure do. Take care of yourselves. It's been a while since we've gotten any serious Oripathy treatment.
Именно. Берегите себя. Мы давно не получали серьёзного лечения от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 17
We knights aren't the only ones affected either. There are still so many ordinary workers, farmers, and civilians with us... and we can't force them to suffer through Oripathy.
Мы, рыцари, не единственные, кого это коснулось. С нами ещё множество простых рабочих, фермеров и гражданских... и мы не вправе обрекать их на страдания от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 18
We can't let what happened to Jamie happen to anyone else.
Мы не можем допустить, чтобы с кем-то ещё случилось то же, что с Джейми.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 19
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 21
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 28
Sona.
Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 34
Oh, Ashley, what's up?
О, Эшли, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 36
We talked to that Sarkaz medic, Hibiscus. Rhodes Island has to leave the Grand Knight Territory this afternoon.
Мы поговорили с тем сарказским медиком, Хибискусом. Родос-Айленд должен покинуть Территорию Великих Рыцарей сегодня днём.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 38
We have a lot of people with us, so we need to get ready asap.
С нами много людей, так что нужно готовиться как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 39
Alright. Justyna and Iwona should be reaching out to the rest of the Infected who can still be contacted.
Хорошо. Юстына и Ивона должны связываться с остальными инфицированными, с кем ещё можно связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 41
The Armorless Union and General Chamber of Commerce really plan on giving up, huh?
Союз Бездоспешных и Генеральная Торговая Палата действительно собираются сдаться, да?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 43
If what we learned is true, they should be a bit tied up right now with their own problems.
Если то, что мы узнали, правда, они сейчас должны быть немного заняты своими проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 45
And besides, Rhodes Island is still under the protection of the Adeptus Sprawiedliwi. At least for now... they're safe.
И кроме того, Родос-Айленд всё ещё находится под защитой Адептус Справьедливи. По крайней мере, пока... они в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 46
Hm? What'cha staring at me for?
Хм? Чего ты на меня уставилась?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 50
What did Toland say to you?
Что тебе сказал Толанд?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 52
Huh? Where did that come from all of a sudden?
А? Откуда это вдруг?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 54
Ever since the two of you went to that village outside the Grand Knight Territory, you're like a completely different person.
С тех пор как вы вдвоём съездили в ту деревню за пределами Территории Великих Рыцарей, ты стала совсем другим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 56
Those villages on the outskirts of the Grand Knight Territory were established over the last few years in conjunction with the Kawalerielki Alliance. There shouldn't be anyone out there except a bunch of ordinary farmers.
Эти деревни на окраинах Территории Великих Рыцарей были основаны за последние несколько лет совместно с Кавалериельским Альянсом. Там не должно быть никого, кроме кучки обычных фермеров.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 60
I doubt the bounty hunters have a foothold out there, so he must've had some other purpose.
Сомневаюсь, что у охотников за головами там есть опора, так что у него должна была быть другая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 62
He entrusted us with a single task.
Он поручил нам единственную задачу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 64
Concerning Kazimierz, this country, the Infected, and all of us.
Касательно Казимежа, этой страны, инфицированных и всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 65
Why didn't you tell me then?
Почему ты тогда мне не сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 67
Ahaha... Honestly, I'm not sure why myself. It's been on my mind this whole time. Thought I'd tell everybody about it once I sorted things through in my own head...
Ахаха... Честно говоря, я и сама не знаю, почему. Всё это время это не выходило у меня из головы. Думала, расскажу всем, когда разберусь в собственных мыслях...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 69
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 71
A-Are you mad at me?
Т-ты на меня сердишься?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 73
Then just come out with it.
Тогда просто скажи прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 79
Isn't that what you once said to me?
Разве не это ты мне когда-то говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 80
Haha. You don't even know how fidgety Greynuty has been the last few days. I kept having to tell her everything is fine.
Ха-ха. Ты даже не знаешь, как Грейнути суетилась последние несколько дней. Мне постоянно приходилось говорить ей, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 82
Pshh. No one here asks you to carry everything on your own, Sona.
Пф. Никто здесь не просит тебя тащить всё на себе, Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 84
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 86
So, what's eating you up?
Так что тебя гложет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 88
If what we are going to do next is at odds with the purpose we had when establishing Pinus Sylvestris... What would you do then?
Если наши дальнейшие действия пойдут вразрез с целью, ради которой мы основали Сосновый лес... Что бы вы тогда сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 93
What does that mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 95
If we're no longer just fighting against the corrupt knights, against the K.G.C.C., no longer solely fighting for the benefit of the Infected––
Если мы больше не просто сражаемся с продажными рыцарями, с Торговой палатой, не только ради блага заражённых––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 97
If we have to tolerate the discrimination against the Infected, join hands with former enemies, choose our fights carefully... If we have to completely change ourselves––
Если нам придётся мириться с дискриминацией заражённых, пожать руки бывшим врагам, тщательно выбирать битвы... Если нам придётся полностью измениться––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 98
––If we had to indefinitely set aside the peaceful lives just in front of our eyes, and leap into the fire again... What would you do?
––Если бы нам пришлось отложить на неопределённый срок мирную жизнь, которая прямо перед глазами, и снова прыгнуть в огонь... Что бы вы сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 100
Ugh, what's with all these questions out of the blue? I'm not good with the philosophical stuff. What's the difference?
Уф, что за вопросы ни с того ни с сего? Я не сильна в философии. Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 106
How would you answer your own questions?
Как бы ты сама ответила на свои вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 108
As an Infected, as a knight, I believe... that we should strive to do more. Although right now... I don't know.
Как заражённая, как рыцарь, я верю... что мы должны стремиться к большему. Хотя сейчас... я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 110
But as 'Sona,' this isn't how I want to leave you all... Still, I'd rather that than force you down a path you never intended to take.
Но как «Сона», я не хочу так расставаться с вами... И всё же я предпочту это, чем заставлять вас идти по пути, на который вы никогда не собирались вступать.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 112
And beyond that, nobody even knows where this path will lead.
И к тому же, никто даже не знает, куда приведёт этот путь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 113
Sona...
Сона...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 115
Um.
Эм.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 117
I've seen you lost in thought a whole bunch recently, and it's made all of us uneasy. But I hope... I hope you understand one thing.
Я замечала, что в последнее время ты часто погружена в раздумья, и это тревожит всех нас. Но я надеюсь... я надеюсь, ты понимаешь одну вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 119
Pinus Sylvestris may be the name of a knightclub, but we all know that even if we're knights, we also aren't really knights.
Сосновый лес может быть названием рыцарского клуба, но мы все знаем, что даже если мы рыцари, мы на самом деле не рыцари.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 120
Whether you're coming to us as a knight, as an Infected, as a Zalak, or even as just regular old Sona, you can always talk to us.
Приходишь ли ты к нам как рыцарь, как заражённая, как залак, или просто как обычная Сона, ты всегда можешь поговорить с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 121
Ashley...
Эшли...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 123
And, you'll get the same answer every time.
И ты получишь один и тот же ответ каждый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 125
We're not splitting up.
Мы не расстанемся.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 126
To be honest, after everything we've been through, I don't think there are any Infected in the knightclub who strictly identify as knights.
Честно говоря, после всего, через что мы прошли, я не думаю, что в рыцарском клубе есть хоть один заражённый, который строго считает себя рыцарем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 128
Of course, those who want to leave and pursue an ordinary lifestyle, we'll help them as well...
Конечно, тем, кто хочет уйти и вести обычную жизнь, мы тоже поможем...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 129
But that lifestyle isn't for us. Not the four of us.
Но такая жизнь не для нас. Не для нас четверых.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 131
That's right! If we were as mercenary as those guys, I would've waited all these years for nothing!
Верно! Если бы мы были такими же наёмниками, как те парни, я бы ждала все эти годы напрасно!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 133
What are you waiting for?
Чего ты ждёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 135
For a storm! So I can become the lightning!
Бури! Чтобы стать молнией!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 137
If you like lightning that much, you should just paint your armor gold.
Если уж ты так любишь молнию, покрась доспехи в золотой цвет.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 139
Woah... Great idea!
Ого... Отличная идея!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 141
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 143
Now that you've all made your feelings clear, let's focus on the issue in front of us!
Теперь, когда вы все высказались, давайте сосредоточимся на проблеме, которая стоит перед нами!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 144
Let's get the Infected over to Rhodes Island! No rest till everyone's on board!
Давайте переправим заражённых на Родос-Айленд! Не отдыхаем, пока все не окажутся на борту!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 145
We're going... to set sail soon.
Мы скоро... отплываем.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 146
Flametail! Not everyone made it for the roll call! They must've been captured by patrolling knights!
Пламенный Хвост! Не все явились на перекличку! Их, должно быть, захватили патрульные рыцари!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 154
Huh? Didn't they make everyone legal? Why are the knights still arresting people?!
А? Разве они не узаконили всех? Почему рыцари всё ещё арестовывают людей?!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 156
I-I don't know... Th-They said they're not releasing anyone without a ransom!
Я-я не знаю... О-они сказали, что не отпустят никого без выкупа!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 158
Grrr... Corrupt nobles in need of some discipline... Sona.
Грр... Продажные дворяне, которым нужна порка... Сона.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 160
I know. Tell the others to keep to the plan and report to Rhodes Island. We need to act fast.
Знаю. Скажи остальным, чтобы они придерживались плана и доложили на Родос-Айленд. Нужно действовать быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 162
A-Alright. What about you?
Л-ладно. А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 164
We're gonna do what we've always done.
Мы сделаем то, что делали всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 166
Uhh... Hmm...
Э-э... Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 173
Hibiscus, all these people...
Гибискус, все эти люди...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 175
I knew what was coming, but actually seeing this many at once... makes me wonder if we actually have the capacity.
Я знала, что так будет, но видеть стольких сразу... заставляет задуматься, хватит ли у нас возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 177
It'll be fine. Doctor got some help from Mr. Malkiewicz.
Всё будет хорошо. Доктор получил помощь от господина Малкевича.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 179
Oh right, Amiya, I heard we were planning to open a new office in the Grand Knight Territory?
Ах да, Амия, я слышала, что мы планируем открыть новый офис на Территории Великих Рыцарей?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 181
Ah... Yes. With how many Infected knights there are, we can't keep them all on Rhodes Island forever... Plus, there are still those Infected who we can't take care of, who still need a way out.
Ах... Да. С тем, сколько заражённых рыцарей, мы не можем вечно держать их всех на Родос-Айленде... К тому же остаются те заражённые, о которых мы не можем позаботиться, и им всё ещё нужен выход.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 183
When the time is right, Pinus Sylvestris will help us establish a office.
Когда придёт время, Пинус Сильвестрис поможет нам открыть офис.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 184
How nice. They'll even get to see their homes again.
Как приятно. Они даже снова увидят свои дома.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 186
Was this that Flametail Knight's idea?
Это была идея той Флеймтейл?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 187
Not entirely. The Doctor also pitched in.
Не совсем. Доктор тоже помог.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 189
Aww, I really wanted to meet Flametail Knight. I heard she's done so many amazing things. Amiya, do you know why she isn't here yet?
Ой, я так хотела встретить рыцаря Флеймтейл. Я слышала, она совершила столько удивительного. Амия, ты не знаешь, почему её ещё нет?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 191
Huh, now that you mention it... She was supposed to be here by now...
Хм, а ведь верно... Она должна была уже прийти...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 193
Amiya, Hibiscus, it's time to go.
Амия, Гибискус, пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 201
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 203
Shining, have you seen those knights from Pinus Sylvestris?
Шайнинг, ты видела тех рыцарей из Пинус Сильвестрис?
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 205
From what the Infected knights told me, they stayed behind to help some Infected who were being harassed by knight-nobles, and were unable to catch up with the rest of the team.
Из рассказов заражённых рыцарей следует, что они остались помочь заражённым, которых притесняли рыцари-аристократы, и не смогли догнать остальную группу.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 207
Then, we need to go back them up––
Тогда нам нужно вернуться и поддержать их––
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 209
Until we leave this country's borders, Kazimierz will continue to keep a close eye on us.
Пока мы не покинем границы этой страны, Казимеж будет продолжать следить за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 211
Even now, dozens of campaign knights are waiting for our 'foreign enterprise' to leave the Grand Knight Territory.
Даже сейчас десятки походных рыцарей ждут, когда наше 'иностранное предприятие' покинет Территорию Великого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 213
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 215
Sorry... I let my emotions get the better of me, and I got into a fight with that knight-noble.
Прости... Я не сдержался и подрался с тем рыцарем-аристократом.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 222
Don't worry about that now. Even if you hadn't overreacted, they would've found some excuse to torment you. Just grit your teeth and run!
Не думай об этом сейчас. Даже если бы ты не среагировал так бурно, они бы всё равно нашли предлог тебя изводить. Просто стисни зубы и беги!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 224
Sona, we've got company. Not the knight-nobles. It's the Armorless Union.
Сона, у нас гости. Не рыцари-аристократы. Это Союз без доспехов.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 226
They're tailing us from both sides, up on the roofs.
Они идут за нами по крышам с обеих сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 228
Aha, perfect. I was just about to feel guilty for not leaving them a parting gift!
Ага, отлично. А я уже начала чувствовать вину за то, что не оставила им прощальный подарок!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 230
That makes two of us!
И я тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 232
No, we have to keep moving and get to Rhodes Island as soon as we can. We mustn't cause trouble for them.
Нет, мы должны продолжать путь и как можно скорее добраться до Родос-Айленда. Мы не должны причинять им хлопоты.
dyn/gamedata/story/activities/act13side/level_act13side_hidden_st02.txtстрока 234