You're still so stubborn...
Ты всё такой же упрямый...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 628
The day you ran away, the Elder gathered up the whole village to help me look for you.
В день, когда ты сбежал, старейшина собрал всю деревню, чтобы помочь мне искать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 630
I live here alone, but the villagers don't give me a hard time. That plot of land you keep bringing up, haven't I been tending to it even now?
Я живу здесь один, но деревенские меня не обижают. Тот участок земли, о котором ты постоянно вспоминаешь, разве я не ухаживаю за ним до сих пор?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 631
That just means they have some shred of conscience left in them.
Это лишь значит, что у них осталась хоть капля совести.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 633
Can you just promise your dad one thing?
Можешь пообещать отцу одну вещь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 635
Just stay here for good... and don't make a fuss about it...
Просто останься здесь навсегда... и не поднимай шума из-за этого...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 637
Fine, whatever you say.
Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 641
So you're leaving? Going to Jiangnan?
Значит, уходишь? В Цзяннань?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 656
I have places to be. Bringing you back here has already delayed my journey by a lot.
У меня есть дела. То, что я привела тебя сюда, уже сильно задержало мой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 658
Then there's no harm in delaying it a while more, right? It's dark already. Why not rest here a few more days and teach me some kung fu before you go!
Тогда ничего страшного, если задержишься ещё немного, верно? Уже темно. Почему бы не отдохнуть здесь несколько дней и не научить меня немного кунг-фу, прежде чем уйдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 660
Didn't I teach you enough on the way here?
Разве я не научила тебя достаточно по дороге сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 662
Dad, let's...
Пап, давай...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 669
Miss, thank you so much for bringing my boy home. We have nothing to repay you with...
Госпожа, огромное спасибо, что привели моего мальчика домой. Нам нечем вас отблагодарить...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 671
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 673
Since you're in a hurry, I won't pressure you to stay.
Раз вы торопитесь, я не буду настаивать, чтобы вы остались.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 675
Fang Xiaoshi, we may have met by chance, but I have some parting words for you.
Фан Сяоши, мы встретились случайно, но у меня есть несколько прощальных слов для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 683
The Jianghu can be vicious, and you have learned something, whether you wanted to or not. But now that you're home, you should make your peace and avoid causing any more trouble.
Цзянху может быть жестоким, и ты кое-чему научился, хотел ты того или нет. Но теперь, когда ты дома, тебе стоит успокоиться и не создавать больше проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 684
Hmph, I can make a name for myself wherever I am. One day, in Jiangnan, you'll hear all about the valiant Fang Xiaoshi's deeds!
Хм, я могу прославиться где угодно. Однажды в Цзяннане ты услышишь о подвигах доблестного Фан Сяоши!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 686
As long as I don't hear of you making mischief.
Пока я не услышу о твоих проделках.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 688
And whoever you trouble next, she may not be as forgiving as I am.
И кого бы ты ни обидел следующим, она может оказаться не такой снисходительной, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 689
You, forgiving...?
Ты, простить?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 691
Oh hey, can you say that line the heroes always say... the one in all the novels...?
О, слушай, а можешь сказать ту фразу, которую всегда говорят герои… ну, ту, что во всех романах?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 693
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 695
'Jianghu zai jian.'
«Цзянху цзай цзянь».
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 697
Jianghu zai jian. See you around, kid.
Цзянху цзай цзянь. Увидимся, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 699
Miss, let me see you off.
Госпожа, позвольте проводить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 714
No need to trouble yourself.
Не стоит утруждать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 716
It's alright.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 718
We haven't done any work on the roads for a long time, so they're full of holes. I'll guide you to the gate.
Мы давно не приводили дороги в порядок, так что они все в ямах. Я провожу вас до ворот.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 719
Qiubai walks at a brisk pace, and the old man quickens his steps to catch up, ending the conversation.
Цюбай идёт быстрым шагом, и старик ускоряется, чтобы поспеть за ней, на этом разговор заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 724
The sky gradually turns dark. It may be strange to ordinary folk, but Jianghu adventurers prefer to travel at night, using the darkness to their advantage.
Небо постепенно темнеет. Для простых людей это может показаться странным, но странники цзянху предпочитают путешествовать ночью, используя темноту себе во благо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 725
The newly raised grave at the entrance of the village is stubby and inconspicuous, hardly visible in the twilight.
Свежая могила у входа в деревню — низкая и неприметная, в сумерках её почти не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 726
Zhou Si, is everyone here?
Чжоу Сы, все ли собрались?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 741
I'll count again, Elder.
Я пересчитаю, старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 742
Aside from Dayuan who stepped on his plow out in the fields today and couldn't make it, everyone else is here.
Кроме Даюаня, который сегодня поранился об плуг в поле и не смог прийти, все остальные здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 743
The whole village is here, Dad? Isn't this a bit much for a welcoming party?
Вся деревня здесь, отец? Не многовато ли для встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 750
We're not Zhous, after all. Even when they had that meeting at the temple back then, there was nothing for us.
Мы ведь не Чжоу. Даже когда тогда было собрание в храме, нам там места не нашлось.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 751
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 753
Considering what's happened today, and how we're mixed up in it...
Если учесть то, что случилось сегодня, и как мы в этом замешаны...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 755
Three years later, Fang Xiaoshi stands once again before the temple. This time there are no explosives, and the man beside him is even older.
Три года спустя Фан Сяоши снова стоит перед храмом. На этот раз никакой взрывчатки, и мужчина рядом с ним ещё старше.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 760
The wall he blew up has already been rebuilt and the statue of the mountain digger repaired, but the craftsmanship is a little lacking, and upon seeing this slightly amusing sight Fang Xiaoshi carelessly lets out a laugh.
Стена, которую он взорвал, уже восстановлена, а статую горного копателя починили, но мастерство оставляет желать лучшего. При виде этого слегка забавного зрелища Фан Сяоши невольно усмехается.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 761
There are several broken tiles on the floor, with bugs in the still-damaged ceiling forming layers and layers of webbing that blends into the wood.
На полу несколько треснувших плиток, в повреждённой крыше насекомые сплели слои паутины, сливающейся с деревом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 762
Perhaps it is too dark to be certain, but he can't figure out if the temple was impossible to renovate, or if it was successfully repaired but has gradually returned to a dilapidated state.
Возможно, из-за темноты нельзя сказать наверняка, но он не может понять, то ли храм невозможно отремонтировать, то ли его успешно восстановили, но он постепенно вернулся в ветхое состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 763
So, this is where we stand now.
Итак, вот где мы сейчас находимся.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 770
Xiaoshi has apologized. He was still a child then, and the hunter has spent the last three years doing his best to help rebuild the Yishan temple.
Сяоши извинился. Тогда он был ещё ребёнком, а охотник последние три года прилагал все силы, чтобы помочь восстановить храм Ишань.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 771
Come on, Elder. Let's get to the point already.
Давай, старейшина, ближе к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 773
Hunter, how many years has it been since you first came to the village?
Охотник, сколько лет прошло с тех пор, как ты впервые пришёл в деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 777
This year-end, it'll be twenty one.
К концу года будет двадцать один.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 779
Your family is the only one with a different name, but you married a daughter of ours, so all these years you have been a part of our family.
Ты единственный в семье с другой фамилией, но ты женился на нашей дочери, так что все эти годы ты был частью нашей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 781
Let our previous bumps in the road, misunderstandings and conflicts, all stay in the past.
Пусть все наши прежние разногласия, недопонимания и конфликты останутся в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 782
From this day forward, the clan officially accepts you into our family and our ancestors will bless you with peace and prosperity as well.
С этого дня клан официально принимает тебя в нашу семью, и наши предки благословят тебя миром и процветанием.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 784
Xiaoshi may change his family name to Zhou too, if he so wishes.
Сяоши может тоже сменить фамилию на Чжоу, если пожелает.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 785
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 788
What are you trying to pull this time...?
Что ты на этот раз задумал?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 789
Nuh-uh, I like my own name just fine. Why would I change it?
Не-а, мне и своё имя нравится. Зачем мне его менять?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 791
Elder, just come out and say what you mean already.
Старейшина, говори прямо, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 792
In the end... we are all one family, and that means we face our challenges together.
В конце концов... мы все одна семья, а это значит, что мы вместе встречаем наши испытания.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 794
I gathered the whole village here today, to make one request:
Я собрал всю деревню сегодня, чтобы обратиться с одной просьбой:
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 795
Xiaoshi, for the sake of the village... can you pretend to be dead?
Сяоши, ради деревни... можешь притвориться мёртвым?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 800