События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 10 из 45
Um, you can stop running. Let's put me down.
Эм, можно остановиться. Давай, опусти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 194
Oh! Alright.
О! Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 197
*Pant*...
*Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 199
I need to reiterate, Doctor.
Я должен повторить, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 201
No matter what plans you have, this is far too dangerous. You probably don't remember, but I've told you the same thing many, many times before.
Какие бы планы у вас ни были, это слишком опасно. Вы, наверное, не помните, но я говорил вам это много-много раз раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 203
Believe me, I believe you.
Поверьте мне, я вам верю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 206
Anyone can make mistakes, even me. If you're willing, I hope you can make my work a bit easier on me.
Любой может ошибаться, даже я. Если вы готовы, я надеюсь, вы облегчите мне работу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 209
The possibility's not high, but what would you have done if more professional combatants were snuck into that attack?
Вероятность невелика, но что бы вы сделали, если бы в ту атаку проникли более профессиональные бойцы?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 211
If they brought crossbows, what then?
А если бы у них были арбалеты, что тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 213
Don't worry, their goal isn't to kill me.
Не волнуйтесь, их цель не убить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 216
I'll report the situation to the Doctor.
Я доложу о ситуации Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 219
Captain Sharp and I both followed your confidant's message, heading separately to the Browntails' residence and the Silverashes' factories to pursue suspicious personnel.
Капитан Шарп и я, следуя сообщению вашего доверенного лица, отправились раздельно: в резиденцию Браунтейлов и на фабрики Сильверашей, чтобы преследовать подозрительных лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 221
Our trails ended up converging into one, surprisingly enough...
Наши следы в конце концов сошлись в один, что удивительно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 223
These people were very likely incited by the Browntails.
Эти люди, скорее всего, были подстрекаемы Браунтейлами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 225
Agitating civilians and smearing the competition are both common schemes, but they're crude.
Подстрекательство гражданских и очернение конкурентов — обычные схемы, но они грубые.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 227
Seems it's to stir conflict between me and the Silverashes.;Seems it's to stir conflict between the Paleroches and Silverashes.
Похоже, это чтобы разжечь конфликт между мной и Сильверашами.;Похоже, это чтобы разжечь конфликт между Палерошами и Сильверашами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 230
But it's also probably a trap.
Но это, вероятно, также ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 232
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 235
Their equipment and combat strength aren't up to par. It's not even enough to get them out in one piece.
Их снаряжение и боевая сила не на должном уровне. Этого даже недостаточно, чтобы выбраться невредимыми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 237
Suppose they were arrested and interrogated, and they gave up their source...
Предположим, их арестовали и допросили, и они выдали источник...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 239
Then it would look bad for the Browntails?!
Тогда это плохо скажется на Браунтейлах?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 242
That's not the whole of it.
Это ещё не всё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 245
We're lacking intel. We still can't see the full picture of this incident. No way to actually lock onto the hidden orchestrator or their goals.
Нам не хватает разведданных. Мы до сих пор не видим полной картины происшествия. Нет способа вычислить скрытого организатора или их цели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 248
The one thing we can be sure of is someone wants to disturb the tri-clan relations. That is to say, they want to shatter the Snow Realm's overall stability. Circumstances are exceptionally dangerous for outsiders like you, Doctor.
Единственное, в чём мы можем быть уверены, — кто-то хочет нарушить отношения между тремя кланами. Иными словами, они хотят разрушить общую стабильность Снежного Царства. Обстоятельства исключительно опасны для посторонних, таких как вы, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 250
What do we do now, Doctor? Should we think of some way to make it back first?
Что нам теперь делать, Доктор? Может, стоит сначала придумать, как вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 252
It's not time yet. This incident's far from over.
Ещё не время. Это происшествие далеко не закончено.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 255
That's right, this charade's just one small part of the giant storm. But my duty's clear-cut—I'm getting you out of danger, Doctor.
Верно, этот фарс — лишь малая часть огромной бури. Но мой долг ясен — я вытащу вас из опасности, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 258
I'm going to get more info.;I'm going to evade capture.;I'm going to stop whoever's stirring up the clans.
Я добуду больше информации;Я уйду от поимки;Я остановлю того, кто поднимает кланы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 261
The more you know, the more dangerous your situation. We likely won't have the time to ensure all the details, Doctor.
Чем больше вы знаете, тем опаснее ваше положение. У нас, скорее всего, не будет времени проверить все детали, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 264
That might just be the start of it, Doctor.
Это может быть только началом, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 267
I have to remind you, Doctor, this may have long grown beyond your plans.
Я должен напомнить вам, Доктор, это могло давно выйти за пределы ваших планов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 270
But since you're so determined, and seeing as you have a good grasp on things... we won't stop you.
Но раз ты так настроен, и раз ты хорошо понимаешь ситуацию... мы не будем тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 273
At this point, do you plan on telling Courier and Matterhorn, and especially Cliffheart, considering they're all Silverashes?
На данный момент ты планируешь рассказать Курьеру и Маттерхорну, и особенно Клиффхарт, учитывая, что все они Сильвераши?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 275
No.;......;Up to you.
Нет.;......;Тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 278
Agreed. I'm sorry to Cliffheart, but now that we're here, it's hard for me to fully trust Courier and Matterhorn.
Согласен. Мне жаль Клиффхарт, но раз уж мы здесь, мне трудно полностью доверять Курьеру и Маттерхорну.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 281
Doctor, I know you want to trust them, but set aside Cliffheart for now—it's hard for me not to be wary of Courier and Matterhorn in this current tri-clan dispute, no matter what.
Доктор, я знаю, вы хотите доверять им, но оставь пока Клиффхарт в стороне — мне трудно не быть настороженным к Курьеру и Маттерхорну в этом нынешнем споре трёх кланов, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 284
Then I choose to keep part of the truth hidden from them.
Тогда я выбираю скрыть от них часть правды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 287
For now, take me back.
А пока отведи меня обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 291
Is there anyone else?
Есть кто-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 304
Телохранитель Редактировать ↗
None, they've all been suppressed.
Никого, все подавлены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 306
Then what about the Doctor? Whereabouts?
Тогда что с Доктором? Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 308
Телохранитель Редактировать ↗
We... saw someone taking the Doctor away, running into the forest.
Мы... видели, как кто-то забрал Доктора и побежал в лес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 310
You lot, with me! There'd better not be a single scratch on—
Вы, со мной! Чтобы на нём не было ни царапины...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 315
Is it me you're looking for?
Вы ищете меня?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 319
Ah! So you're... I thought you...
Ах! Так это ты... Я думал, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 325
You thought I ran?
Ты думал, я сбежал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 328
That was a difficult situation there, and I lost sight of you. I hope you can forgive me.
Это была сложная ситуация, и я потеряла тебя из виду. Надеюсь, ты простишь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 331
I made a mockery of myself, when I should by all rights have prioritized your safety.
Я опозорилась, когда должна была прежде всего думать о твоей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 333
As you can see... the people here have all been contained.
Как видишь... все здесь уже подавлены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 335
Don't move! Settle down!
Не двигаться! Всем успокоиться!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 337
Вооружённый субъект Редактировать ↗
Don't think we don't know! You're here just to frame Sir Enciodes.
Не думай, что мы не в курсе! Ты здесь только чтобы подставить сэра Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 339
Вооружённый субъект Редактировать ↗
You self-righteous hypocrite! Pah!
Самодовольный лицемер! Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 341
Вооружённый субъект Редактировать ↗
Lara? Why are you here?
Лара? Ты почему здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 349
Bro! What are you doing?!
Брат! Что ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 351
Вооружённый субъект Редактировать ↗
Wh—Why are you all mixed up with these people?
П-почему ты с ними связалась?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 353
That's my boss!
Это мой начальник!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 355
Leave it. Now's not the time.
Оставь. Сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 357
Understood, Captain.
Поняла, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 359
To be honest, I have nitpicks with Karlan Trade's factory safety measures.
Честно говоря, у меня есть претензии к мерам безопасности на заводе Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 362
The exhaust pipes are too close to the construction area. The layout's pure nonsense.;The protective gear given to workers is too low-coverage.;The Originium transport channels aren't secure enough.
Вытяжные трубы расположены слишком близко к строительной площадке. Планировка — полная бессмыслица.;Средства защиты, выдаваемые рабочим, имеют слишком малую площадь покрытия.;Каналы транспортировки ориджиниума недостаточно защищены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 368
Have... you told Sir Enciodes about that?
Вы... говорили об этом сэру Энсиодесу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 371
Вооружённый субъект Редактировать ↗
You! You! You're a nasty piece of work after all.
Ты! Ты! Ты всё-таки та ещё штучка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 374
Вооружённый субъект Редактировать ↗
It's the truth.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 377
I don't quite understand, so I have no way to judge if what you say is true.
Я не совсем понимаю, поэтому не могу судить, правда ли то, что вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 380
But it sounds at least somewhat reasonable.
Но звучит это, по крайней мере, довольно разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 382
Вооружённый субъект Редактировать ↗
I'll never believe your vile lies! You! You...
Я никогда не поверю твоим гнусным ложям! Ты! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 384
I want you to behave or else! Have you given a thought to the sort of punishment you'll face for attacking an outside guest of honor in the Vine-Bead Court's territory?
Я требую, чтобы ты вёл себя прилично, иначе! Подумал ли ты, какое наказание тебя ждёт за нападение на почётного гостя на территории Суда Лозы и Бусин?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 387
Вооружённый субъект Редактировать ↗
So long as it's for Sir Enciodes...
Пока это для сэра Энсиодеса...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 391
The Silverashes' guest attacked by the Silverashes' subjects? Is there any way this won't smear the Silverash reputation?
Гость Сильверашей, атакованный подданными Сильверашей? Разве это не запятнает репутацию Сильверашей?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 393
Is this how you 'repay Sir Enciodes?'
Так ты «отплачиваешь» сэру Энсиодесу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 395
Вооружённый субъект Редактировать ↗
...That...
...Это...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 397
Think about it!
Подумай об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 399
Bro, you used to be so cool-headed. What happened?
Братан, ты раньше был таким хладнокровным. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 401
Вооружённый субъект Редактировать ↗
...Forget it. You wouldn't understand if I told you.
...Забудь. Ты всё равно не поймёшь, если я расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 403
Вооружённый субъект Редактировать ↗
General Valais. Let these people go.
Генерал Валай. Отпусти этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 406
As you see, my subordinate has a relative here.;This is a misunderstanding. Don't make it any bigger.;Consider it compensation for your mistake there.
Как видите, у моего подчинённого здесь родственник.; Это недоразумение. Не раздувайте его.; Считайте это компенсацией за вашу ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 412
General Valais, please be kind...
Генерал Валай, будьте добры...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 415
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 417
Is that really all it is? I'm not convinced.
И это всё? Я не убеждён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 420
*Sigh*... You know what, forget it.
*Вздох*... Знаешь что, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 422
...Are you sure this settles it?
...Вы уверены, что это всё уладит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 425
Listen up, all of you. If it wasn't for our guest's altruism, you'd all be in for a caning before the day is out! Reflect on your actions!
Слушайте все. Если бы не альтруизм нашего гостя, вас бы всех выпороли ещё до конца дня! Подумайте о своих поступках!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 428
Вооружённый субъект Редактировать ↗
Don't think you'll buy us off just like that! You rotten...
Не думай, что откупишься так просто! Ты, гнилой...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 430
Лидер солдат Редактировать ↗
Leave it, leave it. We're out of here. Don't disgrace the Silverashes any more than that.
Оставь, оставь. Мы уходим. Не позорь дом Сильверашей больше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 432
Лидер солдат Редактировать ↗
The furious subjects slowly leave, wearing expressions of disappointment and spite as they go. The most vitriolic clash, for the moment, has been defused.
Разъярённые подданные медленно уходят, на их лицах разочарование и злоба. Самый ожесточённый конфликт на данный момент улажен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 437
Лидер солдат Редактировать ↗
A heavy blizzard is gathering at this moment, of that much you're sure.
Сильная метель собирается прямо сейчас, в этом ты уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 438
Вялый солдат Редактировать ↗
Hey, did you hear? Supposedly that guest of honor we were keeping an eye on, the Doctor or whatever, was attacked by Silverash's people?
Эй, слышал? Говорят, тот почётный гость, за которым мы присматривали, этот Доктор или как там его, был атакован людьми Сильвераша?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 13
Любопытный солдат Редактировать ↗
You only just heard about it? The news is everywhere.
Ты только что об этом узнал? Новости уже повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 15
Вялый солдат Редактировать ↗
Then why don't you tell me what the hell is going on? Wasn't this Doctor person invited by Enciodes himself?
Тогда расскажи-ка мне, что, чёрт возьми, происходит? Разве этого Доктора не пригласил сам Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 17
Любопытный солдат Редактировать ↗
Well, the version of the story I heard is, the attackers apparently thought that after the Doctor went over, Arctosz offered some under-the-table deals.
Ну, по той версии, что я слышал, нападавшие, видимо, решили, что после того, как Доктор перешёл на их сторону, Арктош предложил какие-то теневые сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 19
Вялый солдат Редактировать ↗
Huh? Master Arctosz wouldn't do something like that!
А? Господин Арктош не стал бы так поступать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 21
Любопытный солдат Редактировать ↗
Dumbass, can't you tell this is obviously nonsense made up by the attackers?
Тупица, разве не видно, что это явная чушь, выдуманная нападавшими?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 23
Любопытный солдат Редактировать ↗
If you ask me, after finding out that Arctosz is going to be hosting the Doctor, Enciodes is trying to set Arctosz up.
По мне, так узнав, что Арктош будет принимать Доктора, Энсиодес пытается подставить Арктоша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 25
Любопытный солдат Редактировать ↗
Maybe the people behind the attack were sent by Enciodes too.
Возможно, нападавших тоже подослал Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 27
Вялый солдат Редактировать ↗
Yeah, that makes sense, just as you said.
Да, в этом есть смысл, как ты и сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 29
Вялый солдат Редактировать ↗
Then why are we spending all this time keeping tabs on this Doctor? They're probably not in cahoots with Enciodes.
Тогда почему мы всё это время следим за этим Доктором? Вряд ли он в сговоре с Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 31