События

act14mini

6 сцен · 1912 строк · переведено 1906

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Цюбай Редактировать ↗
Looks more to me like they're afraid of you.
По мне, они тебя скорее боятся.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 899
Цюбай Редактировать ↗
How many bad things did you do to make everyone so scared?
Что ты такого натворил, что все так тебя боятся?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 901
Фанг Сяоши Редактировать ↗
You should ask who started it.
Тебе стоило бы спросить, кто всё начал.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 903
Фанг Сяоши Редактировать ↗
People are the same wherever you go. They always find the boy who's easiest to pick on... But now that I'm back, I'm not afraid of them anymore!
Люди везде одинаковы. Всегда найдётся мальчишка, которого легче всего задирать... Но теперь, когда я вернулся, я их больше не боюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 904
Фанг Сяоши Редактировать ↗
What, never seen such a run-down place before?
Что, никогда не видела такого запущенного места?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 908
Цюбай Редактировать ↗
All I'll say is you haven't seen anything yet.
Скажу лишь, что ты ещё ничего не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 910
Цюбай Редактировать ↗
But I can add, this is the first time I've seen a temple like that at the entrance to a village.
Но могу добавить, что впервые видела такой храм при входе в деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 914
Цюбай Редактировать ↗
And over here, why's there a fresh grave?
А вот здесь, почему свежая могила?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 916
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Because people die. Is that so strange?
Потому что люди умирают. Что тут странного?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 918
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The only thing is, I dunno which family they're from or why they were buried next to the temple.
Только вот не знаю, из какой они семьи и почему их похоронили рядом с храмом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 920
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Well, whatever. I might not know who you are... But if you're buried here, you were probably one of the villagers.
Ну ладно. Может, я и не знаю, кто ты... Но если ты похоронен здесь, то, верно, был одним из жителей деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 926
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Death is a release anyway. At least your suffering's over.
Смерть — это избавление. По крайней мере, твои страдания окончены.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 928
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The boy turns sideways and bows in the direction of the grave. Though his words are frank, his posture is serious.
Мальчик поворачивается боком и кланяется в сторону могилы. Хотя слова его были резкими, поза остаётся серьёзной.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 933
Фанг Сяоши Редактировать ↗
We're almost there. My place is just up ahead.
Мы почти на месте. Мой дом прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 937
Цюбай Редактировать ↗
Why'd you stop?
Почему ты остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 941
Фанг Сяоши Редактировать ↗
...Forget it. Can't hide from it anyway. I'm not afraid.
...Забудь. Всё равно не скроешься. Я не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 945
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Dad, I'm back.
Пап, я вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 955
Фанг Сяоши Редактировать ↗
He steps into a tiny shack of wood and mud, to find nobody inside. Various trinkets and knickknacks can be seen all around, but they are organized neatly.
Он ступает в крошечную хижину из дерева и глины — внутри никого нет. Вокруг видны безделушки, но всё аккуратно разложено.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 965
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Seeing the leftover food on the stove, the boy seems to let out a sigh of relief.
Заметив остатки еды на плите, мальчик, кажется, облегчённо вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 966
Фанг Сяоши Редактировать ↗
That's strange. All the stuff's still here, but nobody's home?
Странно. Вещи на месте, а дома никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 969
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Maybe he's out in the fields? I'll go look for him.
Может, он в поле? Пойду поищу его.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 970
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Dad...? Dad?
Папа?… Папа?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 981
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Where are you...?
Где ты?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 982
Взволнованный селянин Редактировать ↗
Stop him! Don't let him get away!
Остановите его! Не дайте ему сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st01.txtстрока 992