Текст главы
страница 6 из 20
Yes, I bombed the temple. And after three years I, Fang Xiaoshi, have returned. If they can't get over that, they can come find me.
Да, я взорвал храм. И через три года я, Фан Сяоши, вернулся. Если они не могут с этим смириться, пусть приходят ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 560
Even now, today, I still want to blow the thing up.
Даже сейчас, сегодня, я всё ещё хочу взорвать эту штуку.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 561
Fine, go do it! Blow it to pieces!
Ладно, иди и сделай это! Разнеси его вдребезги!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 566
Three years ago, your nerve was as high Heaven itself, and now three years later, it's soared even higher.
Три года назад твоя наглость была до небес, а теперь, три года спустя, она взлетела ещё выше.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 567
What did you come back for? Just to blow it up and run away again?
Зачем ты вернулся? Просто чтобы взорвать и снова сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 568
I'm done talking, Dad.
Я закончил разговор, пап.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 572
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 574
What did you bring that log in for anyway?
И зачем ты притащил это бревно?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 585
...I'm making a coffin.
...Я делаю гроб.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 589
Your father's health is failing with each passing day, and all the money I saved for my burial went to rebuild the temple.
Здоровье твоего отца с каждым днём ухудшается, а все деньги, что я откладывал на похороны, ушли на восстановление храма.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 590
I didn't know if you were dead or alive, so I... I thought I should at least make my own coffin while I could.
Я не знал, жив ты или мёртв, поэтому... я подумал, что хотя бы сам сделаю себе гроб, пока могу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 592
Hey, come on, no need to talk like that...
Эй, да ладно, не надо так говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 594
I spent a whole month looking for you.
Я целый месяц искал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 596
I was hurt. I passed out near the Chidao...
Я был ранен. Я потерял сознание возле Чидао...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 598
You sure are smart.
Ну ты и умный.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 600
A caravan carrying goods from the mountains found me and threw me onto the back of some burdenbeast carrying fodder. By the time I came to, I was already in a nomadic city.
Караван, перевозивший товары из гор, нашёл меня и бросил на спину какого-то вьючного зверя, перевозившего корм. Когда я очнулся, я уже был в кочевом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 602
It's lucky some good people found you, and not a pack of beasts.
Повезло, что тебя нашли добрые люди, а не стая зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 604
What happened after you healed up?
Что ты делал после того, как поправился?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 606
I, I decided to make a name for myself before coming back.
Я, я решил сначала добиться успеха, а потом вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 608
Why aren't you asking me what I did in the city?
Почему ты не спрашиваешь, что я делал в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 610
If you actually accomplished something, there wouldn't have been a swordswoman escorting you home.
Если бы ты чего-то добился, тебя бы не сопровождала домой мечница.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 612
I said it before, you can't bear to live here, but I'm afraid you'll suffer even more if you go out to a town or nomadic city. Returning with your life intact is already a blessing to me.
Я уже говорил: тебе невыносимо жить здесь, но я боюсь, что ты будешь страдать ещё больше, если уедешь в город или кочевой город. То, что ты вернулся живым, уже для меня благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 616
I've never been to a city, so I have no idea of what it's like. When you feel like talking about it, you can let me know.
Я никогда не был в городе, так что не знаю, что там. Когда захочешь рассказать, дай мне знать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 620
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 622
So, are you going to cause a ruckus this time?
Так ты собираешься устроить переполох на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 624
Only if they bully us.
Только если они нас задирают.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 626
You're still so stubborn...
Ты всё такой же упрямый...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 628
The day you ran away, the Elder gathered up the whole village to help me look for you.
В день, когда ты сбежал, старейшина собрал всю деревню, чтобы помочь мне искать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 630
I live here alone, but the villagers don't give me a hard time. That plot of land you keep bringing up, haven't I been tending to it even now?
Я живу здесь один, но деревенские меня не обижают. Тот участок земли, о котором ты постоянно вспоминаешь, разве я не ухаживаю за ним до сих пор?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 631
That just means they have some shred of conscience left in them.
Это лишь значит, что у них осталась хоть капля совести.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 633
Can you just promise your dad one thing?
Можешь пообещать отцу одну вещь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 635
Just stay here for good... and don't make a fuss about it...
Просто останься здесь навсегда... и не поднимай шума из-за этого...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 637
Fine, whatever you say.
Ладно, как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 641
So you're leaving? Going to Jiangnan?
Значит, уходишь? В Цзяннань?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 656
I have places to be. Bringing you back here has already delayed my journey by a lot.
У меня есть дела. То, что я привела тебя сюда, уже сильно задержало мой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 658
Then there's no harm in delaying it a while more, right? It's dark already. Why not rest here a few more days and teach me some kung fu before you go!
Тогда ничего страшного, если задержишься ещё немного, верно? Уже темно. Почему бы не отдохнуть здесь несколько дней и не научить меня немного кунг-фу, прежде чем уйдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 660
Didn't I teach you enough on the way here?
Разве я не научила тебя достаточно по дороге сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 662
Dad, let's...
Пап, давай...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 669
Miss, thank you so much for bringing my boy home. We have nothing to repay you with...
Госпожа, огромное спасибо, что привели моего мальчика домой. Нам нечем вас отблагодарить...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 671
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 673
Since you're in a hurry, I won't pressure you to stay.
Раз вы торопитесь, я не буду настаивать, чтобы вы остались.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 675
Fang Xiaoshi, we may have met by chance, but I have some parting words for you.
Фан Сяоши, мы встретились случайно, но у меня есть несколько прощальных слов для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 683
The Jianghu can be vicious, and you have learned something, whether you wanted to or not. But now that you're home, you should make your peace and avoid causing any more trouble.
Цзянху может быть жестоким, и ты кое-чему научился, хотел ты того или нет. Но теперь, когда ты дома, тебе стоит успокоиться и не создавать больше проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 684
Hmph, I can make a name for myself wherever I am. One day, in Jiangnan, you'll hear all about the valiant Fang Xiaoshi's deeds!
Хм, я могу прославиться где угодно. Однажды в Цзяннане ты услышишь о подвигах доблестного Фан Сяоши!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 686
As long as I don't hear of you making mischief.
Пока я не услышу о твоих проделках.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 688
And whoever you trouble next, she may not be as forgiving as I am.
И кого бы ты ни обидел следующим, она может оказаться не такой снисходительной, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 689
You, forgiving...?
Ты, простить?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 691
Oh hey, can you say that line the heroes always say... the one in all the novels...?
О, слушай, а можешь сказать ту фразу, которую всегда говорят герои… ну, ту, что во всех романах?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 693
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 695
'Jianghu zai jian.'
«Цзянху цзай цзянь».
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 697
Jianghu zai jian. See you around, kid.
Цзянху цзай цзянь. Увидимся, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 699
Miss, let me see you off.
Госпожа, позвольте проводить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 714
No need to trouble yourself.
Не стоит утруждать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 716
It's alright.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 718
We haven't done any work on the roads for a long time, so they're full of holes. I'll guide you to the gate.
Мы давно не приводили дороги в порядок, так что они все в ямах. Я провожу вас до ворот.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 719
Qiubai walks at a brisk pace, and the old man quickens his steps to catch up, ending the conversation.
Цюбай идёт быстрым шагом, и старик ускоряется, чтобы поспеть за ней, на этом разговор заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 724
The sky gradually turns dark. It may be strange to ordinary folk, but Jianghu adventurers prefer to travel at night, using the darkness to their advantage.
Небо постепенно темнеет. Для простых людей это может показаться странным, но странники цзянху предпочитают путешествовать ночью, используя темноту себе во благо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 725
The newly raised grave at the entrance of the village is stubby and inconspicuous, hardly visible in the twilight.
Свежая могила у входа в деревню — низкая и неприметная, в сумерках её почти не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 726
Zhou Si, is everyone here?
Чжоу Сы, все ли собрались?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 741
I'll count again, Elder.
Я пересчитаю, старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 742
Aside from Dayuan who stepped on his plow out in the fields today and couldn't make it, everyone else is here.
Кроме Даюаня, который сегодня поранился об плуг в поле и не смог прийти, все остальные здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 743
The whole village is here, Dad? Isn't this a bit much for a welcoming party?
Вся деревня здесь, отец? Не многовато ли для встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 750
We're not Zhous, after all. Even when they had that meeting at the temple back then, there was nothing for us.
Мы ведь не Чжоу. Даже когда тогда было собрание в храме, нам там места не нашлось.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 751
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 753
Considering what's happened today, and how we're mixed up in it...
Если учесть то, что случилось сегодня, и как мы в этом замешаны...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 755
Three years later, Fang Xiaoshi stands once again before the temple. This time there are no explosives, and the man beside him is even older.
Три года спустя Фан Сяоши снова стоит перед храмом. На этот раз никакой взрывчатки, и мужчина рядом с ним ещё старше.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 760
The wall he blew up has already been rebuilt and the statue of the mountain digger repaired, but the craftsmanship is a little lacking, and upon seeing this slightly amusing sight Fang Xiaoshi carelessly lets out a laugh.
Стена, которую он взорвал, уже восстановлена, а статую горного копателя починили, но мастерство оставляет желать лучшего. При виде этого слегка забавного зрелища Фан Сяоши невольно усмехается.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 761
There are several broken tiles on the floor, with bugs in the still-damaged ceiling forming layers and layers of webbing that blends into the wood.
На полу несколько треснувших плиток, в повреждённой крыше насекомые сплели слои паутины, сливающейся с деревом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 762
Perhaps it is too dark to be certain, but he can't figure out if the temple was impossible to renovate, or if it was successfully repaired but has gradually returned to a dilapidated state.
Возможно, из-за темноты нельзя сказать наверняка, но он не может понять, то ли храм невозможно отремонтировать, то ли его успешно восстановили, но он постепенно вернулся в ветхое состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 763
So, this is where we stand now.
Итак, вот где мы сейчас находимся.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 770
Xiaoshi has apologized. He was still a child then, and the hunter has spent the last three years doing his best to help rebuild the Yishan temple.
Сяоши извинился. Тогда он был ещё ребёнком, а охотник последние три года прилагал все силы, чтобы помочь восстановить храм Ишань.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 771
Come on, Elder. Let's get to the point already.
Давай, старейшина, ближе к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 773
Hunter, how many years has it been since you first came to the village?
Охотник, сколько лет прошло с тех пор, как ты впервые пришёл в деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 777
This year-end, it'll be twenty one.
К концу года будет двадцать один.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 779
Your family is the only one with a different name, but you married a daughter of ours, so all these years you have been a part of our family.
Ты единственный в семье с другой фамилией, но ты женился на нашей дочери, так что все эти годы ты был частью нашей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 781
Let our previous bumps in the road, misunderstandings and conflicts, all stay in the past.
Пусть все наши прежние разногласия, недопонимания и конфликты останутся в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 782
From this day forward, the clan officially accepts you into our family and our ancestors will bless you with peace and prosperity as well.
С этого дня клан официально принимает тебя в нашу семью, и наши предки благословят тебя миром и процветанием.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 784
Xiaoshi may change his family name to Zhou too, if he so wishes.
Сяоши может тоже сменить фамилию на Чжоу, если пожелает.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 785
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 788
What are you trying to pull this time...?
Что ты на этот раз задумал?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 789
Nuh-uh, I like my own name just fine. Why would I change it?
Не-а, мне и своё имя нравится. Зачем мне его менять?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 791
Elder, just come out and say what you mean already.
Старейшина, говори прямо, что ты имеешь в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 792
In the end... we are all one family, and that means we face our challenges together.
В конце концов... мы все одна семья, а это значит, что мы вместе встречаем наши испытания.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 794
I gathered the whole village here today, to make one request:
Я собрал всю деревню сегодня, чтобы обратиться с одной просьбой:
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 795
Xiaoshi, for the sake of the village... can you pretend to be dead?
Сяоши, ради деревни... можешь притвориться мёртвым?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st02.txtстрока 800
Is there a way to make the mountain disappear?
Есть ли способ заставить гору исчезнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 11
The people of this settlement have been here for generations, begging the mountain to grant them a living.
Люди этого поселения живут здесь поколениями, умоляя гору даровать им пропитание.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 15
The wild fruits are poisonous before they ripen while the beasts are cunning and vicious. One could easily lose one's life to carelessness, but there is no other source of food.
Дикие плоды ядовиты до созревания, а звери хитры и свирепы. По неосторожности легко лишиться жизни, но другого источника пищи нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 16
The rain flows through the rocky crevices, turning yellow by the time it reaches the foot of the mountain. But there is no other source of water.
Дождевая вода стекает по каменистым расщелинам, к подножию горы становясь жёлтой. Но другого источника воды нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 17
He sharpens a stone's edge, breaks some vines and ties the rock to a slender tree trunk.
Он заостряет край камня, рвёт лозы и привязывает камень к тонкому стволу дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 18
Now he has a hoe.
Теперь у него есть мотыга.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 19
He finds a small patch of relatively moist and flat ground at the foot of the mountain, and digs out ridges with his hoe. He plants seeds he has collected over time.
Он находит небольшой участок относительно влажной и ровной земли у подножия горы и выкапывает мотыгой грядки. Сажает семена, которые собирал за время.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 20
Now he has a plot of arable land.
Теперь у него есть участок пахотной земли.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 21
This small piece of land cannot feed everyone, but if the mountain weren't there...
Этот маленький клочок земли не может прокормить всех, но если бы горы не было...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 22
It is tall enough to pierce the clouds, it spans wider than the eye can see. With sharp peaks and drops this way and that, it makes an imposing obstacle.
Она достаточно высока, чтобы пронзать облака, простирается шире, чем видит глаз. С острыми пиками и обрывами то тут, то там, она представляет собой внушительное препятствие.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 23
The wind itself cannot freely pass, let alone men. It's as if the mountain before them is draining their very vitality.
Даже ветер не может свободно пройти, не то что люди. Словно гора перед ними высасывает из них все силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 24
And so, hoe in hand, he begins digging into the mountain.
Итак, с мотыгой в руке, он начинает копать гору.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 27
He works and rests at the foot of the mountain. Armed with just hoe and pan, he would wake, dig, sleep, repeat.
Он работает и отдыхает у подножия горы. Вооружённый лишь мотыгой и сковородой, он просыпался, копал, спал, повторял.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 31
Six months pass and the mountain shows little more than a few shallow scars. But the spectating villagers put down the fruit and pulp in their hands.
Проходит шесть месяцев, и на горе остаются лишь несколько неглубоких отметин. Но наблюдавшие крестьяне откладывают плоды и мякоть из рук.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 32
More and more join the excavators. With more hoes at work, the arable land expands.
Всё больше людей присоединяется к землекопам. С увеличением числа мотыг пахотная земля расширяется.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 33