События

act14mini

6 сцен · 1912 строк · переведено 1906

Текст главы страница 5 из 20
Старейшина клана Редактировать ↗
That boy has been particularly rowdy, ever since he was little.
Этот мальчишка с самого детства был необычайно буйным.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 284
Elder, I have some questions about Fang Xiaoshi.
Старейшина, у меня есть вопросы о Фан Сяоши.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 286
The villagers... they seem hostile toward the boy?
Сельчане... они, кажется, враждебно настроены к этому мальчику?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 287
Фанг Сяоши Редактировать ↗
After a long period of silence, the man turns around and goes into a back room. He soon returns with a pile of beasthides and bones.
После долгого молчания мужчина разворачивается и уходит в заднюю комнату. Вскоре он возвращается с кучей звериных шкур и костей.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 314
Take these.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 317
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Dad? What for?
Пап? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 321
This is all we have. Spring has barely come, so prey has been scarce. But they're still worth something. Give them to her as payment.
Это всё, что у нас есть. Весна только началась, поэтому добычи мало. Но они всё ещё чего-то стоят. Отдай их ей в качестве платы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 323
Is it not enough?
Этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 327
We don't have anything else, so I guess I'll beg her for mercy... although she doesn't seem like the talkative type.
У нас больше ничего нет, так что, думаю, я попрошу у неё пощады... хотя она не похожа на разговорчивого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 329
Фанг Сяоши Редактировать ↗
She's not a debt collector!
Она не коллектор!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 331
You must've stolen or broken something, why else would she walk you all the way back here?
Ты наверняка что-то украл или сломал, иначе с чего бы ей идти с тобой сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 333
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Do you really think I can't do anything right?
Ты правда считаешь, что я ни на что не способен?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 337
You've done more than a little wrong...
Ты натворил немало дел...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 339
Изумлённый селянин Редактировать ↗
Tian ah! This door... this pillar... it's been split in two...
О небо! Эта дверь... эта колонна... расколота надвое...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 362
Изумлённый селянин Редактировать ↗
The temple stood here for centuries, protecting us, but it's been ruined... such disrespect!
Храм стоял здесь веками, защищая нас, но он разрушен... такое неуважение!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 363
Разгневанный селянин Редактировать ↗
Well, it's lucky the ancestral tablet seems mostly fine. Enough kowtowing already, let's find whoever did this.
Что ж, хорошо, что табличка с предками почти цела. Хватит бить поклоны, давайте найдём виновного.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 365
Изумлённый селянин Редактировать ↗
Say... Where's Fang Xiaoshi? Gone without a trace...
Кстати... Где Фан Сяоши? Исчез бесследно...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 367
Разгневанный селянин Редактировать ↗
I think the kid got caught up in the explosion, I saw him bleeding and limping out of the village. He had so many bombs on him... serves him right.
Полагаю, парня зацепило взрывом, я видел, как он, истекая кровью, хромал из деревни. На нём было столько бомб... так ему и надо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 369
Изумлённый селянин Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 371
Изумлённый селянин Редактировать ↗
All for a piece of land we could have negotiated over. We definitely could have resolved this peacefully.
И всё из-за участка земли, о котором можно было договориться. Мы точно могли решить это мирно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 372
Разгневанный селянин Редактировать ↗
Alright, alright. Go tell the Elder, I'll head to the hunter's place.
Ладно, ладно. Иди скажи старейшине, а я отправлюсь к охотнику.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 374
Изумлённый селянин Редактировать ↗
Didn't you say he ran away from the village?
Разве ты не говорил, что он сбежал из деревни?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 376
Разгневанный селянин Редактировать ↗
The kid was hurt pretty bad. I'd better get the hunter to look for him!
Парень сильно ранен. Надо, чтобы охотник поискал его!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 378
He blew up the village temple with his own explosives?
Он взорвал деревенский храм своей взрывчаткой?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 392
Three years ago... he was probably just eleven or twelve years old?
Три года назад... ему, наверное, было всего одиннадцать или двенадцать?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 393
Старейшина клана Редактировать ↗
His father sometimes hunted with explosives to cave in beast nests and such. That child is as smart as he is audacious, and must've figured out how to make them too.
Его отец иногда охотился с взрывчаткой, чтобы обрушивать логова тварей и тому подобное. Этот мальчишка умен не по годам и дерзок, он наверняка смекнул, как сделать такую же.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 395
From my personal experience... this certainly seems like something he would do.
Судя по моему опыту... это вполне в его духе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 397
It's the temple at the village entrance, isn't it? It looked pretty unique, even at a glance. Who's it dedicated to?
Это храм у входа в деревню, верно? Он выглядит довольно необычно, даже на первый взгляд. Кому он посвящен?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 399
Старейшина клана Редактировать ↗
Our very ancestors.
Нашим предкам.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 401
Старейшина клана Редактировать ↗
Back in the day... eight hundred years ago, or a thousand? How long ago exactly, I'm not so sure myself. The story has been passed down from generation to generation, after all.
В давние времена... восемьсот лет назад или тысячу? Насколько точно, я и сам не уверен. История передается из поколения в поколение, как-никак.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 403
Старейшина клана Редактировать ↗
Anyway, in those times, there was nothing here but mountains, so dense that not even fowlbeasts could fly over.
Так вот, в те времена здесь были только горы, такие плотные, что даже звери-птицы не могли перелететь через них.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 404
Старейшина клана Редактировать ↗
Our ancestor, alone and armed with only a hoe, dug out a mountain and turned it into arable land, eventually forming this village.
Наш предок, в одиночку и лишь с мотыгой в руках, прорыл гору и превратил её в пахотную землю, в конце концов образовав эту деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 405
Старейшина клана Редактировать ↗
You should have seen it on the way here, Miss? Barren land in all directions, as far as the eye can see, but here we manage to farm and feed our hundred or so people. We're sheltered from most Catastrophes.
Вы должны были заметить по пути, госпожа? Пустошь во все стороны, насколько хватает глаз, но здесь мы умудряемся возделывать землю и кормить сотню с лишним человек. Мы укрыты от большинства Катаклизмов.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 407
He took a hoe and plowed out a living from Heaven itself.
Он взял мотыгу и выпахал жизнь у самого Неба.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 409
Старейшина клана Редактировать ↗
We call it the Yishan Temple, in thanks to our benevolent ancestor, and to commemorate that he lives on in us forever.
Мы называем его храм Ишань, в благодарность нашему доброму предку и в память о том, что он навсегда живет в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 411
Старейшина клана Редактировать ↗
This here temple has blessed our Moushan village with a thousand years of peace and quiet.
Этот храм благословил нашу деревню Моушань тысячей лет мира и покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 412
Старейшина клана Редактировать ↗
We all know that a few measly buildings made of wood and dirt won't affect the harvest at all.
Мы все знаем, что несколько жалких строений из дерева и грязи никак не повлияют на урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 413
Старейшина клана Редактировать ↗
But us Moushan villagers have lived like this for generations. We have our nostalgia, and it puts our minds at ease.
Но мы, жители Моушаня, так живем из поколения в поколение. У нас есть своя ностальгия, и она успокаивает наши души.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 415
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Dad, iff you want to yell at me, just do it.
Отец, если хочешь отчитать меня, просто сделай это.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 427
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The way you're staring at me, it's awkward.
То, как ты на меня смотришь, это неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 428
You've grown tall, but not much otherwise.
Ты вырос высоким, но в остальном не изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 430
You must not have been eating well while out there, all these years.
Ты, должно быть, плохо питался там, все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 432
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Of all the things to say...
И что за слова...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 434
As long as you're alive... that's all that matters... I was just worried...
Пока ты жив... это главное... Я просто волновался...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 436
How did you make your way here?
Как ты сюда добрался?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 438
Фанг Сяоши Редактировать ↗
We walked along the Chidao, and occasionally hitched a ride with merchant caravans we came across, hopping on their burdenbeasts.
Мы шли по Чидао, а иногда подсаживались на вьючных зверей к торговым караванам, которые встречались по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 440
How long was the journey?
Сколько занял путь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 442
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Probably about a month.
Где-то месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 444
You went so far...
Ты проделал такой долгий путь...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 446
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Dad...
Папа...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 448
Фанг Сяоши Редактировать ↗
All these years, you...
Все эти годы, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 449
Barely making a living
Еле сводим концы с концами
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 451
The harvest has been getting worse these past few years. First, an infestation destroyed our crops. Then came the drought, Heaven refused to give us a single drop of water, not from the sky, not from the wells, no matter how many we dug.
Урожаи последние годы всё хуже. Сначала нашествие вредителей уничтожило наши посевы. Потом пришла засуха, Небо не дало нам ни капли воды, ни с неба, ни из колодцев, сколько бы мы их ни копали.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 452
And now this year, Chunfen has come. It's the right time for sowing, but then we face a brutal storm.
А в этом году наступил Чуньфэнь. Самое время для посева, но тут нас настигает жестокая буря.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 453
Who knows if the land has always been this temperamental, or if Heaven has turned against us.
Кто знает, была ли земля всегда такой капризной, или Небо отвернулось от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 454
Or maybe the village ancestors refuse to bless us...
Или, может, предки деревни отказываются благословлять нас...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 456
Фанг Сяоши Редактировать ↗
And it's because I blew up that temple. That's what you want to say, right?
И это потому, что я взорвал тот храм. Это ты хочешь сказать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 458
That's not what I meant...
Я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 460
Фанг Сяоши Редактировать ↗
That's what a lazy person would say.
Так сказал бы ленивый.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 462
Фанг Сяоши Редактировать ↗
'Farming is all about working the soil with the tool in your hand.' That's what you told me.
«Земледелие — это работать с почвой инструментом в руках». Так ты мне говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 463
Фанг Сяоши Редактировать ↗
The idol in the temple can't move, how could it help us with the harvest?
Идол в храме не может двигаться, как он поможет нам с урожаем?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 464
We can't say things like that... we've got to talk it through with them. Besides, we're the ones who wronged them first...
Нельзя так говорить... Нужно с ними поговорить. Тем более, мы первые перед ними виноваты...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 466
Фанг Сяоши Редактировать ↗
Dad, the villagers bully you because they think you're a coward!
Отец, деревенские задирают тебя, потому что считают тебя трусом!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 468
Фанг Сяоши Редактировать ↗
What about the mountains slowly eating up the fields? Sooner or later, even the temple is going to get washed away by a mudslide. It's just a monument, why not put it in Zhou Liu's backyard? He has so much room and he's not even growing anything.
А что насчёт гор, которые медленно пожирают поля? Рано или поздно даже храм смоет селевым потоком. Это просто памятник, почему бы не поставить его на заднем дворе Чжоу Лю? У него так много места, и он даже ничего не выращивает.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 469
Фанг Сяоши Редактировать ↗
They bully us because we're outsiders!
Они задирают нас, потому что мы чужаки!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 470
*sigh* Let's just drop it already, alright...?
*вздыхает* Давай уже закончим с этим, ладно?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 472
I see, so that's why the villagers had such a visceral reaction to Fang Xiaoshi.
Понятно, поэтому деревенские так остро реагируют на Фан Сяоши.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 484
Старейшина клана Редактировать ↗
Well, not exactly.
Ну, не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 488
Старейшина клана Редактировать ↗
We all thought the boy was already...
Мы все думали, что мальчик уже...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 490
Старейшина клана Редактировать ↗
He was injured when he fled into the wilderness after blowing up the temple.
Он был ранен, когда бежал в пустошь после взрыва храма.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 494
Did you not look for him?
Вы разве не искали его?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 496
Старейшина клана Редактировать ↗
We did.
Искали.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 498
Старейшина клана Редактировать ↗
I gathered a party overnight and we spent several days searching dozens of li, to no avail.
Я собрал отряд за ночь, и мы потратили несколько дней на поиски на десятках ли, безрезультатно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 499
Старейшина клана Редактировать ↗
I hear the villages of Jiangnan stand out like bright lights in the darkness.
Я слышал, что деревни Цзяннаня выделяются, как яркие огни во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 503
Старейшина клана Редактировать ↗
But for us here, in the mountains, all you see is gray and yellow, or boundless white in winter. Settlements look more like perfect hiding spots.
Но для нас здесь, в горах, всё, что видно, — это серое и жёлтое, или бесконечная белизна зимой. Поселения больше похожи на идеальные укрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 504
Старейшина клана Редактировать ↗
Beasts roam freely, so the roads are not safe. Sometimes, you even run into fleeing bandits.
Звери свободно бродят, так что дороги небезопасны. Иногда даже наткнёшься на бегущих бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 505
Старейшина клана Редактировать ↗
So a boy that small, hurt so badly...
И такой маленький мальчик, так серьёзно раненный...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 506
Is still alive and well. Seems like the kid has been through a lot.
Жив и здоров. Похоже, мальчик многое пережил.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 508
Старейшина клана Редактировать ↗
As long as he is safe.
Лишь бы он был в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 510
Elder, I have something to say...
Старейшина, я хочу кое-что сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 512
Старейшина клана Редактировать ↗
Please, speak freely.
Пожалуйста, говорите свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 514
I happened across Fang Xiaoshi, and brought him here. I have no reason to meddle in your village's affairs.
Я случайно встретила Фан Сяоши и привела его сюда. У меня нет причин вмешиваться в дела вашей деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 516
However, since I took on the initiative to bring him back, I am also responsible for his safety.
Однако, раз уж я взяла на себя инициативу вернуть его, я также отвечаю за его безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 517
Старейшина клана Редактировать ↗
...As you should be.
...Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 519
I can't say I'm good at reading people, but after having traveled with him for a while, I at least understand him a little.
Не скажу, что я хорошо разбираюсь в людях, но, проведя с ним некоторое время в пути, я хотя бы немного его понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 521
He may be stubborn and willful, but he is by no means a bad person.
Он может быть упрямым и своенравным, но он ни в коем случае не плохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 522
So I hope you won't make things difficult for him.
Поэтому я надеюсь, что вы не будете создавать ему трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 524
Старейшина клана Редактировать ↗
Oh, I thought you were going to say something else.
О, я думал, вы скажете что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 526
Старейшина клана Редактировать ↗
Please, rest assured, Miss. We Moushan villagers may be poor, but we are reasonable people.
Пожалуйста, будьте уверены, госпожа. Мы, жители Моушань, может, и бедны, но мы рассудительные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 527
Старейшина клана Редактировать ↗
To hold a grudge... who or what exactly should we hold a grudge against? The mountains, Heaven, or...
Держать обиду... на кого или на что именно нам держать обиду? На горы, на небо или...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 529
Старейшина клана Редактировать ↗
A little boy around ten years old?
На маленького мальчика лет десяти?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 531
Старейшина клана Редактировать ↗
As you said, life is hard here. Moving the temple was just to put the villagers' minds at ease. Though now when I think about it, we were indeed quite inconsiderate at the time.
Как вы сказали, жизнь здесь тяжела. Перенос храма был лишь для того, чтобы успокоить жителей. Хотя сейчас, когда я об этом думаю, мы действительно были довольно бестактны тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 533
Старейшина клана Редактировать ↗
That is to say, I'm the one at fault here.
То есть я виноват в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 535
You are a man of sense.
Вы разумный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 537
You don't have to explain it all to me. After all, Fang Xiaoshi did do wrong. If still hasn't matured, even after so much hardship these last three years, he will have to be disciplined.
Вам не нужно мне всё объяснять. В конце концов, Фан Сяоши действительно поступил неправильно. Если он так и не повзрослел, даже после всех этих трудностей за последние три года, его придётся проучить.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 538
Make mistakes, suffer the consequences, remember your actions and gain insight. That makes life less painful.
Совершай ошибки, неси последствия, запоминай свои поступки и обретай понимание. Так жизнь становится менее болезненной.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 540
Старейшина клана Редактировать ↗
You're very perceptive.
Вы очень проницательны.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 542
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 544
I have my explanation, and I'm relieved.
Я всё объяснила, и мне спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 545
Старейшина клана Редактировать ↗
Yes, yes...
Да, да...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 547