Текст главы
страница 7 из 20
The cycle of crushing rock and reclaiming soil continues day after day, night after night.
Цикл дробления камня и возвращения почвы продолжается день за днём, ночь за ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 34
You there, how long have you been digging?
Эй, ты! Как долго ты уже копаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 42
Three years? Five? I'm not sure anymore...
Три года? Пять? Уже и не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 44
And, how long do you plan to dig?
И сколько ты ещё собираешься копать?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 46
Til I can dig no more.
Пока не смогу копать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 48
Such foolishness! No matter how sharp your hoe, what can it do against hard rock? No matter how wide your pan, how can it possibly collect all the rubble?
Какая глупость! Как бы ни была остра твоя мотыга, что она против твёрдой породы? Как бы ни был широк твой лоток, как им собрать все обломки?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 50
Did you honestly think you can clear this mountain within your lifetime?
Ты правда думаешь, что сможешь срыть эту гору за свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 51
Who says it has to be done in <i>my</i> lifetime?
Кто сказал, что это должно быть сделано за <i>мою</i> жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 53
Even when I can dig no more, I have my clansmen and my children. And when they can dig no more, their children will carry on.
Даже когда я не смогу больше копать, у меня есть мои соплеменники и мои дети. А когда они не смогут копать, их дети продолжат.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 54
This mountain cannot change, but our numbers will grow forever.
Эта гора неизменна, но нас будет становиться всё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 55
There is no need to clear the entire mountain, but with each day we dig, we gain one more field, and feed one more child.
Не нужно срывать всю гору, но каждый день, когда мы копаем, мы получаем ещё одно поле и кормим ещё одного ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 56
You don't plan to stop?
Ты не собираешься останавливаться?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 58
To stop would be to give in.
Остановиться — значит сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 60
For what reason would you want to make an enemy of the mountain?!
Зачем тебе враждовать с горой?!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 62
Why did it have to be here?! It was Heaven and Earth that stood against us first.
Почему именно здесь?! Это Небо и Земля первыми преградили нам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 64
Take your words and go back wherever you came from. I have work to do.
Забери свои слова и возвращайся туда, откуда пришёл. У меня есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 65
Preposterous! And with such a din!
Нелепо! И с таким грохотом!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 74
You have been whittling away at my tail for five years, three months and seven days...
Ты уже пять лет, три месяца и семь дней подтачиваешь мой хвост...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 75
I've had enough, if you people won't stop, then I'll just have to move.
С меня хватит, если вы, люди, не остановитесь, мне придётся просто уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 76
The mountain suddenly vanishes.
Гора внезапно исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 79
There are no sounds or sights. After yet another day of work, he uses his pan as a pillow and enjoys a good night's sleep.
Ни звуков, ни зрелищ. После очередного дня работы он использует свой лоток как подушку и наслаждается крепким сном.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 80
The next morning, the only sight is rubble scattered all over the land, a sight so unprecedented he wonders if the mountain ever existed in the first place.
На следующее утро единственное, что видно, — это щебень, разбросанный по всей земле, зрелище настолько невиданное, что он задаётся вопросом, существовала ли гора вообще.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 81
His clansmen said his diligence and sincerity must have moved the gods, who in turn moved the mountain away.
Его соплеменники сказали, что его усердие и искренность, должно быть, тронули богов, которые и перенесли гору.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 82
A few days ago...
Несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 98
Hey, the Elder is here.
Эй, старейшина здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 101
I was worried about the mud and plaster getting soaked by the rain, so I came to check first thing in the morning. But now I see this part of the Chidao had been washed away by a mudslide.
Я беспокоился, что грязь и штукатурку размочит дождём, поэтому пришёл проверить с утра пораньше. Но теперь я вижу, что этот участок Чидао смыло оползнем.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 111
This boy was lying near where the mud settled. When I went to check on him, he... he wasn't breathing.
Этот мальчик лежал там, где осела грязь. Когда я подошёл проверить, он... он не дышал.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 112
Elder? Elder! What's wrong?
Старейшина? Старейшина! Что с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 117
Why... why would someone...
Зачем... зачем кто-то...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 119
If I had to guess, he was probably walking along the Chidao before getting caught up in the mudslide...
Если бы мне пришлось предположить, он, вероятно, шёл по Чидао, прежде чем попал под оползень...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 121
I've asked around the village, and no one knows who the boy was. No one from the nearby villages seemed to recognize his face either.
Я расспросил всю деревню, и никто не знает, кто этот мальчик. В соседних деревнях тоже никто не узнал его лица.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 122
The way he's dressed, he's definitely not one of us mountain folk... what was such a young boy doing all alone in the mountains?
Судя по одежде, он точно не из наших горцев... что такой юный мальчик делал один в горах?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 124
Elder? What should we do? We're all waiting for you...
Старейшина? Что нам делать? Мы все ждём вас...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 125
Did...?
Неужели?…
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 127
Did he have anything on him that could be used to identify him?
Было ли при нём что-нибудь, что могло бы его опознать?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 129
No... if there was anything, I think it would have been washed away by the mudslide.
Нет... если что-то и было, думаю, оползень всё смыл.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 131
What's that in his hand?
Что это у него в руке?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 133
Ugh, he's gripping it tight... A plastic box? It's pretty heavy.
Уф, он держит это крепко... Пластиковая коробка? Довольно тяжёлая.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 148
Take a look. It has some movable parts, and if you open it there's even a mirror? No idea what it is.
Посмотрите. У неё есть подвижные части, а если открыть, внутри даже зеркало? Понятия не имею, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 157
This is... a camcorder?
Это... видеокамера?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 159
Put it away before you break it.
Убери, пока не сломал.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 161
When the government investigators arrive, give it to them... Maybe we can find out where the boy came from, and notify his family.
Когда прибудут правительственные следователи, отдай её им... Может, мы узнаем, откуда мальчик, и сообщим его семье.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 162
Elder, are... are we calling them here just for this?
Старейшина, мы... мы вызываем их сюда только ради этого?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 167
A life was lost, so of course we have to... Besides, we're obliged to inform them about the damage to the Chidao anyway.
Погибла жизнь, так что мы обязаны... Кроме того, мы всё равно обязаны сообщить им об ущербе Чидао.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 169
As for... well, I'll explain it to the mandarins when they get here.
Что касается... ну, я объясню чиновникам, когда они прибудут.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 170
It's not that I want to cover this up, but... Elder, if you could hear me out.
Я не хочу это скрывать, но... старейшина, если вы выслушаете меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 172
The mudslide washed away part of the Chidao, and this child has lost his life... what if he perished doing maintenance work?
Оползень смыл часть Чидао, и этот ребёнок погиб... а что, если он погиб, выполняя ремонтные работы?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 173
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 175
Elder, just look at him...
Старейшина, только посмотрите на него...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 177
If the hunter's boy, Fang Xiaoshi, was still with us, wouldn't he look pretty much like that?
Если бы сын охотника, Фан Сяоши, был ещё с нами, разве он не выглядел бы примерно так же?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 179
The old man grabs his sleeve, wiping the offering table in front of the statue and placing a few stale fruit and a handful of moldy wheat seeds upon it.
Старик засучивает рукав, протирает жертвенный стол перед статуей и кладет на него несколько засохших фруктов и горсть заплесневелых семян пшеницы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 194
He collapses in front of the statue, keeping his gaze to the floor. He keeps silent in that position for a long while.
Он падает перед статуей, не поднимая взгляда от пола. Он долго молчит в такой позе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 195
Man and temple alike, damaged and empty.
И человек, и храм — повреждены и пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 196
The fruit has been in the cellar since last winter... March is almost over, but the few trees in the village have not yet flowered, so I beg for your forgiveness for these paltry offerings.
Фрукты лежали в погребе с прошлой зимы... Март почти закончился, но деревья в деревне еще не зацвели, так что прошу простить эти скудные подношения.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 199
As for the seeds... we weren't able to stockpile much due to the drought the last two years, and they've grown moldy with all the rain recently.
Что касается семян... нам не удалось запастись ими из-за засухи последних двух лет, а от недавних дождей они покрылись плесенью.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 200
The weather has only just started to clear up, but Chunfen is almost over. We have so much catching up to do, I've been urging everyone to help out on in the fields.
Погода только начала проясняться, но Чуньфэнь почти закончился. Нам нужно многое наверстать, я призываю всех помогать в полях.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 201
Honored ancestors... I have no other choice.
Почтенные предки... у меня нет иного выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 202
It's difficult making a path through the wilderness. The Chidao is such a huge project, and the Ministry of Works pays very well. They pay even more for those who die on the job.
Трудно проложить путь через дикие земли. Чидао — такой огромный проект, и Министерство работ платит очень хорошо. Они платят еще больше тем, кто погибает на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 203
Well over a million. It's more than enough for the village.
Намного больше миллиона. Этого более чем достаточно для деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 204
We could renovate the canals, and have a Messenger bring us some new farming equipment from the nomadic cities... we could even drill more wells for water.
Мы могли бы отремонтировать каналы, и вестник привез бы нам новое сельскохозяйственное оборудование из кочевых городов... мы могли бы даже выкопать больше колодцев.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 205
If, if there was money left over after that, we could buy the finest seeds and store them for emergencies.
Если бы после этого остались деньги, мы могли бы купить лучшие семена и хранить их на случай чрезвычайных ситуаций.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 206
The village gone without grain for many seasons. Our harvests have been deteriorating the past few years, and we might not be able to make ends meet...
Деревня осталась без зерна на много сезонов. Урожаи ухудшаются последние несколько лет, и мы, возможно, не сможем свести концы с концами...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 207
*sigh* They said they would grant us a subsidy, but we still haven't received it. Moushan needs money to survive.
*вздыхает* Они обещали выделить нам субсидию, но мы ее до сих пор не получили. Моушань нужны деньги, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 208
It's all I can do to borrow that child's corpse, and the name of Fang Xiaoshi...
Это всё, что я могу сделать — одолжить тело того ребенка и имя Фан Сяоши...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 209
It's been three years. The hunter has never mentioned it, but everyone knows the boy probably died in the wilderness.
Прошло три года. Охотник никогда об этом не упоминал, но все знают, что мальчик, вероятно, погиб в дикой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 210
Honored ancestors, this is a most wicked idea, but... it is still an idea.
Почтенные предки, это очень дурная мысль, но... это всё же мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 211
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 213
Everything I do is for the sake of the village.
Всё, что я делаю, — ради деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 214
I really, truly...
Я действительно, правда...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 215
Have no malicious intent...
Не имею злого умысла...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 216
I must share this with you, or my heart will surely crumble...
Я должен рассказать вам это, иначе мое сердце точно разобьется...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 219
I am useless. I have been Clan Elder for decades and yet the villagers' lives have not improved. I did not even manage to repair this place in the past three years.
Я бесполезен. Я был старейшиной клана десятилетиями, но жизнь сельчан не улучшилась. Я даже не смог отремонтировать это место за последние три года.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 220
I don't have your strength, to dig out an entire mountain, to provide a place for hundreds to live and work.
У меня нет вашей силы — выкопать целую гору, дать приют сотням людей для жизни и работы.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 221
I turn sixty-seven this year, and am no longer able to work the fields. I can only do my best to help the rest survive while I am still of sound mind and body.
В этом году мне исполнится шестьдесят семь, и я больше не могу работать в поле. Я могу лишь изо всех сил помогать остальным выжить, пока я еще в здравом уме и теле.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 222
Honored ancestors, I beg you... bless your descendants, the village, see to it that this all goes well.
Почтенные предки, я умоляю вас... благословите ваших потомков, деревню, сделайте так, чтобы всё прошло хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 223
Head Priest, pray tell the difference between earthly events and the visions of the painting?
Верховный жрец, молю, поведай, в чём различие между земными событиями и видениями картины?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 237
The wandering priest opens her eyes.
Странствующая жрица открывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 247
She sits on the ground with her back to the statue of the excavator, using her folded-up robe as a cushion, and carrying a half-filled bowl of water.
Она сидит на земле, спиной к статуе экскаватора, подложив под себя свёрнутую мантию и держа полупустую чашу с водой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 248
She looks to have just finished meditating, but also to have just woken up from a nap.
Она выглядит так, будто только что завершила медитацию, но и будто только что очнулась от дремоты.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 251
Many thanks for the food and water...
Благодарю за еду и воду...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 252
Though thou mayst be naught but a statue, quoth the head priest, 'Karma is infinite, living or dead', and thus I dub thee a being as well.
Хотя ты, быть может, не более чем статуя, — молвил верховный жрец, — «Карма бесконечна, жив ты или мёртв», — и посему я также нарекаю тебя существом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 253
Last night was such a terrible deluge, and I was so tired and hungry. I could not carry on and so borrowed thine back upon which to rest mine. It was not my intention to eavesdrop.
Прошлой ночью был такой ужасный ливень, и я так устала и проголодалась. Я не могла идти дальше и потому одолжила твою спину, чтобы отдохнуть. Я не намеревалась подслушивать.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 254
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 255
While all places may not sport a giant bell like P'o-shan Village, all places still need their bell-ringers.
Хотя не везде есть гигантский колокол, как в деревне Пошань, в любом месте нужны звонари.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 259
Open up.
Открой.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 281
Don't worry, it's not poisoned.
Не бойся, это не отравлено.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 285
It's sand beast meat... your father brought it for you. We haven't any for a long time, and he wouldn't touch it either. He said you like strong flavor, so I made it spicier than usual.
Это мясо песчаного зверя... твой отец принёс его для тебя. У нас его давно не было, и он его тоже не трогал. Он сказал, что ты любишь яркий вкус, поэтому я приготовил его острее обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 286
Your first meal after your long trip home shouldn't have been like this, but...*sigh*
Твоя первая трапеза после долгой дороги домой не должна была быть такой, но... *вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 287
*spit*
*сплёвывает*
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 289
Come on, have a little, at least? Don't starve yourself.
Давай, поешь хоть немного? Не мори себя голодом.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 291
It's not like we actually want you dead, you know.
Мы ведь на самом деле не хотим твоей смерти, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 292
You might as well just kill me right now.
Тогда лучше убей меня прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 294
Again with the childish tantrums?
Опять детские капризы?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 296
I know it's weird, giving your name to a corpse. But it's just a name, isn't it?
Я знаю, это странно — давать трупу твоё имя. Но это ведь просто имя, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 297
You can call yourself Fang Xiaohe, Fang Xiaoshu, or whatever you want. Why wish for death over something like this?
Ты можешь называть себя Фан Сяохэ, Фан Сяошу или как угодно. Зачем желать смерти из-за такой мелочи?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 298
Besides, the village will be grateful for your sacrifice, and treat your family even better. What's wrong with living in peace?
К тому же деревня будет благодарна за твою жертву и будет лучше относиться к твоей семье. Что плохого в спокойной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 299
Oh yes, just like a burdenbeast living its peaceful life, letting anybody else name it whatever.
О да, как вьючный зверь, живущий спокойной жизнью и позволяющий кому угодно звать себя как угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 301
How could you compare us to burdenbeasts?
Как ты смеешь сравнивать нас с вьючными зверями?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 303
Though now that you mention it, we both eat, work, age, get sick and die. Then why all the fuss if we're so alike?
Хотя теперь, когда ты упомянул, мы все едим, работаем, стареем, болеем и умираем. Тогда к чему весь этот шум, если мы так похожи?
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 304
I don't care what kind of lives you want to live, but I want to live mine the way I want!
Мне всё равно, какую жизнь вы хотите жить, но я хочу прожить свою так, как я хочу!
dyn/gamedata/story/activities/act14mini/level_act14mini_st03.txtстрока 306