События

act14mini

6 сцен · 1912 строк · переведено 1906

Текст главы страница 3 из 20
What did you just call me?
Как ты меня сейчас назвал?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 660
Фанг Сяоши Редактировать ↗
What would you say to taking me as your disciple?
Что вы скажете насчёт того, чтобы взять меня в ученики?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 662
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I'll follow you. Whether you're a wanderer or a hero, you'll be my master from now on!
Я пойду за вами. Будь вы странницей или героиней, отныне вы мой наставник!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 663
I'm not taking disciples. And I'm not about to just casually hand my kung fu to somebody else.
Я не беру учеников. И я не собираюсь просто так раздавать своё кунг-фу кому попало.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 665
Besides, with how crafty you are, if you use the techniques I taught you to do evil, wouldn't that be my fault?
К тому же, с твоей хитростью, если ты используешь те приёмы, что я тебе показал, во зло, разве это не будет моей виной?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 667
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I promise! If you teach me kung fu, and I become as strong as you and nobody bullies me, I'll obey every word you say and be a good person just like you.
Обещаю! Если ты научишь меня кунг-фу, и я стану таким же сильным, как ты, и никто меня не обидит, я буду слушаться каждого твоего слова и буду хорошим человеком, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 669
You think I'm a good person?
Ты считаешь меня хорошим человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 671
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I... I think so...?
Я… кажется, да?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 673
Фанг Сяоши Редактировать ↗
After all, you saved me and gave me food to eat...
Ведь ты спас меня и дал мне еды...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 675
Фанг Сяоши Редактировать ↗
You're so strong, but you still spend money to buy things instead of stealing. You're nothing like the others.
Ты такой сильный, но всё равно покупаешь вещи, а не воруешь. Ты совсем не такой, как другие.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 676
So, you're not totally incapable of telling good from evil.
Значит, ты не совсем неспособен отличать добро от зла.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 678
Фанг Сяоши Редактировать ↗
But, I still don't understand why you're trying to save me.
Но я всё ещё не понимаю, почему ты пытаешься меня спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 680
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Is it because heroes like you always butt into people's business?
Это потому, что такие герои, как ты, всегда суют нос в чужие дела?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 681
You've already asked me several questions.
Ты уже задал мне несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 683
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Ma'am... You don't have to take me as your disciple, but at least let me follow you. Anywhere's fine, just don't force me to go home.
Госпожа... Ты не обязана брать меня в ученики, но хотя бы позволь мне следовать за тобой. Куда угодно, только не заставляй меня идти домой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 685
I want to ask you something as well.
Я тоже хочу кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 687
I can see you still keep the keys to your home with you, so why do you refuse to go back?
Я вижу, ты всё ещё держишь ключи от дома при себе, так почему же ты отказываешься возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 688
Фанг Сяоши Редактировать ↗
...I'm not ready yet.
...Я ещё не готов.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 690
Фанг Сяоши Редактировать ↗
When I ran away from home, I made up my mind that I wouldn't go back until I've done something worthwhile.
Когда я сбежал из дома, я решил, что не вернусь, пока не совершу что-то стоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 692
Are your folks still there?
Твои родители всё ещё там?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 694
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I haven't seen my mom as long as I can remember, but my dad should still be there... I don't have any other relatives.
Я не видел маму с тех пор, как себя помню, но папа, наверное, ещё там... Других родственников у меня нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 696
All the more reason for you to go home. You have the heart to make your father worry about you?
Тем более тебе стоит вернуться домой. У тебя хватает духу заставлять отца волноваться о тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 698
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I don't think me going back would make him happy... Everyone in the village hates me, looks down on me, and bullies me... You wouldn't understand at all.
Не думаю, что моё возвращение обрадует его... В деревне все меня ненавидят, презирают и обижают... Ты этого совсем не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 700
Same thing I told you before. If you want to get along with people, don't treat them as your enemies.
Я уже говорил тебе: если хочешь ладить с людьми, не относись к ним как к врагам.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 702
Besides, how much hatred could anyone possibly have for a boy your age?
К тому же, сколько ненависти может быть к парню твоего возраста?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 704
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I said it, didn't I? I've done a ton of bad things. You'd be scared to death if I listed 'em off for you.
Я же говорил, да? Я натворил кучу плохих дел. Если бы я перечислил их, ты бы со страху умер.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 706
Фанг Сяоши Редактировать ↗
In other words, I'd rather die than keep living as a nobody.
Иначе говоря, я лучше умру, чем останусь никем.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 708
You wouldn't say that, if only you knew how many people there are across this land who'd do anything for a chance to live.
Ты бы так не говорил, если бы знал, сколько людей по всей этой земле готовы на всё, лишь бы получить шанс жить.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 710
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Forget it. I can't beat you in a fight or in an argument. Whatever you say goes, I guess.
Забудь. В драке или в споре мне тебя не одолеть. Пусть будет по-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 712
Фанг Сяоши Редактировать ↗
But one more question: why won't you let me follow you?
Но ещё один вопрос: почему ты не позволяешь мне пойти с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 714
A life of wandering has its risks. For a boy like you, it's better to have a place to call home than to be adrift outside.
Жизнь странника полна опасностей. Такому парню, как ты, лучше иметь дом, чем скитаться снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 716
Фанг Сяоши Редактировать ↗
What about you then? Where's your home?
А ты сам? Где твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 718
...My home is long gone.
...Моего дома давно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 720
Фанг Сяоши Редактировать ↗
What does that even mean? Was it a Catastrophe, or was it demolished to make way for a nomadic city?
Что это значит? Это была катастрофа, или его снесли, чтобы построить мобильный город?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 722
Long gone means long gone. The place is gone, and the people are gone.
Давно нет — значит давно нет. Места нет, и людей нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 724
Фанг Сяоши Редактировать ↗
We've been talking about me all day, but why don't you tell me about yourself? I mean, you haven't even told me your name!
Мы весь день говорим обо мне, а почему бы тебе не рассказать о себе? Ты даже имени своего не назвал!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 726
Qiubai. 'Qiu' as in hatred, 'bai' as in white snow.
Цюбай. «Цю» — как ненависть, «бай» — как белый снег.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 728
I am a nobody, with no stories to tell.
Я никто, и историй у меня нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 729
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Well, whatever. If you don't feel like talking, so be it. I know heroes like you love to act all mysterious.
Ну и ладно. Не хочешь говорить — не надо. Я знаю, герои вроде тебя любят напускать таинственность.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 731
Some stories remain untold because they're unpleasant.
Некоторые истории остаются нерассказанными, потому что они неприятны.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 733
If you've eaten your fill, go rest up. There's a long road ahead of us, so conserve your energy.
Если наелся, иди отдыхай. Впереди долгая дорога, береги силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 735
'Pass the woods, cross the river, and you'll enter the mountains.'
«Пройди через лес, перейди реку — и войдёшь в горы.»
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 749
Though it is less like a mountain, and more like a forest made up of mountains.
Хотя это скорее не гора, а лес из гор.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 754
One mount connects to the next, the peak of one mountain connected to the foot of another. There is no end in sight, no road to traverse.
Одна гора сменяет другую, вершина одной соединяется с подножием другой. Не видно конца, нет дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 755
It's as if the happenings of the outside world have no bearing upon what occurs deep in the mountains. It is too remote, and even time itself can be walled off by distance.
Словно события внешнего мира не имеют отношения к тому, что происходит в глубине гор. Слишком отдалённо, и даже время может быть отгорожено расстоянием.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 756
Фанг Сяоши Редактировать ↗
We're almost there! It should be around here somewhere!
Мы почти на месте! Это должно быть где-то здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 762
You made one hell of a detour just to climb this mountain. What are you trying to do?
Ты сделал огромный крюк, чтобы взобраться на эту гору. Что ты пытаешься сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 764
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I heard that if you stand on the peak here, you can see all the way to Yumen!
Я слышал, что если встать на вершине, можно увидеть до самого Юймэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 766
The boy tries his best to stand on tiptoes, gazing westward from the cliff. The wild grass grows rampant, and he can see only a faint line of dark yellow at the farthest edge of the horizon. A look of disappointment creeps onto his face.
Мальчик изо всех сил тянется на цыпочки, глядя на запад с обрыва. Дикие травы буйно разрослись, и на самом краю горизонта он видит лишь смутную тёмно-жёлтую линию. На его лице появляется разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 771
Qiubai knows that out of sight, the wounded nomadic city is still crawling along the barrens, nervously licking its wounds.
Цюбай знает, что за пределами видимости раненый мобильный город всё ещё ползёт по пустошам, нервно зализывая раны.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 772
I passed by here a few years ago. Used to be more desolate.
Я проходил здесь несколько лет назад. Раньше здесь было пустыннее.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 776
Фанг Сяоши Редактировать ↗
You've been here?
Ты здесь бывал?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 778
It's been a while.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 780
Фанг Сяоши Редактировать ↗
For the Chidao, right? Look over there!
Это же Чидао, верно? Смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 782
Фанг Сяоши Редактировать ↗
On the other side of the cliff, a gray trail winds along the terrain and extends all the way to edge of the horizon, quite eye-catching in contrast to the barrens.
По ту сторону обрыва серая лента дороги вьётся по рельефу и тянется до самого края горизонта, бросаясь в глаза на фоне бесплодных земель.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 791
Фанг Сяоши Редактировать ↗
'Chidao,' a Yanese infrastructure project for Catastrophe avoidance, resource transportation, and aiding people living in remote areas.
«Чидао» — яньский инфраструктурный проект для предотвращения катастроф, перевозки ресурсов и помощи жителям отдалённых районов.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 792
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Tens of thousands of such roads interconnect more than a hundred nomadic cities across the country's endless wilderness.
Десятки тысяч таких дорог связывают более сотни кочевых городов посреди бескрайней пустоши страны.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 793
Фанг Сяоши Редактировать ↗
It stretches across wild, untamed mountains and erects bridges over low-lying areas. The supply stations set up along the roads are like neatly-sectioned bamboo nodes, bringing life to every place they reach.
Она пересекает дикие, необжитые горы и перекидывает мосты через низины. Станции снабжения, установленные вдоль дорог, подобны аккуратно рассечённым бамбуковым коленьям, принося жизнь в каждое место, которого достигают.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 794
Фанг Сяоши Редактировать ↗
If it can be said that the gods abandoned this barren land, then humans are the ones who once again laid out its veins.
Если можно сказать, что боги покинули эту бесплодную землю, то именно люди заново проложили её жилы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 795
Фанг Сяоши Редактировать ↗
All under heaven is strife, but humanity does what it can.
Вся поднебесная в распрях, но человечество делает, что может.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 796
Фанг Сяоши Редактировать ↗
After I left home, I would sometimes see Chidao construction teams. But, what's the point of repairing these roads?
После того как я покинул дом, я иногда видел строительные бригады Чидао. Но какой смысл ремонтировать эти дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 802
Фанг Сяоши Редактировать ↗
It's not like they can pack up and leave the same way nomadic cities can, so won't they just get torn up when a Catastrophe hits?
Они же не могут собраться и уйти, как кочевые города, так что их просто разорвёт, когда грянет катастрофа?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 803
The places that nomadic cities don't reach depend on these roads.
Места, куда не доходят кочевые города, зависят от этих дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 805
Repairing them after they're destroyed is a matter of necessity. The material cost is irrelevant.
Восстановление их после разрушения — необходимость. Материальные затраты не имеют значения.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 806
But very few know... Very few remember, that there are always people doing this work.
Но очень немногие знают... Очень немногие помнят, что всегда есть люди, выполняющие эту работу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 808
Not long ago, a Catastrophe swept across this mountain headed for Yumen. It caused great damage to the city, but also left behind a heroic tale.
Некоторое время назад катастрофа пронеслась над этой горой, направляясь к Юймэнь. Она причинила городу большой ущерб, но также оставила после себя героическую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 811
Out here, far from civilization, there were no casualties, no buildings destroyed, and little trace of what took place.
Здесь, вдали от цивилизации, не было жертв, не было разрушенных зданий и осталось мало следов произошедшего.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 812
At this moment, only the construction team is still hard at work here, busy repairing this unassuming stretch of road.
В этот момент здесь всё ещё усердно работает строительная бригада, занятая ремонтом этого неприметного участка дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 813
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I heard that following this road west will lead you to Yumen. You said you'd been all over the place before, so have you been to Yumen?
Я слышал, что по этой дороге на запад можно дойти до Юймэнь. Ты говорила, что много где бывала, так бывала ли ты в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 818
Фанг Сяоши Редактировать ↗
When I was still hanging around those bandits, I heard they were getting some guys together for a big job in Yumen. But, they didn't think I could hold my own in a fight, so they wouldn't bring me along.
Когда я ещё ошивался среди тех бандитов, я слышал, что они собирали людей для крупного дела в Юймэнь. Но они не считали, что я смогу постоять за себя в бою, и не взяли меня с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 822
Consider yourself lucky.
Считай, что тебе повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 824
Фанг Сяоши Редактировать ↗
What kind of place is it? Are there lots of heroes with great kung fu? A bunch of mighty warriors and weapons?
Что это за место? Там много героев с отличным кунг-фу? Куча могучих воинов и оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 826
No... It's mostly just ordinary people, going about their ordinary days.
Нет... Там в основном обычные люди, занятые повседневными делами.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 828
Yumen travels along the desert, and is always followed by the wind and sand. How could the people there possibly have an easy life?
Юймэнь странствует по пустыне, и его всегда сопровождают ветер и песок. Разве тамошним людям может житься легко?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 830
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I'm not afraid of hard work, as long as I get to do something meaningful... Sure beats being stuck in this stinky ol' ravine.
Я не боюсь тяжёлой работы, лишь бы делать что-то стоящее... Это уж точно лучше, чем застрять в этой вонючей лощине.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 832
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Either way, you're not gonna talk me out of it... I'm only heading back home because you told me to, but give me a bit to prepare, and I'll be back out on the road in no time!
В любом случае, тебе не удастся меня отговорить... Я иду домой только потому, что ты сказала, но дай мне немного подготовиться, и я мигом снова в путь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 834
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I swear, the next time I stand here, the name of Fang Xiaoshi will be known far and wide—no, I'll become a hero known to all!
Клянусь, когда я в следующий раз окажусь здесь, имя Фан Сяоши будет известно повсюду — нет, я стану героем, о котором знают все!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 835
You'd better worry about becoming a good person first. If I hear anything about your fearsome notoriety again, I'll pay you a visit you won't enjoy.
Тебе бы лучше сначала о том, как стать порядочным человеком. Если я снова услышу о твоей грозной известности, я нанесу тебе визит, который тебе не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 837
Фанг Сяоши Редактировать ↗
You always know how to rain on my parade...
Ты всегда умеешь испортить мне настроение...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 839
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Anyway, we'll reach Moushan after crossing this mountain.
В любом случае, перейдя эту гору, мы доберёмся до Моушань.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 841
Фанг Сяоши Редактировать ↗
I know the way back from here.
Отсюда я знаю дорогу обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 842
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The light of dawn clears away the mountain mist, and the wind carries a few wisps of chimney-smoke in oblique trails.
Свет рассвета рассеивает горный туман, а ветер уносит несколько струек дыма из труб косыми следами.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 854
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Unmelted snow can still be seen atop the peaks in the distance, plots of farmland spread out thinly along the foot of the mountains.
На вершинах вдали ещё виден нерастаявший снег, а у подножий гор тонкой полосой тянутся участки пахотной земли.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 855
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The heavy rain must've hit halfway through the plowing season, the soft soil that had been pushed into ridges washed into a muddy mess once more.
Наверное, сильный дождь прошёл в середине сезона пахоты, и мягкая почва, которую уже было собрали в борозды, снова превратилась в грязевую кашу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 856
Фанг Сяоши Редактировать ↗
In the places that have not yet been plowed, clumps of soil are packed together tighter and tighter, the heads of wheat from the last crop still droop.
На невспаханных участках комья земли всё плотнее слеживаются, а колосья пшеницы прошлого урожая всё ещё поникают.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 857
Фанг Сяоши Редактировать ↗
At the end of the Chunfen equinox, working the fields proves to be difficult.
В конце весеннего равноденствия Чуньфэнь работать в поле становится трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 858
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The villagers in the fields put down the plows in their hands, straightening their backs while rubbing their waists.
Крестьяне в поле опускают плуги, разгибают спины и потирают поясницы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 859
Пашущий крестьянин Редактировать ↗
Took long enough for the sun to come out. Looks like today will be a fine day, with just the right amount of sunlight.
Наконец-то выглянуло солнце. Похоже, сегодня будет хороший день, солнечного света как раз в меру.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 862
Пашущий крестьянин Редактировать ↗
Gotta till the fields again while I still can...
Надо снова вспахать поле, пока могу...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 863
Пашущий крестьянин Редактировать ↗
Is it really you?!
Это правда ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 868
Пашущий крестьянин Редактировать ↗
Fang Xiaoshi...? You're Fang Xiaoshi, aren't you?!
Фан Сяоши?… Ты же Фан Сяоши, верно?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 875
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Oh, is that Uncle Dayuan? You bet, look who's back!
О, это дядя Даюань? Ещё бы, гляди, кто вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 877
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Why are you staring at me like that? Are you still mad about that one time I accidentally poured fertilizer into your burdenbeast feed trough?
Чего ты так на меня уставился? Всё ещё злишься за тот раз, когда я случайно вылил удобрение в кормушку твоего вьючного зверя?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 878
Пашущий крестьянин Редактировать ↗
You... You're still alive?
Ты... Ты всё ещё жив?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 880
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 882
Фанг Сяоши Редактировать ↗
But, I haven't seen you in three years, and your back's gotten even more crooked.
Но я тебя не видел три года, и спина у тебя стала ещё более кривой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 883
Пашущий крестьянин Редактировать ↗
Jian gui le... damn it all!
Проклятье... чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 885
Пашущий крестьянин Редактировать ↗
I've gotta go tell the Elder!
Мне надо пойти сказать Старейшине!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 887
Фанг Сяоши Редактировать ↗
See, what'd I tell you? Everyone here hates me.
Видишь, что я говорил? Все меня здесь ненавидят.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 897