act14mini

Мне пора спуститься с горы.

Это второй раз, когда я спасаю тебе жизнь.

Надеюсь, третьего не будет.

Уф...

*кашель* *кашель*... Мисс Цю, подождите... Подождите меня...

С-Сяоши...

Охотник с трудом перевёл дух и плюхнулся на большой валун неподалёку.

Уф, не ожидал, что эта тропа будет такой трудной... У меня нет выносливости для этого...

Когда я был молодым, я однажды увидел талпибиза. Моя меткость была недостаточной, и моя стрела застряла у него в ягодицах. Зверь начал метаться в бешенстве.

Редко увидишь такого упитанного талпибиза, и я не хотел его упускать, поэтому погнался за ним, словно лёгким не нужен был воздух. В конце концов я поймал зверя на травянистой поляне в нескольких ли отсюда и устроил себе пир.

Но сейчас моё тело покрыто ранами, я едва могу натянуть тетиву, едва могу взмахнуть мотыгой. Я едва успел спасти собственного ребёнка.

Папа, что ты пытаешься сказать?..

Я просто рад... что ты в порядке.

Госпожа Цю, эти люди...

Не волнуйтесь, они просто без сознания.

Но я не могу гарантировать, что после пробуждения их не будут мучить головные боли две недели.

В любом случае, они заслуживают наказания за то, что сделали.

Да, вы правы...

Они ведь ничего тебе не сделали, правда?

Нет, совсем ничего.

Я рада.

Что сейчас делают эти ублюдки в деревне? Спорю, они устраивают целое представление, рыдают в три ручья, показывая чиновникам могилу?

Теперь, когда я свободен... Я не позволю им уйти от ответа!

Молодой человек стремительно спускается с горы, не забывая отвесить пару увесистых пинков свалившимся на землю селянам.

Но внезапно он останавливается.

Чья-то рука тянет его за рукав, и даже сквозь одежду он чувствует шероховатость мозолей на этой руке.

Он опускает голову, а старик, кажется, сжимает хватку ещё сильнее, отворачиваясь, чтобы не встречаться с ним взглядом.

Сяоши, подожди...

Ты ведь пришёл не только спасти меня, да? Ты ещё и остановить меня хочешь.

Две синие каменные плиты перед алтарём исчезли. Он забрал их в прошлый раз, когда был здесь, так и не успев заменить.

Слой почвы под плитами влажный, на ощупь холоднее синего камня. Старик чувствует эту прохладу лбом.

Статуя предка не может говорить, поэтому он должен заговорить первым.

Но что ему сказать?

Почтенные предки, это всё моя вина.

Я никогда не думал...

Я никогда не думал, что в деревню приедет следователь...

Я никогда не думал, что мы доведём парня, Фан Сяоши, до отчаяния. Ведь я видел, как он рос у меня на глазах...

Я никогда не думал, что спустя три года после того, как он покинул деревню, не оставив следов, жив он или мёртв, он вернётся именно сейчас...

Я и правда не знаю, что на меня нашло, что заставило меня согласиться использовать его имя, чтобы выманить компенсацию...

Я никогда не думал, что посреди ночи, в такую сильную грозу, мальчик случайно наткнётся на Чидао...

Всё, о чём я мог думать, было... если бы эта часть Чидао была разрушена, это позволило бы продлить ремонтные работы ещё на полгода или около того... Даже двух-трёх месяцев хватило бы...

Как только начались бы работы, у нас у всех появился бы дополнительный доход. Последние годы были такими тяжёлыми; это было бы лучше, чем сидеть сложа руки и ждать, что Небо что-то сделает.

Храм Ишань когда-то был сердцем деревни, а теперь он у входа. Место, которое ты выкопал из гор для будущих поколений, медленно возвращалось, поглощалось за последние десятилетия.

Если мы продолжим испытывать удачу на этой горе, на этой земле... Скоро у нас не будет даже этого храма.

Вот почему я...

Вот почему я закопал взрывчатку, чтобы воспользоваться весенними ливнями и устроить «несчастный случай»...

Но если бы был лучший способ, я бы не прибег к таким позорным методам.

Я никогда не думал, что это приведёт ко всему этому.

Почему Небо так мучает нас?

Достопочтенный старейшина, эти слова были обращены к предкам, которые выкопали эту гору, или к самому себе?

Погоди-ка, парень.

Они чуть не столкнули меня со скалы, отец!

Это нехорошие люди! Неизвестно, насколько низко они могут пасть!

Никто не знал, что мандарины приедут на день раньше.

Всё произошло слишком быстро, все были в панике... Некоторых вещей нельзя было избежать...

Я знаю... Я знаю, что все немного перегнули палку. Но я обещаю, я попрошу старейшину всё объяснить.

Всё же, сейчас ты не можешь спуститься туда.

После всего этого ты всё ещё их прикрываешь?!

Я не пытаюсь никого прикрывать.

Я помню, что спрашивала тебя об этом.

Действительно ли пребывание в деревне гарантирует безопасность и покой?

Жители деревни ничего не сделают Сяоши.

Вчера они поклялись перед предками в храме Ишань, старейшина клана и все они обещали мне...

Вы поверите им на слово?

Я уверена, вы знаете нрав Фан Сяоши. Он не пойдёт у них на поводу. Он будет настаивать на сохранении своего имени, как и с вашей землёй много лет назад.

Или вы планируете держать его взаперти вечно?

Если вы потеряете над ним контроль и он сорвёт весь план, что тогда сделают жители деревни?

Зло, однажды призванное, не остановится по вашей просьбе.

Как я уже говорила, что бы ни происходило в Моушане, это не более нелепо, чем всё, что я видела раньше. Я не хочу вмешиваться, и это действительно не моё дело.

Но я тебе никогда не доверяла.

Госпожа Цю, вы хотите сказать?..

Вы только что вырубили Чжоу Сы и Чжоу Лю одним движением. Я это всё видел.

Если бы вы действительно хотели нам помешать, вы бы одним-двумя движениями свалили всех в деревне, связали нас и передали чиновникам. Мы бы и пальцем не смогли пошевелить, чтобы вас остановить.

Я так не поступаю.

Признаю, в ваших словах есть смысл. Как бы человек ни был доведён до отчаяния, как бы ни казалось, что другого пути нет, ничто не оправдывает обращение ко злу.

Но то, что вы владеете мечом, что вы знаете кунфу... это позволяет вам искать другой путь, держаться за то, что вам дорого.

Для вас всегда найдётся другой путь. Но для нас это не так.

Но мечи бесполезны в этих ущельях. Меч не спасёт пахотные земли. Он не усмирит безумную погоду. Он не спасёт сотню с лишним людей здесь... даже меня и моего сына.

Всё, что мы можем, — это ждать дождя, ждать, когда появится кто-то, кто вырвет нас из лап гор.

Всё, что мы можем, — это ждать, когда Чидао потребует больше ремонта, когда будут построены новые кочевые города, чтобы все могли переехать и жить стабильной жизнью.

Но насколько бескрайний этот клочок земли? Сколько там оврагов, таких же, как наши?..

Возможно, в моих словах нет логики, но надеюсь, вы понимаете, к чему я клоню, госпожа Цю.

Я прекрасно понимаю. Именно поэтому я не могу стоять в стороне и наблюдать.

*вздыхает*

Просто... отпустите нас на этот раз, из доброты вашего сердца.

Учитель, оставьте его.

Это мой отец. Позвольте мне разобраться с ним самой.

Я думал, ты ведёшь следователя в горы? Что ты здесь делаешь?

Хм... Почтенный старейшина, можно мне угоститься фруктами с этого стола?

Я сегодня ничего не ела. Я и голодна, и хочу пить после моего трудного спуска с горы.

Неужели в твоём сердце не сыщется сострадания уделить кусочек фрукта?

Ты слышала, что я только что сказал?

Ахх... Этот кусочек сухофрукта мягкий и тягучий, сладкий и кислый. Он даже хранит лёгкий аромат ветки. Истинно восхитительно.

Я слышала и другие подобные речи за эти дни, не только твои.

Если бы ты пожелал скрыть эти вещи, то ты бы бросил их в погреб, как сухофрукты, дабы тебе не пришлось посещать этот храм.

Но, конечно, они появятся при малейшем дуновении ветерка, рано или поздно.

Значит, моё знание дела ничего не меняет.

Эта девушка-следователь... Она уже знает?

Кажется, я понимаю, почему ты здесь сейчас...

Ах...