Текст главы
страница 4 из 20
Looks more to me like they're afraid of you.
По мне, они тебя скорее боятся.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 899
How many bad things did you do to make everyone so scared?
Что ты такого натворил, что все так тебя боятся?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 901
You should ask who started it.
Тебе стоило бы спросить, кто всё начал.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 903
People are the same wherever you go. They always find the boy who's easiest to pick on... But now that I'm back, I'm not afraid of them anymore!
Люди везде одинаковы. Всегда найдётся мальчишка, которого легче всего задирать... Но теперь, когда я вернулся, я их больше не боюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 904
What, never seen such a run-down place before?
Что, никогда не видела такого запущенного места?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 908
All I'll say is you haven't seen anything yet.
Скажу лишь, что ты ещё ничего не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 910
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 912
But I can add, this is the first time I've seen a temple like that at the entrance to a village.
Но могу добавить, что впервые видела такой храм при входе в деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 914
And over here, why's there a fresh grave?
А вот здесь, почему свежая могила?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 916
Because people die. Is that so strange?
Потому что люди умирают. Что тут странного?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 918
The only thing is, I dunno which family they're from or why they were buried next to the temple.
Только вот не знаю, из какой они семьи и почему их похоронили рядом с храмом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 920
Well, whatever. I might not know who you are... But if you're buried here, you were probably one of the villagers.
Ну ладно. Может, я и не знаю, кто ты... Но если ты похоронен здесь, то, верно, был одним из жителей деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 926
Death is a release anyway. At least your suffering's over.
Смерть — это избавление. По крайней мере, твои страдания окончены.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 928
The boy turns sideways and bows in the direction of the grave. Though his words are frank, his posture is serious.
Мальчик поворачивается боком и кланяется в сторону могилы. Хотя слова его были резкими, поза остаётся серьёзной.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 933
We're almost there. My place is just up ahead.
Мы почти на месте. Мой дом прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 937
Why'd you stop?
Почему ты остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 941
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 943
...Forget it. Can't hide from it anyway. I'm not afraid.
...Забудь. Всё равно не скроешься. Я не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 945
Dad, I'm back.
Пап, я вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 955
He steps into a tiny shack of wood and mud, to find nobody inside. Various trinkets and knickknacks can be seen all around, but they are organized neatly.
Он ступает в крошечную хижину из дерева и глины — внутри никого нет. Вокруг видны безделушки, но всё аккуратно разложено.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 965
Seeing the leftover food on the stove, the boy seems to let out a sigh of relief.
Заметив остатки еды на плите, мальчик, кажется, облегчённо вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 966
That's strange. All the stuff's still here, but nobody's home?
Странно. Вещи на месте, а дома никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 969
Maybe he's out in the fields? I'll go look for him.
Может, он в поле? Пойду поищу его.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 970
Dad...? Dad?
Папа?… Папа?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 981
Where are you...?
Где ты?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 982
Stop him! Don't let him get away!
Остановите его! Не дайте ему сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 992
Fang Xiaoshi! What are you doing up on the rafters?! Get down here this instant!
Фан Сяоши! Что ты делаешь на балках?! Сейчас же спускайся!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 14
This is the Yishan Temple, so take your antics anywhere else but here!
Это храм Ишань, так что ступай со своими выходками куда угодно, только не сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 15
Not a chance!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 18
The village is so big, why did you have to dump this lousy temple on our family's land? You're just bullying us! Zhou Liu, why not dump it at your place instead?
Деревня большая, почему вы свалили этот паршивый храм на землю нашей семьи? Вы просто издеваетесь! Чжоу Лю, почему бы не свалить его к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 19
You know nothing, brat. The temple has been protecting Moushan Village for a thousand years, you don't just pick it up and move it.
Ты ничего не понимаешь, сопляк. Храм защищает деревню Моушань тысячу лет, нельзя просто взять и перенести его.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 22
The entire village agreed to this arrangement, it's not up to you!
Вся деревня согласилась на это, тебе не решать!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 23
Bah!
Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 26
Didn't this land used to be completely barren? Why didn't you say the feng shui was good then? You're telling me after all these years my dad worked to make the soil fertile, the feng shui just happened to improve at the same time?
Разве эта земля не была полностью бесплодной? Почему вы тогда не говорили, что фэн-шуй хороший? Вы говорите, что после всех лет, что мой отец работал, чтобы сделать почву плодородной, фэн-шуй вдруг улучшился в то же время?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 27
I'll come out and say it, you thought you could step up and bully the only outsiders in this village. Well, let me tell you, you're wrong!
Скажу прямо: вы думали, что можете напасть на единственных чужаков в этой деревне. Так вот, вы ошибаетесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 28
Dad might just take it, but I sure won't!
Отец, может, и стерпит, но я точно нет!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 29
You want the temple to protect the harvest? Well, I wanna blow it up so we can actually grow something to eat!
Вы хотите, чтобы храм защищал урожай? А я хочу взорвать его, чтобы мы наконец смогли вырастить что-то съедобное!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 30
You wouldn't dare—
Ты не посмеешь...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 33
So many faces showing up at your door upon your return. I've only seen that happen to gamblers.
Столько лиц появляется у твоих дверей после твоего возвращения. Я такое видел только у картёжников.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 59
Well, I guess you were talking at least a little truth on the way here. The villagers certainly don't want you around.
Что ж, похоже, ты хоть немного говорил правду по дороге сюда. Жители точно не хотят тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 63
That's why I told you to not bring me here.
Именно поэтому я говорил тебе не приводить меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 65
But you never said why exactly...
Но ты так и не сказал, почему именно...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 67
The small yard is packed full of people, but none of the villagers move to start a conversation. They just stare at Qiubai and Fang Xiaoshi like the two of them are strange new beasts they can't let out.
Небольшой двор забит людьми, но никто из крестьян не решается заговорить. Они просто смотрят на Цюбая и Фан Сяоши, как на каких-то диковинных зверей, которых нельзя выпускать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 70
*cough* *cough* Let... me through...
*кашель* *кашель* Пропустите... меня...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 75
What's everyone bumbling about here for? Even Xiaoshi's manyue wasn't this lively...
Чего все тут толкутся? Даже праздник Сяоши не был таким оживлённым...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 76
A thin and tall man stumbles out from the crowd with labored breaths. His back, carrying a log, is as bent as the bow at his hip.
Худой и высокий мужчина выходит из толпы, тяжело дыша. Его спина, сгибающаяся под бревном, так же искривлена, как лук у него на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 81
The man sights Fang Xiaoshi and freezes for a second, before quickly averting his gaze and slowly turning away.
Мужчина замечает Фан Сяоши и на секунду замирает, затем быстро отводит взгляд и медленно отворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 87
Dad...
Папа...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 90
Hunter...
Охотник...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 92
Hey, don't you forget our agreement...
Эй, не забудь наш уговор...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 93
I don't forget.
Я не забываю.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 95
But Xiaoshi has been away from home for three whole years. He should have something to eat first, shouldn't he?
Но Сяоши три года не было дома. Сначала он должен поесть, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 97
Let's head back. We can sort things out with the village later.
Давай вернёмся. С деревней разберёмся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 103
The fieldwork's already been lagging lately. In just a few days, Chunfen will have been and gone.
Полевые работы и так отстают. Через несколько дней Чуньфэнь уже пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 104
All that babbling on the way here, and you turn mute in front of your dad?
Столько болтал по дороге, а перед отцом онемел?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 124
Dad... I found you.
Папа... я нашёл тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 129
The hunter presses his pale lips together, and without answering his son goes into the house, setting his log against the wall.
Охотник сжимает бледные губы и, не ответив сыну, заходит в дом, прислонив бревно к стене.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 139
The boy freezes in place. Qiubai prods him with the hilt of her sword.
Мальчик замирает на месте. Цюбай подталкивает его рукоятью меча.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 140
Please, Miss, have a seat. Thanks for bringing the kid home, I'm sure it took some effort. And please, have a drink.
Прошу, госпожа, присаживайтесь. Спасибо, что доставили парня домой, это, верно, стоило немалых трудов. И угощайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 143
No need. I don't want to interrupt the reunion.
Не нужно. Не хочу мешать вашей встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 145
I'll take a look around the village.
Я осмотрю деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 147
I'll give you the tour...
Я покажу вам деревню...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 149
You stay put.
Ты оставайся на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 151
Miss, Miss... if I could have just a moment?
Госпожа, госпожа... можно вас на минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 170
Zhou Liu is out there talking about a heroic heroine who brought Fang Xiaoshi home, so I had to see for myself.
Чжоу Лю рассказывает о героической деве, что привела Фан Сяоши домой, вот я и захотел увидеть её сам.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 180
Taking a look at you, you must be...
Глядя на вас, вы, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 181
I am called Qiubai, from Jianghu.
Меня зовут Цюбай, я из Цзянху.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 183
Everyone here in Moushan is of the Zhou Clan. I am Zhou Shun, village headman and Clan Elder.
Все здесь, в Моушане, из клана Чжоу. Я Чжоу Шунь, староста деревни и старейшина клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 185
Our village is tucked away here in the northwest reaches of Yan, so we hardly ever see strangers.
Наша деревня затеряна на северо-западе Янь, поэтому мы редко видим чужаков.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 186
Rest assured. I'm nothing but a Jianghu wanderer. I have no ill intent.
Будьте спокойны. Я всего лишь странница из Цзянху. У меня нет дурных намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 188
Oh, Miss, that's not what I meant to imply...
О, госпожа, я вовсе не то имел в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 190
I happened to come across the boy out on his own, so I took a little detour and brought him back here.
Я случайно встретила мальчика одного, поэтому немного отклонилась от пути и привела его сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 192
Miss, you're a chivalrous one.
Госпожа, вы истинная героиня.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 194
Dear guest from afar, a poor village like ours has nothing much to offer, but if you don't mind...
Дорогая гостья издалека, наша бедная деревня мало что может предложить, но если вы не против...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 195
A few meters away from them stands a well.
В нескольких метрах от них стоит колодец.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 200
Something crashes into the bucket above the well, sending it to the bottom.
Что-то ударяет в ведро над колодцем, и оно падает на дно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 207
A long sword juts out to hold the mechanism in place, pulling the rope taut.
Длинный меч торчит, удерживая механизм на месте, натягивая верёвку.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 224
Qiubai drags the bucket up.
Цюбай вытягивает ведро вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 228
Just a scared little burdenbeast.
Всего лишь маленький испуганный вьючный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 237
Looks like the one from Zhou Dazhi's place...
Похоже, тот самый, что у Чжоу Дачжи...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 239
Its mother died in childbirth, leaving this poor thing to grow up alone, so it's as tame as can be. It probably just got startled.
Его мать умерла при родах, оставив это бедное создание расти в одиночестве, так что оно ручное-преручное. Вероятно, просто испугалось.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 240
It's not hurt, at least. Seems like it passed out from all the water.
По крайней мере, не ранено. Похоже, оно потеряло сознание от всей этой воды.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 242
Oh, about that... how did you move to the well so fast? I feel like my vision blurred for a moment...
Ах, кстати... как вы так быстро оказались у колодца? Мне показалось, что на мгновение потемнело в глазах...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 244
Was that kung fu?
Это было кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 245
The well is full of muddy water.
Колодец полон мутной воды.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 249
Yes... it was raining heavily last week, and the mud has yet to settle.
Да... на прошлой неделе шли сильные дожди, и ил ещё не осел.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 251
*sigh*, the last two years of drought have seen most of our crops wither away.
*вздох*, за последние два года засухи большинство наших посевов засохли.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 252
No wonder there are so many wells around the village.
Неудивительно, что в деревне так много колодцев.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 254
Heaven can be very unreasonable at times. We either get nary a drop, or a nigh disastrous deluge.
Небеса порой бывают очень несправедливы. То ни капли, то почти катастрофический потоп.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 256
Miss Qiu, where did you come here from?
Госпожа Цю, откуда вы сюда пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 258
Yumen.
Из Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 260
But I believe I detect Jiangqi accent...?
Но, кажется, я слышу цзянцийский акцент?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 262
I was born there.
Я там родилась.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 264
I see... If you came from Yumen, you must have entered the village from the north. Head further south, and you'll find a section of the Chidao washed away by a mudslide.
Понятно... Если вы пришли из Юймэнь, вы должны были войти в деревню с севера. Пойдёте дальше на юг и найдёте участок Чидао, размытый оползнем.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 266
Life is hard here.
Здесь трудно жить.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 268
With two raucous grunts, the young burdenbeast wakes up. The swordswoman loosens her grip, and it bolts around a corner in a blink, leaving nothing but a withered acacia tree in front of her.
С двумя хриплыми фырканьями молодой вьючный зверь просыпается. Мечница ослабляет хватку, и он мгновенно исчезает за углом, оставляя перед ней лишь увядшую акацию.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 271
It's already late March, but spring has apparently not yet come to this small, northwestern village.
Уже конец марта, но весна, очевидно, ещё не пришла в эту маленькую северо-западную деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 272
Indeed, this is a perilous place. You said you came across the boy all alone? He must have gone through a lot after leaving the village.
Действительно, это опасное место. Вы сказали, что встретили мальчика совсем одного? Ему, должно быть, пришлось многое пережить после ухода из деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 278
Miss, I'd like to ask you something... what sort of trouble did the lad get up to out there?
Госпожа, я хотел бы спросить вас кое о чём... в какие неприятности он там вляпался?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 280
No trouble to speak of. He was just lost out in the wilderness.
Никаких неприятностей. Просто заблудился в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 282