Status report.
Доложите обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 13
Things aren't quite right. The Doctor's guess was a hit; a lot of people are gathered over here.
Дела не совсем хороши. Догадка Доктора оказалась точной; здесь собралось много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 15
Are they setting out for the factories?
Они направляются к фабрикам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 17
Yes... I'm sure of it.
Да... Я в этом уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 19
Stay on their tails. Keep me informed.
Не отставайте от них. Держите меня в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 21
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 23
And that'll conclude this factory's handover.
На этом передача этой фабрики завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 35
Everything up till now has been as smooth as ice, thanks to your mediation, Doctor.
Всё до сих пор шло как по маслу, благодаря вашему посредничеству, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 37
I might have been a little neglectful beforehand. I'm very sorry for that.
Я, возможно, был несколько нерадив прежде. Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 39
Don't mind it, I'm just a scholar.
Не обращайте внимания, я всего лишь учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 42
My, no need to be so humble. There's plenty still to come that'll require your guidance.
Ох, не стоит быть таким скромным. Впереди ещё многое, что потребует вашего руководства.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 45
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 47
Er, do you have some qualm about this, General Valais?
Э-э, у вас есть сомнения по этому поводу, генерал Вале?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 49
An ambush.
Засада.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 52
That's General Valais for you.
Это же генерал Вале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 60
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 62
We're here to get an explanation.
Мы здесь, чтобы получить объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 64
Weiss and the Doctor should have just conveyed to the subjects' representatives the steps Karlan Trade's taking.
Вайсс и Доктор должны были только что сообщить представителям подданных о шагах, которые предпринимает Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 66
There must have been some misunderstanding...
Должно быть, произошло какое-то недоразумение...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 68
Misunderstanding?
Недоразумение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 70
Sorry, Mr. Chester, I think you don't get it.
Простите, мистер Честер, думаю, вы не понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 72
Sir Enciodes was tricked by this foreigner!
Сэр Энсиодис был обманут этим чужеземцем!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 74
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 77
We were all kept in the dark. We only realized what was happening once someone told us.
Мы все были в неведении. Мы осознали, что происходит, только когда нам сообщили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 80
Mr. Chester, you should know this foreigner's 'original' purpose in Kjerag was to advise on Oripathy and Infected handling methods.
Мистер Честер, вам должно быть известно, что 'первоначальной' целью этого чужеземца в Кьераге было консультирование по вопросам орипатии и методам обращения с заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 82
What's your point?
К чему ты ведешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 84
Our informant is never wrong.
Наш информатор никогда не ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 88
This foreigner's already in cahoots with Arctosz, and it's your job to keep eyes on the 'guest', General Valais.
Этот иностранец уже в сговоре с Арктошем, и ваша задача — следить за «гостем», генерал Вале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 90
Everyone knows Arctosz and the Vine-Bead Court were never happy with how Sir Enciodes opened up Kjerag.
Все знают, что Арктош и Виноградный двор никогда не были довольны тем, как сэр Энсиодес открыл Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 92
The foreigner's going to say the factories spread Oripathy as an excuse to shut them forever with gross slander against the lord!
Иностранец скажет, что фабрики распространяют орипатию, чтобы навсегда закрыть их, возводя грязную клевету на лорда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 94
You're the one speaking slander! The Paleroches would never stoop to such unsightly lows!
Это ты говоришь клевету! Палероши никогда не опустятся до таких отвратительных низостей!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 97
The Paleroches and the Vine-Bead Court are all tied up! You don't think anything 'unsightly?' You don't think enough people have lost their lives?!
Палероши и Виноградный двор — все в сговоре! Ты не считаешь это «неприглядным»? Ты не думаешь, что достаточно людей погибло?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 99
Father, Father! Are you alright?
Отец, отец! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 109
Come, drink it. Drink and all will be better.
Иди, выпей. Выпей, и всё станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 111
Kjeragandr's tears will cleanse this taint the Tschäggättä have left.
Слёзы Кьерагандра очистят эту скверну, оставленную Чаггеттами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 113
What proof do you have?!
Какие у тебя есть доказательства?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 121
Pah! You're asking me to prove your own misdeeds?
Тьфу! Ты просишь меня доказать твои собственные преступления?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 123
Doctor, this...
Доктор, это...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 125
Isn't true.;......;What do you think?
Это неправда... Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 128
Can I trust you?
Могу ли я тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 131
What, hound got your tongue?
Что, язык проглотил?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 134
Don't think you can smooth-talk your way out of this!
Не думай, что тебе удастся выкрутиться сладкими речами!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 137
There's only one thing you need to say! Justify yourself to us!
Тебе нужно сказать только одно! Оправдайся перед нами!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 141
Guards! Protect our guest! Take them away!
Стража! Защитите нашего гостя! Уведите их!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 152
Get that foreigner now!
Хватайте этого иностранца!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 154
Wh-Where did you come from?!
От-Откуда ты взялся?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 175
It's not safe here!
Здесь небезопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 178
Time to run, Doctor!
Пора бежать, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 180
The Ursus operator lifts you onto her shoulders, and leaps into the forest in giant bounds.
Оператор из Урсуса подхватывает тебя на плечи и огромными прыжками мчится в лес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 186
Um, you can stop running. Let's put me down.
Эм, можно остановиться. Давай, опусти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 194
Oh! Alright.
О! Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 197
*Pant*...
*Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 199
I need to reiterate, Doctor.
Я должен повторить, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 201
No matter what plans you have, this is far too dangerous. You probably don't remember, but I've told you the same thing many, many times before.
Какие бы планы у вас ни были, это слишком опасно. Вы, наверное, не помните, но я говорил вам это много-много раз раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 203
Believe me, I believe you.
Поверьте мне, я вам верю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 206
Anyone can make mistakes, even me. If you're willing, I hope you can make my work a bit easier on me.
Любой может ошибаться, даже я. Если вы готовы, я надеюсь, вы облегчите мне работу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 209
The possibility's not high, but what would you have done if more professional combatants were snuck into that attack?
Вероятность невелика, но что бы вы сделали, если бы в ту атаку проникли более профессиональные бойцы?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 211
If they brought crossbows, what then?
А если бы у них были арбалеты, что тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 213
Don't worry, their goal isn't to kill me.
Не волнуйтесь, их цель не убить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 216
I'll report the situation to the Doctor.
Я доложу о ситуации Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 219
Captain Sharp and I both followed your confidant's message, heading separately to the Browntails' residence and the Silverashes' factories to pursue suspicious personnel.
Капитан Шарп и я, следуя сообщению вашего доверенного лица, отправились раздельно: в резиденцию Браунтейлов и на фабрики Сильверашей, чтобы преследовать подозрительных лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 221
Our trails ended up converging into one, surprisingly enough...
Наши следы в конце концов сошлись в один, что удивительно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 223
These people were very likely incited by the Browntails.
Эти люди, скорее всего, были подстрекаемы Браунтейлами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 225
Agitating civilians and smearing the competition are both common schemes, but they're crude.
Подстрекательство гражданских и очернение конкурентов — обычные схемы, но они грубые.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 227
Seems it's to stir conflict between me and the Silverashes.;Seems it's to stir conflict between the Paleroches and Silverashes.
Похоже, это чтобы разжечь конфликт между мной и Сильверашами.;Похоже, это чтобы разжечь конфликт между Палерошами и Сильверашами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 230
But it's also probably a trap.
Но это, вероятно, также ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 232
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 235
Their equipment and combat strength aren't up to par. It's not even enough to get them out in one piece.
Их снаряжение и боевая сила не на должном уровне. Этого даже недостаточно, чтобы выбраться невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 237
Suppose they were arrested and interrogated, and they gave up their source...
Предположим, их арестовали и допросили, и они выдали источник...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 239
Then it would look bad for the Browntails?!
Тогда это плохо скажется на Браунтейлах?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 242
That's not the whole of it.
Это ещё не всё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 245
We're lacking intel. We still can't see the full picture of this incident. No way to actually lock onto the hidden orchestrator or their goals.
Нам не хватает разведданных. Мы до сих пор не видим полной картины происшествия. Нет способа вычислить скрытого организатора или их цели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 248
The one thing we can be sure of is someone wants to disturb the tri-clan relations. That is to say, they want to shatter the Snow Realm's overall stability. Circumstances are exceptionally dangerous for outsiders like you, Doctor.
Единственное, в чём мы можем быть уверены, — кто-то хочет нарушить отношения между тремя кланами. Иными словами, они хотят разрушить общую стабильность Снежного Царства. Обстоятельства исключительно опасны для посторонних, таких как вы, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 250
What do we do now, Doctor? Should we think of some way to make it back first?
Что нам теперь делать, Доктор? Может, стоит сначала придумать, как вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 252
It's not time yet. This incident's far from over.
Ещё не время. Это происшествие далеко не закончено.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 255
That's right, this charade's just one small part of the giant storm. But my duty's clear-cut—I'm getting you out of danger, Doctor.
Верно, этот фарс — лишь малая часть огромной бури. Но мой долг ясен — я вытащу вас из опасности, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 258
I'm going to get more info.;I'm going to evade capture.;I'm going to stop whoever's stirring up the clans.
Я добуду больше информации;Я уйду от поимки;Я остановлю того, кто поднимает кланы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 261
The more you know, the more dangerous your situation. We likely won't have the time to ensure all the details, Doctor.
Чем больше вы знаете, тем опаснее ваше положение. У нас, скорее всего, не будет времени проверить все детали, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 264
That might just be the start of it, Doctor.
Это может быть только началом, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 267
I have to remind you, Doctor, this may have long grown beyond your plans.
Я должен напомнить вам, Доктор, это могло давно выйти за пределы ваших планов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 270
But since you're so determined, and seeing as you have a good grasp on things... we won't stop you.
Но раз ты так настроен, и раз ты хорошо понимаешь ситуацию... мы не будем тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 273
At this point, do you plan on telling Courier and Matterhorn, and especially Cliffheart, considering they're all Silverashes?
На данный момент ты планируешь рассказать Курьеру и Маттерхорну, и особенно Клиффхарт, учитывая, что все они Сильвераши?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 275
No.;......;Up to you.
Нет.;......;Тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 278
Agreed. I'm sorry to Cliffheart, but now that we're here, it's hard for me to fully trust Courier and Matterhorn.
Согласен. Мне жаль Клиффхарт, но раз уж мы здесь, мне трудно полностью доверять Курьеру и Маттерхорну.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 281
Doctor, I know you want to trust them, but set aside Cliffheart for now—it's hard for me not to be wary of Courier and Matterhorn in this current tri-clan dispute, no matter what.
Доктор, я знаю, вы хотите доверять им, но оставь пока Клиффхарт в стороне — мне трудно не быть настороженным к Курьеру и Маттерхорну в этом нынешнем споре трёх кланов, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 284
Then I choose to keep part of the truth hidden from them.
Тогда я выбираю скрыть от них часть правды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 287
For now, take me back.
А пока отведи меня обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 291
Is there anyone else?
Есть кто-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 304
None, they've all been suppressed.
Никого, все подавлены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 306
Then what about the Doctor? Whereabouts?
Тогда что с Доктором? Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 308
We... saw someone taking the Doctor away, running into the forest.
Мы... видели, как кто-то забрал Доктора и побежал в лес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 310
Damn...!
Чёрт!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 313
You lot, with me! There'd better not be a single scratch on—
Вы, со мной! Чтобы на нём не было ни царапины...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 315
Is it me you're looking for?
Вы ищете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 319
Ah! So you're... I thought you...
Ах! Так это ты... Я думал, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 325
You thought I ran?
Ты думал, я сбежал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 328
That was a difficult situation there, and I lost sight of you. I hope you can forgive me.
Это была сложная ситуация, и я потеряла тебя из виду. Надеюсь, ты простишь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 331
I made a mockery of myself, when I should by all rights have prioritized your safety.
Я опозорилась, когда должна была прежде всего думать о твоей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 333
As you can see... the people here have all been contained.
Как видишь... все здесь уже подавлены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 335
Don't move! Settle down!
Не двигаться! Всем успокоиться!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 337