События

act14mini

6 сцен · 1912 строк · переведено 1906

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
Oh right, spring is coming. The weather's starting to warm up, and beasts will be on the move. Be careful, if you're in a hurry.
Ах да, весна идёт. Погода начинает теплеть, и звери начнут выходить из укрытий. Будьте осторожны, если спешите.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 349
You told me you left home to 'become an adventurer,' but it turns out you haven't made it far from home... At first, I thought you were deliberately leading me the wrong way.
Ты говорил, что ушёл из дома, чтобы «стать авантюристом», но выходит, ты не так далеко ушёл от дома... Сначала я думала, что ты специально ведёшь меня не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 359
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Well, the Jianghu is big, and I barely just set out on my journey before I ran into you...
Ну, цзянху велик, и я едва успел отправиться в путь, как сразу же наткнулся на тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 361
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Besides, I'm not stupid. If I led you to some uninhabited wilderness, wouldn't we both starve to death?
К тому же, я не глуп. Если бы я завёл тебя в безлюдную глушь, мы бы оба умерли с голоду.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 363
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Even if I was trying to get away, I'd come up with a better idea.
Даже если бы я пытался сбежать, я бы придумал кое-что получше.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 364
You sure know how to handle yourself.
Ты умеешь постоять за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 366
Let's eat first. Who knows when next we'll be able to have a good meal after we leave town.
Сначала поедим. Кто знает, когда ещё удастся нормально поесть, когда мы покинем город.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 367
Order whatever you'd like.
Заказывай, что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 369
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Anything? You're paying?
Что угодно? Ты платишь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 371
I don't have much on me, so if I end up not having enough to cover it, I'll leave you behind to do dishes.
У меня с собой немного, так что если не хватит расплатиться, я оставлю тебя мыть посуду.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 373
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
You jest, my friend. A small eatery like this only has enough offerings to sate your hunger.
Вы шутите, друг мой. Такая маленькая харчевня может лишь утолить ваш голод.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 377
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Ugh, you'd better not expect me to hold back. Hand me the menu!
Уф, и не надейся, что я буду сдерживаться. Давай сюда меню!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 382
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I want this one, this one, this one... Actually, give me one of everything!
Хочу это, это, это... А вообще, дай мне по одному от всего!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 386
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
Excuse me, young sir, are you sure the two of you can...?
Прошу прощения, молодой господин, вы уверены, что вы вдвоём справитесь?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 388
Фанг Сяоши Редактировать ↗
(Writes on the table with tea)
(Пишет на столе чаем)
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 390
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 392
Фанг Сяоши Редактировать ↗
('I've been kidnapped–')
(«Меня похитили—»)
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 394
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
(*gasps*) ––!
(*ахает*) —!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 396
Фанг Сяоши Редактировать ↗
('Get help–')
(«Зови на помощь—»)
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 398
Are you done yet?
Ты закончил?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 403
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Almost. Let's go with this for now!
Почти. Давай пока так!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 405
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
Okay... Alright...
Ладно... Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 407
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 418
Фанг Сяоши Редактировать ↗
To the washroom. What, are you gonna follow me?
В уборную. Что, пойдёшь за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 420
Don't try any funny business.
Не пытайся устроить какие-нибудь фокусы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 424
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
That kid just signaled to me that he's been kidnapped...
Тот парень подал мне знак, что его похитили...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 434
Хозяин гостиницы Редактировать ↗
I didn't notice anything out of the ordinary when those two walked in. I thought they were just siblings... I have no idea what's going on...
Я не заметил ничего необычного, когда эти двое вошли. Я думал, они просто брат и сестра... Понятия не имею, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 435
Are they inside right now?
Они сейчас внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 436
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 453
Фанг Сяоши Редактировать ↗
That woman... wouldn't follow me here, right...?
Та женщина… не последует за мной сюда, верно?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 454
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Hmph! Keep dreaming, if you think you can catch me.
Хм! Мечтай дальше, если думаешь, что сможешь поймать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 456
Фанг Сяоши Редактировать ↗
What awful luck...
Какое же невезение...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 458
Фанг Сяоши Редактировать ↗
So much for the Shanhaizhong. I thought I was joining a pretty awesome gang, but they ended up getting taken out by one woman... And now, I'm running for my life here.
Так много о Шаньхайчжуне. Я думал, вступаю в довольно крутую банду, а они в итоге были разгромлены одной женщиной... И теперь я бегу, спасая свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 459
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Didn't make any money, didn't learn kung fu, and even the bag of jerky I got out of it is gone now.
Не заработал денег, не выучил кунг-фу, и даже мешок вяленого мяса, что я получил, теперь потерян.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 460
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Fang Xiaoshi sits down on the cold, hard ground.
Фан Сяоши садится на холодную, твёрдую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 466
Фанг Сяоши Редактировать ↗
He curses twice, but that sound is overpowered by his stomach growling.
Он ругается дважды, но этот звук заглушается урчанием его желудка.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 467
Фанг Сяоши Редактировать ↗
A young man wandering the Jianghu, the world of kung fu, his growling belly empty; the sky is high and the clouds distant, nothing around him but vast emptiness.
Молодой человек, скитающийся по цзянху, миру кунг-фу, с пустым урчащим животом; небо высоко, облака далеки, вокруг лишь бескрайняя пустота.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 468
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I should've had a couple mouthfuls of food before running off... Where am I supposed to go now...?
Надо было перехватить пару кусков, прежде чем сбегать… Куда мне теперь идти?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 470
I told you, you only get three strikes.
Я говорила тебе, у тебя только три попытки.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 473
Фанг Сяоши Редактировать ↗
How did you–
Как ты–
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 478
My patience has limits.
Моё терпение имеет границы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 483
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Why won't you just leave me alone?!
Почему ты просто не оставишь меня в покое?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 485
If I leave you alone in the wilderness, you'll die.
Если я оставлю тебя одного в дикой местности, ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 487
Фанг Сяоши Редактировать ↗
So what if I die? What do you care?!
Ну и что, если я умру? Тебе-то какое дело?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 489
Фанг Сяоши Редактировать ↗
My whole life, nobody's ever given a damn if I live or die.
Всю мою жизнь никому не было дела, живу я или умираю.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 491
Why should others care about a life that you don't yourself want?
Почему другие должны заботиться о жизни, которую ты сам не хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 493
Фанг Сяоши Редактировать ↗
What the hell do you know...?
Да что ты вообще понимаешь?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 495
Фанг Сяоши Редактировать ↗
You've never experienced a life of wandering ever since you were a kid, living by yourself with nobody to rely on.
Ты никогда не испытывал жизни скитальца с детства, живя один, без единого человека, на которого можно положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 497
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Stop being all pretentious! How could a powerful swordswoman like you possibly understand–
Хватит строить из себя! Как такая могущественная мечница, как ты, может понять–
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 501
Фанг Сяоши Редактировать ↗
(*gasps*) ––!
(*ахает*) —!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 509
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The boy turns around, only to realize that he is not the only hungry creature in the woods. From the trees' dusky, mottled shadows, a tuskbeast slowly emerges.
Парень оборачивается и понимает, что он не единственный голодный зверь в лесу. Из тёмных, пятнистых теней деревьев медленно выходит клыкозверь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 513
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The tuskbeast's blood-red eyes flicker like candles in the dark night, its low-pitched growls making the grass and trees quiver and cower.
Кроваво-красные глаза клыкозверя мерцают, как свечи в тёмной ночи, его низкое рычание заставляет траву и деревья дрожать и пригибаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 514
Фанг Сяоши Редактировать ↗
H-Help...
П-помогите...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 518
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 520
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I'm not...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 522
Don't make a sound. Don't run. And don't turn your back on it.
Не издавай ни звука. Не беги. И не поворачивайся к нему спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 524
Don't panic. Make your way towards me slowly. Get behind me...
Не паникуй. Медленно иди ко мне. Встань за меня...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 525
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I... can't...
Я... не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 527
Careful now–
Осторожно–
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 533
Perhaps due to the loose fallen leaves beneath his feet, perhaps due to his nerves, the boy staggers and falls to the ground.
Возможно, из-за рыхлой опавшей листвы под ногами, возможно, из-за нервов, мальчик спотыкается и падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 557
The tuskbeast catches the scent of his fear, keenly seizing the opportunity to hunt. It rushes out at almost the same time as the swordswoman.
Клыкозверь улавливает запах его страха, остро используя возможность охоты. Он бросается вперёд почти одновременно с мечницей.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 558
On the battlefield, the claws of the tuskbeast should have been no threat at all to the sword.
На поле боя когти клыкозверя не должны были представлять никакой угрозы для меча.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 559
Had there not been a child in need of protection behind it.
Если бы за ней не было ребёнка, нуждающегося в защите.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 562
Here, eat up.
Вот, ешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 581
I ruined your jerky, so here's some roast to make up for it.
Я испортила твою вяленку, так что вот жаркое, чтобы загладить вину.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 582
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 584
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 586
Are you talking about the scratch I got from the tuskbeast, or about how mad you've made me?
Ты говоришь о царапине, которую я получила от клыкозверя, или о том, как ты меня разозлил?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 587
Фанг Сяоши Редактировать ↗
This... is for you.
Это... тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 592
Фанг Сяоши Редактировать ↗
It's medicine my dad taught me how to make. He always takes it with him when he goes hunting, and it's good for treating scratches and bites from wild beasts.
Это лекарство, которое меня научил делать отец. Он всегда берёт его с собой на охоту, и оно хорошо помогает при царапинах и укусах диких зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 594
How do I know there's no poison in it?
Откуда мне знать, что там нет яда?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 596
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The boy draws out his knife and makes a deep cut, then pours some powder out from the medicine bottle to apply to the wound.
Мальчик вытаскивает нож и делает глубокий порез, затем высыпает немного порошка из пузырька с лекарством на рану.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 602
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Though he grits his teeth in pain, he firmly resolves to not utter a sound.
Стиснув зубы от боли, он твёрдо решает не издавать ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 603
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Now do you trust me?
Теперь ты мне доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 606
Фанг Сяоши Редактировать ↗
You sure took your sweet time, but you're still my hero.
Ты, конечно, долго возилась, но ты всё равно моя героиня.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 610
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Hmph. So this is what tuskbeast meat tastes like... Ugh, it's tough and gamey.
Хм. Так вот какой вкус у мяса клыкозверя... Фу, жёсткое и с привкусом дичи.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 612
Consider yourself lucky to get to eat cooked meat in the wilderness at all.
Считай, тебе повезло, что в дикой местности вообще удалось поесть приготовленного мяса.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 614
Фанг Сяоши Редактировать ↗
You do have a point... When I was with those men up in the mountains, it'd be months between a single bite of meat.
Ты права... Когда я был с теми мужчинами в горах, между кусками мяса проходили месяцы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 616
Are you talking about your 'boys?' Even the villains known far and wide couldn't get enough food to eat?
Ты говоришь о своих «парнях»? Даже злодеи, известные повсюду, не могли прокормиться?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 618
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Why are you making fun of me...?
Зачем ты надо мной смеёшься?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 620
I've seen my fair share of kids your age running away from home after arguing with their family, but I've never met a kid so desperate to be the bad guy.
Я видел немало ребят твоего возраста, которые сбегали из дома после ссоры с семьёй, но никогда не встречал ребёнка, который так отчаянно хотел бы быть плохим.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 622
Фанг Сяоши Редактировать ↗
...I don't want people looking down on me.
...Я не хочу, чтобы на меня смотрели свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 624
Фанг Сяоши Редактировать ↗
What does it matter if you're good or bad? If nobody's scared of you, then you're gonna get bullied.
Какая разница, хороший ты или плохой? Если тебя никто не боится, тебя будут задирать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 626
Who taught you that nonsense?
Кто тебя научил этой чепухе?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 628
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I figured it out myself... from experience!
Я сам до этого дошёл... на своём опыте!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 630
You're only half-correct.
Ты прав лишь наполовину.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 632
When you become feared, it's true that nobody will bully you anymore. Instead, they'll join hands to get rid of you.
Когда тебя начинают бояться, это правда, что тебя больше никто не будет задирать. Вместо этого они объединятся, чтобы избавиться от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 634
The only way avoid making enemies is to avoid treating others as enemies.
Единственный способ не наживать врагов — не считать других врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 635
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I... can I ask you a question?
Я... могу задать вам вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 637
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Your kung fu is so powerful... Where did you learn it?
Ваше кунг-фу так сильно... Где вы ему научились?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 639
If you get thrown out there to fend for yourself across the Jianghu for five years, then get tossed into war for another five, you'll be at a similar level. If you survive.
Если тебя выбросят в мир, чтобы ты сам выживал по всему Цзянху лет пять, а потом ещё пять лет кинут в войну, ты будешь примерно на таком же уровне. Если выживешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 641
Also, I had an exceptionally strong teacher.
К тому же у меня был исключительно сильный учитель.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 643
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Even stronger than you?
Даже сильнее вас?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 645
Much stronger.
Намного сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 647
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Then, if I train hard from now on, how long would it take for me to reach your level?
Тогда, если я буду усердно тренироваться с этого момента, сколько времени мне понадобится, чтобы достичь вашего уровня?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 649
Ten years.
Десять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 651
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Ten years?!
Десять лет?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 654
Assuming you survived, that is.
Если, конечно, ты выживешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 656
Фанг Сяоши Редактировать ↗
M-Ma'am...
Г-госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 658