How'd it go?
Как получилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 11
I got it...
Достал...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 12
The Elder didn't see you, did he?
Старейшина тебя не видел?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 13
He wasn't home. I think he went to the Yishan Temple to make an offering to the ancestors.
Его не было дома. Думаю, он пошёл в храм Ишань, чтобы принести жертву предкам.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 14
That's good. I don't wanna get chewed out again... Anyway, hurry up, let's take a look!
Хорошо. Не хочу, чтобы меня опять отчитали... Ладно, давай быстрее, посмотрим!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 15
What are all these buttons for? This round thing here... looks like a flashlight stuck inside... Is this really the camder-thingamajig lady Messenger was talking about?
Зачем все эти кнопки? Эта круглая штуковина... похоже, внутри фонарик... Это и есть та штуковина-видеокамера, о которой говорила госпожа посыльная?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 20
'Camcorder.'
Видеокамера.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 21
This is definitely it. Lady Messenger's magazine had an ad for a machine just like this.
Точно она. В журнале госпожи посыльной была реклама точно такой штуки.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 22
I saw it when the Elder took it from that guy yesterday.
Я видел её, когда старейшина забрал её у того парня вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 23
Can this 'camcorder' thing really suck people inside?
Эта «видеокамера» правда может засасывать людей внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 24
What the heck? You're talking about recording!
Чего? Ты про запись говоришь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 25
Okay, okay. Turn it on already and let's see what it can do.
Ладно, ладно. Включай уже, посмотрим, что она умеет.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 26
I'm trying, but it's not doing anything.
Я пытаюсь, но она не реагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 27
The mudslide yesterday might've messed up some of the mechanisms.
Вчерашний оползень мог повредить механизмы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 28
You're just pretending like you know what to do! Lemme try!
Ты просто притворяешься, что знаешь, что делать! Дай мне попробовать!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 30
Hey, hands off.
Эй, руки убрал.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 31
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 38
My head!
Моя голова!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 39
For what reason have you children cast a stone at me?
По какой причине вы, дети, метнули в меня камень?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 44
It is no matter, I feel no pain from the stone. I carry no blame for you children.
Не беда, я не чувствую боли от камня. Я не виню вас, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 50
Can we have that back?
Можно нам это вернуть?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 52
Should I return it to you, it would be unbecoming if you then attacked another soul with it.
Если я верну вам это, будет неподобающе, если вы затем нападёте на кого-то ещё с его помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 54
It's a camcorder, not a rock!
Это видеокамера, а не камень!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 56
I see, so this is a camcorder! In Higashi, I heard the brothers speak of such a device. Though lightweight and small in shape, it faithfully retains the likeness of any image in perpetuity.
Вот оно что, значит, это видеокамера! В Хигаси я слыхала, как братья говорили о подобном устройстве. Хоть оно лёгкое и малое по форме, оно неуклонно сохраняет подобие любого образа во веки веков.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 60
After parting ways with my head priest, I spent long while wandering the lands of Great Yan, including a fair bit of time inside the paint-scroll of a certain master. Therein, I witnessed countless wonders, though we will never meet again. I am left with deep regret.
Расставшись с моим настоятелем, я долго скиталась по землям Великого Яня, в том числе изрядно времени провела внутри живописного свитка одного мастера. Там я узрела бесчисленные чудеса, но нам более не суждено встретиться. Я преисполнена глубокой печали.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 61
With a device like this in hand, never again must I suffer the sorrows of people and places bygone, never to be seen again.
Имея в руках подобное устройство, я более не буду терзаться печалью о людях и местах, канувших в прошлое и более не зримых.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 62
May I look at the camera?
Можно мне взглянуть на камеру?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 64
Sure, go for it. It's already busted anyway.
Конечно, бери. Она всё равно уже сломана.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 66
Such a small screen, yet able to flip like this. Remarkable...
Такой маленький экран, а может так поворачиваться. Удивительно...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 68
Hmm... There is a cover behind the device that opens.
Хм... Сзади устройства есть крышка, которая открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 70
Oh my, the screen is illuminated...
Ох, экран загорелся...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 77
You turned it on? But how...?
Ты включил это? Но как?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 80
Hey, tell me what's inside!
Эй, скажи, что там внутри!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 81
For someone like you who doesn't really know the people here, who are you to judge our lives and look down on us? What gives you the right to talk about 'change?'
Ты не знаешь здешних людей, кто ты такая, чтобы судить о нашей жизни и смотреть на нас свысока? Откуда у тебя право говорить о 'переменах'?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 97
You've got a lot of grand talk about 'compassion,' but in the end, you're just looking down on us, pitying us.
Ты много говоришь о 'сострадании', но в конечном счёте ты просто смотришь на нас свысока, жалея нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 99
Leave me alone!
Оставь меня в покое!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 106
The woman inside blinks blankly, and Saga suddenly realizes that she is looking at her own face.
Женщина внутри моргает бессмысленно, и Сага внезапно понимает, что смотрит на собственное лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 118
The image has vanished, the screen turning back into a reflective surface.
Изображение исчезло, экран снова стал отражающей поверхностью.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 119
That's it?
И всё?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 120
You didn't break it by forcing it on, did you?
Ты же не сломал его, включив силой?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 121
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 124
Let go! Let go of me!
Отпусти! Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 141
Gah, rotten kid, settle down!
Ах ты, дрянной мальчишка, угомонись!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 143
Argh––!
А-а-а––!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 153
Gaaah!
Га-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 155
No biting either–!
И не кусайся тоже–!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 156
What are you dragging me up the mountain for? What are you gonna do to me?
Зачем тащишь меня в гору? Что ты со мной сделаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 164
You must've been feeling real stuffy locked in that old shed, right? We're just taking you out for some fresh air before heading back...
Тебе, наверное, было очень душно в том старом сарае, верно? Мы просто выводим тебя подышать свежим воздухом перед тем, как вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 166
You think I'm an idiot?
Думаешь, я дурак?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 168
The mandarins are here, aren't they?
Мандарины здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 170
I hit the nail on the head.
Я попал в точку.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 176
I'm going back down.
Я спускаюсь обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 178
I'm going to tell the mandarins what you're up to.
Я расскажу мандаринам, чем вы тут занимаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 179
Is that your plan? Not satisfied until you've ruined life for everyone, huh?
Таков твой план? Не успокоишься, пока не испортишь жизнь всем, да?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 181
You people are the ones who sold your souls, and you're trying to make this my fault?
Это вы продали души, а теперь пытаетесь обвинить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 183
Sold our souls? We agreed to keep you fed out of the goodness of our hearts, you call that selling our souls? If only I could trade the name Zhou Liu for some money to buy food...
Продали души? Мы согласились кормить тебя из доброты душевной, и ты называешь это продажей душ? Если бы я мог обменять имя Чжоу Лю на деньги, чтобы купить еду...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 185
Hey, don't bother trying to reason with him. Won't do you a bit of good.
Эй, не пытайся с ним спорить. Всё равно бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 187
Think we haven't tried to talk sense into him? We've tried everything under the sun, and the kid still won't budge.
Думаешь, мы не пытались вразумить его? Мы перепробовали всё на свете, а парень всё равно не сдвинулся с места.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 188
Fang Xiaoshi, you're not going anywhere. You're staying right here on this mountain.
Фан Сяоши, ты никуда не пойдёшь. Останешься здесь на этой горе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 189
Grab him!
Хватай его!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 198
There's no way you'll get past all of us.
Тебе не пройти мимо всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 209
Just simmer down. You're up against a cliff. If you don't watch your step, you might just...
Уймись. Ты на краю пропасти. Если не будешь смотреть под ноги, то можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 210
Cut the crap already!
Да хватит уже!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 212
Why you little–
Ах ты, мелочь–
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 214
Don't test us, Fang Xiaoshi.
Не испытывай нас, Фан Сяоши.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 220
Hey, Zhou Si, don't tell me you...
Эй, Чжоу Сы, не говори мне, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 222
The Elder didn't say we could...
Старейшина не говорил, что мы можем...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 223
If he keeps this up, we're gonna attract unwanted attention.
Если он продолжит, мы привлечём нежелательное внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 225
And we can't have that...
А нам этого нельзя...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 227
I'm telling you, I'm going down this mountain today.
Говорю тебе, сегодня я спущусь с этой горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 229
Even if you somehow manage to keep my mouth shut and get your cash, I will expose you sooner or later.
Даже если вам как-то удастся заткнуть мне рот и получить свои деньги, рано или поздно я вас раскрою.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 230
Even if I 'die,' I'm going to 'live' on! Or, if you think you've got what it takes, kill me right here!
Даже если я «умру», я «продолжу жить»! Или, если думаете, что сможете, убейте меня прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 232
I see, I get it now, Fang Xiaoshi. You're just a wild beast cub that we haven't domesticated.
Понимаю, теперь я понял, Фан Сяоши. Ты просто дикий зверёныш, которого мы не приручили.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 237
Three years ago, you blew up the Yishan Temple and cut off the lifeblood of our village; three years later, you're going to drive every last one of us to our deaths!
Три года назад ты взорвал храм Ишань и перекрыл источник жизни нашей деревни; три года спустя ты ведёшь каждого из нас к гибели!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 242
What are you doing...?
Что ты делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 244
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 252
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 264
Master? You're still here?!
Учитель? Вы всё ещё здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 279
Shifu Saga, I don't understand...
Шифу Сага, я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 294
That Elder didn't seem like a bad man, so why...?
Тот старейшина не казался плохим человеком, так почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 295
I am reminded of a story I heard on my travels. Wouldst thou have me recount it, good Mulberry?
Мне вспомнилась одна история, услышанная в странствиях. Не поведать ли её тебе, добрая Малберри?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 297
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 299
There once was a bukuai, a lawman, who worked hard all his life and devoted himself to his duties. Though he was poor, he eked out a stable, comfortable life.
Жил-был букуай, законник, который всю жизнь усердно трудился и посвящал себя своим обязанностям. Хотя он был беден, он вёл стабильную и спокойную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 301
Once, he was ordered to capture a group of bandits in the mountains. When he did see their cave full of hoarded treasure, he could not restrain the evil thoughts that arose within him.
Однажды ему было приказано поймать шайку разбойников в горах. Когда он увидел их пещеру, полную накопленных сокровищ, он не смог сдержать злых мыслей, возникших в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 302
The bukuai took two pieces of pure gold, a mere two pieces, and hid them in his pocket.
Букуай взял два слитка чистого золота, всего два слитка, и спрятал их в карман.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 303
His actions were discovered by a fellow lawman. The latter dangled this over his head, seeking to blackmail him into splitting the loot equally.
Его действия были обнаружены другим законником. Тот использовал это как козырь, пытаясь шантажировать его, чтобы разделить добычу поровну.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 304
The bukuai was indignant, and slew his fellow lawman in a fit of rage. He made as if the deed was done by the bandits, and returned to report back alone.
Букуай возмутился и в порыве гнева убил своего товарища. Он сделал вид, что это дело рук разбойников, и вернулся один, чтобы доложить.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 305
H-How could anyone do something so awful...?
К-как кто-то мог сделать такое ужасное?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 307
Aha... my response was similar upon first hearing the tale. Alas, know that the story is far from over.
Ах... и я отреагировала похоже, когда впервые услышала эту историю. Увы, знай: история далека от завершения.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 309
When the bukuai arrived at the foot of the mountain, he met the fallen lawman's wife. He knew not why she would appear here, and panic set into his paranoia-gripped heart. Resolving to see things through to the end, he murdered her as well.
Когда букуай достиг подножия горы, он встретил жену павшего законника. Он не знал, почему она оказалась здесь, и паника охватила его охваченное паранойей сердце. Решив довести дело до конца, он убил и её.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 311
The bukuai beheld the bloodstained knife in his hand, confused and frightened at the same time, before hurriedly fleeing back home.
Букуай взглянул на окровавленный нож в руке, охваченный замешательством и страхом, и поспешно бежал обратно домой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 312
However, these murders were quickly discovered. The bukuai knew he could not escape his crimes and condemned his entire family, turning to a life of banditry.
Однако эти убийства были быстро раскрыты. Букуай знал, что не сможет уйти от ответственности, и, обрекая всю свою семью, обратился к разбойничьей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 314
As for how the bukuai became an infamous bandit, carrying calamity in his wake, or how he ultimately lost his life and left not a trace behind, I shall not elucidate the specifics.
А о том, как букуай стал печально известным разбойником, сеющим беды, или как он в конце концов потерял свою жизнь и не оставил следа, я не буду вдаваться в подробности.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 315
Who would guess that two pieces of gold could lead to all that?
Кто бы мог подумать, что два золотых приведут к такому?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 317
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 319
My head priest said evil thoughts are beasts residing within the hearts of man, which must be beaten into submission every now and then. As such, my mission is to ensure the temple bells never cease.
Настоятель говорил, что злые помыслы — это звери, живущие в сердцах людей, которых время от времени нужно усмирять. Поэтому моя миссия — следить, чтобы колокола храма не умолкали.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 323
After all, it is difficult to contain a wild beast, once it is freed from its cage.
Ведь дикого зверя трудно удержать, если он вырвался из клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 325
The drifting monk bends down and rubs a pinch of gunpowder-stained clay between her fingers.
Странствующая монахиня наклоняется и растирает между пальцами щепотку глины, пропитанной порохом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 330
They say the weather is as unpredictable as the human heart.
Говорят, погода так же непредсказуема, как и человеческое сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 333
The winds and rains are unpredictable indeed, and managing them to avert calamity is best left to experts such as thyself. All I can offer is to join thee on one leg of thy journey.
Ветры и дожди действительно непредсказуемы, и управлять ими, чтобы отвратить беду, лучше оставить таким экспертам, как ты. Всё, что я могу предложить, — это присоединиться к тебе на одном участке твоего пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 335