События

act14mini

6 сцен · 1912 строк · переведено 1906

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
'Fang Xiaoshi' should be no more.
«Фан Сяоши» больше не должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 888
When he was little, he used to kick pebbles off the cliff one after another, patiently waiting for the sound to come from afar.
Когда он был маленьким, он сбрасывал камешки с обрыва один за другим, терпеливо ожидая звука издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 899
He, and his name, are just like those small stones.
Он и его имя подобны тем маленьким камням.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 900
And now, he has become one with those stones.
И теперь он стал одним из тех камней.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 901
The speed with which he plummets from the cliff is not so fast. He even has time to think of the tuskbeast he and Qiubai saw in the woods, remembering the look in its dying eyes.
Скорость, с которой он падает с обрыва, не так уж велика. У него даже есть время подумать о клыкастом звере, которого они с Цюбай видели в лесу, вспоминая взгляд его умирающих глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 902
Was it one of unwillingness, panic, or... relief?
Было ли это нежелание, паника или... облегчение?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 903
Is it the wind?
Это ветер?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 907
The wind supports his back.
Ветер поддерживает его спину.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 908
The spring breeze flows through the temple, kicking up a cloud of fine dust. The sun shines high overhead, the warmth outside contrasting with the temple's chilly interior.
Весенний ветерок проносится сквозь храм, поднимая облако мелкой пыли. Солнце светит высоко в небе, тепло снаружи контрастирует с прохладой внутри храма.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 921
The old man's hunched back quivers slightly, but he nevertheless remains seated.
Сгорбленная спина старика слегка дрожит, но он тем не менее остаётся сидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 922
The wandering monk draws two steps closer to him.
Странствующий монах делает два шага ближе к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 923
Старейшина клана Редактировать ↗
When I think back on everything that's happened over the last few days, it seems almost like a dream...
Когда я вспоминаю всё, что произошло за последние несколько дней, это кажется почти сном...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 928
Старейшина клана Редактировать ↗
The man who went up the mountain to bury the explosives, the man who personally wrote the application letter to the government, and the man who lied to the investigator just now... Was that really me?
Человек, который поднялся на гору, чтобы заложить взрывчатку, человек, который лично написал заявление властям, и человек, который только что солгал следователю... Неужели это был я?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 929
Старейшина клана Редактировать ↗
How nice it would be if you told me that this was all a dream.
Как было бы хорошо, если бы ты сказал мне, что всё это было сном.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 931
I recall a saying I once heard: 'don't speak of dreams to fools.' Dost thou now see thyself the fool?
Я вспоминаю поговорку, которую когда-то слышал: «Не говори о снах глупцам». Не видишь ли ты теперь в себе глупца?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 933
Старейшина клана Редактировать ↗
Ridiculous, isn't it...?
Нелепо, не так ли?..
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 935
Старейшина клана Редактировать ↗
Three years ago, Fang Xiaoshi left the village after blowing up the Yishan Temple. But, I used them myself that night... the very same explosives the boy had made.
Три года назад Фан Сяоши покинул деревню после взрыва храма Ишань. Но в ту ночь я сам использовал их... ту самую взрывчатку, которую сделал мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 937
Старейшина клана Редактировать ↗
I remember rushing over to the hunter's house to dig out the unused portion of Fang Xiaoshi's explosives from his room. I originally intended to confiscate them for safekeeping so they would not be used for harm.
Я помню, как поспешил к дому охотника, чтобы извлечь неиспользованную взрывчатку Фан Сяоши из его комнаты. Я намеревался конфисковать её для безопасности, чтобы она не была использована во вред.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 941
Старейшина клана Редактировать ↗
Who would've thought... that they really should've been kept from me?
Кто бы мог подумать... что их действительно следовало держать от меня подальше?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 943
Oh, it all becomes clear.
О, теперь всё ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 945
Venerable Elder, at this juncture, what does your heart now tell you?
Досточтимый старейшина, что теперь говорит твоё сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 947
Старейшина клана Редактировать ↗
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 949
Старейшина клана Редактировать ↗
I don't care if I die now. I just feel... bad for those I've wronged.
Мне всё равно, если я умру сейчас. Мне просто... жаль тех, кого я обидел.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 951
Старейшина клана Редактировать ↗
Fang Xiaoshi... Though the boy was paranoid and reckless, it's not as if he was rotten at his core. He destroyed the ancestors' temple for the sake of his father, out of a sense of filial piety.
Фан Сяоши... Хотя мальчик был мнительным и безрассудным, он не был испорчен в глубине души. Он разрушил храм предков ради отца, из чувства сыновнего долга.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 952
Старейшина клана Редактировать ↗
To make matters worse... None of this had anything to do with him. He was only fifteen, so young... and we drove him to his death...
Хуже того... Всё это не имело к нему никакого отношения. Ему было всего пятнадцать, такой юный... и мы довели его до гибели...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 954
Старейшина клана Редактировать ↗
The other boy... I don't know where he came from, or what he came here to do. But, he stayed here, and did not go back. Now, his family will never hear of him, no matter how much they cry and wail...
Другой мальчик... Я не знаю, откуда он пришёл и зачем. Но он остался здесь и не вернулся. Теперь его семья никогда о нём не узнает, сколько бы они ни плакали и ни причитали.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 955
Старейшина клана Редактировать ↗
But, even when I prayed for him before my ancestors, all I could call him was 'Fang Xiaoshi'... I didn't dare consider whether his soul would be able to rest in peace, fearing that it would forever haunt Moushan Village.
Но даже когда я молился за него перед предками, я мог назвать его только «Фан Сяоши»... Я не смел даже подумать, сможет ли его душа упокоиться с миром, боясь, что она будет вечно скитаться по деревне Моушань.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 957
Старейшина клана Редактировать ↗
Please, don't come any closer, Shifu.
Прошу, не подходи ближе, шифу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 963
After hearing the prayer thou didst offer, I have been chanting sutras for the boy in my spare time these past few days.
Услышав молитву, которую ты вознёс, я в последние несколько дней в свободное время читала сутры за этого мальчика.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 965
A pity that my head priest never formally taught more than a few full sutras... But hopefully, my sincerity was enough.
Жаль, что мой настоятель так и не обучил меня более чем нескольким полным сутрам... Но, надеюсь, моей искренности было достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 967
Старейшина клана Редактировать ↗
Now, everything has come to light. Those two lives... If the mandarins decide to pursue the leads, a dozen households, a hundred people, will all be implicated because of my actions.
Теперь всё вскрылось. Эти две жизни... Если чиновники решат пойти по следу, дюжина домов, сотня людей — все будут втянуты в это дело из-за моих действий.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 970
Старейшина клана Редактировать ↗
I know how deeply I've sinned, which is why I do not dare beg forgiveness from the ancestors. All I can do, all I can do is...
Я знаю, как глубоко я согрешил, потому и не смею молить предков о прощении. Всё, что я могу сделать, всё, что я могу сделать, это...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 971
Cease thine improper thoughts!
Прекрати свои неподобающие мысли!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 985
This is the last pouch of explosives, yes?
Это последний мешочек со взрывчаткой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 999
Старейшина клана Редактировать ↗
I hid it on me, thinking you wouldn't notice.
Я спрятал его при себе, думая, что ты не заметишь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1001
Старейшина клана Редактировать ↗
I was planning on killing myself before you showed up, but after mulling it over some more, I couldn't even follow through with that.
Я намеревался покончить с собой, прежде чем ты появился, но, поразмыслив ещё, я так и не смог на это решиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1003
Старейшина клана Редактировать ↗
Three years ago, Fang Xiaoshi was able to pull the string on the buried explosives. Looks like I don't even have the spine to match a child.
Три года назад Фан Сяоши смог дёрнуть за шнур закопанной взрывчатки. Похоже, я даже не так смел, как ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1004
Didst thou believe ending thy life would form an adequate solution to all that has happened here?
Неужели ты полагал, что, оборвав свою жизнь, ты найдёшь достойное решение всему, что здесь случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1006
Wrong! Incorrect!
Неправильно! Неверно!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1007
No, this is thine assumption that thou couldst abandon the situation, that thou couldst avoid living with the consequences.
Нет, это твоё предположение, что ты мог бы бросить всё, что ты мог бы не нести ответственность за последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1011
The time when thou knew not that I was here, the words thou didst offer to the ancestors were full of self-pity for acting on behalf of the village, mentioning nothing of the explosives or of the boy's death!
В то время, когда ты не знал, что я здесь, слова, которые ты вознёс предкам, были полны жалости к себе за то, что ты действовал от имени деревни, и не упоминали ни о взрывчатке, ни о смерти мальчика!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1012
Старейшина клана Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1016
That night, had the nameless boy not passed by the foot of the mountain, had the explosives dislodged naught but dirt and pebble, had the mudslide washed away only the Chidao, wouldst thou have come upon the same fate as now?
В ту ночь, если бы безымянный мальчик не прошёл мимо подножия горы, если бы взрывчатка сдвинула лишь землю и камешки, если бы оползень смыл только Чидао, постигла бы тебя та же участь, что и сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1018
Couldst thou know if there was as well a little fowlbeast happening to fly by, stopping to preen its feathers only to be drowned in the sand and mud?
Знал бы ты, не пролетала ли там случайно какая-нибудь маленькая птица, которая остановилась почистить перья, только чтобы утонуть в песке и грязи?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1019
Now, what will become of the Chidao? And of this temple? And of the entire village?
Что же теперь будет с Чидао? И с этим храмом? И со всей деревней?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1023
Had the mudslide never come, thou ought yet repent for the rain that never should have fallen.
Если бы оползень никогда не сошёл, тебе всё равно следовало бы покаяться за дождь, который не должен был выпасть.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1024
Старейшина клана Редактировать ↗
I, I'll explain everything to the mandarins.
Я... я всё объясню чиновникам.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1028
The old man gathers the pieces of the dismantled explosives in front of him.
Старик собирает перед собой обломки разобранной взрывчатки.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1035
After kneeling for so long, he has nearly lost all sensation in his legs, and he falls to the ground again. The coldness pours into his forehead, and he feels as if he cannot stand back up, able to do nothing but prostrate himself lower and lower.
После долгого стояния на коленях он почти потерял чувствительность в ногах и снова рухнул наземь. Холод пробирал его лоб, и он чувствовал, что не в силах подняться, и мог лишь распростершись лежать всё ниже.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1036
The two souls before him seem to be causing quite the uproar, but the mountain excavator does not pay them any heed.
Две души перед ним, кажется, поднимают немало шума, но горный экскаватор не обращает на них внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1038
A few pieces of mud have peeled off the eye sockets of the clay sculpture, and it is difficult to tell if its sight was fixed on the ruined beams of the temple or the desolate land just outside it.
Несколько кусков глины отвалились от глазниц глиняной скульптуры, и трудно сказать, был ли её взгляд устремлён на разрушенные балки храма или на пустынную землю за его пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1039
Clear are the clouds and warm is the breeze, just in time for Chunfen.
Ясны облака и тёпл ветерок, как раз к Чуньфэню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1040
Are you awake yet?
Ты уже очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1053
Your vision's a bit blurry, but you can still tell good from evil... Looks like your brain's intact.
Твоё зрение немного затуманено, но ты всё ещё отличаешь добро от зла... Похоже, твой мозг цел.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1058
Remember when I said before that you were at least afraid of death? Seems like you didn't hold onto that either.
Помнишь, как я говорила, что ты хотя бы смерти боишься? Похоже, ты и это потерял.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1059
So, this is the third time I've saved your life.
Итак, это уже третий раз, когда я спасаю тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1063
You really had the guts to dive off that cliff, huh? I'm not a fowlbeast after all, and nearly lost my own life going after you.
У тебя хватило смелости прыгнуть с того обрыва, да? Я всё же не птица и чуть не погибла, бросаясь за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1064
Thank... you...
Спасибо... тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1066
Don't mention it. I was the one who brought you back, so of course I'd rather nothing happened to you. But I didn't expect you to actually jump, which slowed my reaction.
Не стоит. Это я тебя притащила, так что, конечно, я предпочла бы, чтобы с тобой ничего не случилось. Но я не ожидала, что ты действительно прыгнешь, и это замедлило мою реакцию.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1068
If you don't feel like talking, then don't.
Если не хочешь говорить, то не говори.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1072
You can still walk, can't you? I'm not planning to head back to the village.
Ты ведь ещё можешь ходить? Я не собираюсь возвращаться в деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1073
If you don't know where you want to go, I suppose you can follow me around for a while.
Если не знаешь, куда идти, полагаю, сможешь некоторое время побыть рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1075
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1077
You asked me about my life story before, didn't you? Maybe this would be the right time to tell you.
Ты ведь раньше спрашивал меня о моей истории? Возможно, сейчас самое время рассказать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1084
Back when the army broke through the river fort at Jiangqi, my father and a number of the other bandits were put to death, but I managed to escape. To the government, I am also a person without a name.
Когда армия прорвала речную крепость у Цзянци, мой отец и многие другие разбойники были казнены, но мне удалось сбежать. Для властей я тоже человек без имени.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1085
There are many, many nameless people in this land. Just like you, just like me, just like the boy who nearly became 'Fang Xiaoshi.'
В этой земле много-много безымянных людей. Таких, как ты, как я, как тот мальчик, который чуть не стал «Фан Сяоши».
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1086
A name is certainly important, but it's more important for you to understand the meaning behind that name.
Имя, безусловно, важно, но важнее понять смысл, стоящий за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1087
If you want to stand up and fight injustice, does it really matter what you are called? Sometimes, you'll make bigger waves and accomplish more things without a name.
Если ты хочешь встать и бороться с несправедливостью, разве так важно, как тебя зовут? Иногда без имени можно добиться большего и оставить более заметный след.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1088
Only by letting go of meaningless obsessions can we truly recognize what we are meant to do.
Лишь отказавшись от бессмысленных наваждений, мы сможем по-настоящему понять, что нам предназначено делать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1089
I don't expect you to understand my words right now. I have my own things to do, so I can't take care of you forever. But, if you truly want to learn kung fu, I can teach you for now.
Я не жду, что ты сейчас поймёшь мои слова. У меня есть свои дела, и я не могу заботиться о тебе вечно. Но если ты действительно хочешь изучать кунг-фу, я могу пока научить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1090
When you're capable enough to establish yourself, or figure things out on your own, or find something else worth living for, you're free to leave at any time.
Когда ты будешь достаточно силён, чтобы встать на ноги, разобраться во всём сам или найти что-то иное, ради чего стоит жить, ты можешь уйти в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1091
But, know that there are many who succumb to evil and cause calamity after acquiring power. If you become a man like that, I <i>will</i> kill you.
Но знай: многие, обретя силу, поддаются злу и сеют бедствия. Если ты станешь таким человеком, я <i>убью</i> тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1092
Alright. I'll teach you another saying we have among jianghu martial artists. It pretty much means the same thing as 'there's always next time.'
Ладно. Я научу тебя ещё одной поговорке, принятой среди мастеров цзянху. Она означает примерно то же, что и «ещё будет возможность».
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1094
Lai ri fang chang. Tomorrow is long.
Лай жи фан чан. Завтра будет долгим.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1096
Do you understand?
Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1102
Then, hurry it up.
Тогда давай быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1104
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st05.txtстрока 1105