События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 15 из 45
After all, Kjerag's snowy mounts are known to swallow men whole.
В конце концов, заснеженные горы Кьерага известны тем, что поглощают людей целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 263
Sir! A large group of beasts has been spotted up ahead!
Господин! Впереди замечена большая группа зверей!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 277
These beasts are unusually brutal. They're attacking our soldiers at the front right now!
Эти звери необычайно свирепы. Они уже нападают на наших воинов в авангарде!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 278
They're just beasts! There's nothing to be afraid of!
Это просто звери! Бояться нечего!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 280
All of you, stay here and protect the Saintess. Keep your formation and do not panic. Valais, you stay here too.
Все вы, оставайтесь здесь и защищайте Святую. Держите строй и не поддавайтесь панике. Валэ, ты тоже останешься.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 281
Everyone else, come with me. We'll back up our brothers up ahead!
Остальные — за мной. Поддержим наших братьев впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 282
Sir Arctosz, wait!
Господин Арктос, подождите!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 284
Great Saintess?
Великая Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 286
I will come with you.
Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 288
But, Great Saintess, your safety...
Но, Великая Святая, ваша безопасность...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 290
Valais is right. Your safety is what's important here. Please wait for us here. The Paleroche warriors will protect you!
Валэ прав. Ваша безопасность — главное. Пожалуйста, подождите нас здесь. Воины Палерош защитят вас!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 292
Wait up, Arctosz!
Подожди, Арктос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 296
Ratatos...? What are you doing here? I thought the Browntails and the Silverashes were supposed to take their hunts elsewhere?
Рататос?.. Что ты здесь делаешь? Я думал, бурохвосты и серебропепельные должны охотиться где-то в другом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 298
The Silverashes have left already, but something doesn't seem right about all this. I was going to come give you a heads up before we split... but it looks like there's no need for that anymore.
Среброясы уже ушли, но во всём этом что-то не так. Я собиралась предупредить вас перед тем, как мы разделимся... но, похоже, в этом больше нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 300
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 302
You mean the unusual pack of beasts up ahead, Madame Ratatos?
Вы имеете в виду необычную стаю зверей впереди, мадам Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 304
Fine observation, Great Saintess.
Тонкое замечание, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 306
I don't know the specifics... but I have a bad feeling about this. I only hope that no one is trying to pull anything funny during an occasion as dignified as the Holy Hunt, let alone putting on a show.
Я не знаю подробностей... но у меня дурное предчувствие. Надеюсь только, что никто не попытается устроить какую-нибудь выходку в таком торжественном событии, как Святая Охота, а тем более устроить представление.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 308
Anyway, we should be more careful. For the first time ever, the Saintess is personally gracing us with her presence during a hunt.
В любом случае, нам следует быть осторожнее. Впервые за всю историю Святая лично удостаивает нас своим присутствием на охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 312
You're exaggerating things, Madame Ratatos.
Вы преувеличиваете, мадам Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 315
You do have a point, though. Since I am here, I must stand alongside our brave warriors, instead of cowering in the face of danger.
Хотя вы правы. Раз я здесь, я должна стоять рядом с нашими храбрыми воинами, а не прятаться перед лицом опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 316
Please, the situation is urgent. Let us talk on the way.
Прошу, ситуация срочная. Поговорим по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 317
Well then!
Ну что ж!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 319
How fortunate is Kjerag that you feel this way, Great Saintess! I won't stop you! Valais, lead the way!
Как же повезло Кьерагу, что вы так думаете, Великая Святая! Я не буду вас останавливать! Валейс, веди нас!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 320
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 322
(Why aren't you here yet, Monch?! The Saintess doesn't personally join the Holy Hunt every day! We have to seize the opportunity to take care of as many beasts in front of her as we can!)
(Почему тебя ещё нет, Монч?! Святая не каждый день лично участвует в Святой Охоте! Мы должны использовать возможность, чтобы завалить как можно больше зверей у неё на глазах!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 329
(But... what if we hurt the Saintess by accident...?)
(Но... что если мы случайно раним Святую?..)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 330
(Argh, whatever! It's not like that bitch Ratatos would do anything! Worst case, I'll own up to it!)
(Тьфу, плевать! Эта стерва Рататос всё равно ничего не сделает! В худшем случае я возьму вину на себя!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 332
(You must take this chance, Monch!)
(Ты должен воспользоваться этим шансом, Монч!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 334
Старый воин Кьелага Редактировать ↗
How can these beasts be so fearless?!
Как эти звери могут быть такими бесстрашными?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 371
Старый воин Кьелага Редактировать ↗
This definitely isn't normal...
Это точно ненормально...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 372
Юный воин Кьегарда Редактировать ↗
Here I thought the beasts in the mountains would be scared stiff with the Saintess joining us.
А я думал, звери в горах будут дрожать от страха, когда Святая идёт с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 374
Юный воин Кьегарда Редактировать ↗
Looks like things aren't that simple. Guess the Saintess isn't really all that.
Похоже, всё не так просто. Видимо, Святая не так уж и велика.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 375
Старый воин Кьелага Редактировать ↗
Watch your mouth! The Saintess isn't for you to discuss so nonchalantly!
Следи за языком! Не тебе обсуждать Святую так пренебрежительно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 377
Старый воин Кьелага Редактировать ↗
Think about what will happen if Sir Arctosz catches you complaining!
Подумай, что будет, если сэр Арктош услышит, как ты жалуешься!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 378
Юный воин Кьегарда Редактировать ↗
Fine, fine. I get it! He'd chew me out if he heard...
Ладно, ладно. Понял! Он бы меня отчитал, если бы услышал...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 380
Старый воин Кьелага Редактировать ↗
As long as you know... Wait, watch out behind—
Главное, чтобы ты понимал... Стой, сзади опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 390
A silver arc of light pierces the raging snowstorm before the beast is able to let out its chilling cry.
Серебряная дуга света пронзает бушующую метель прежде, чем зверь успевает издать леденящий крик.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 407
With the beast's icy fangs mere inches away, its warm, stinking blood is splattered all over the warrior's face.
Ледяные клыки зверя в нескольких дюймах от лица, его тёплая, вонючая кровь забрызгала лицо воина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 408
Slowly, the Kjerag Saintess sets her hand down from her bowstring as she walks toward the source of the commotion. Just as the texts described, she is accompanied by both Browntail and Paleroche fighters.
Медленно Святая Кьерага опускает руку с тетивы и идёт к источнику шума. Как и описано в писаниях, её сопровождают воины Браунтейл и Пейлроуч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 409
'She is the Kjeragandr's vicar on Terra. She is Kjeragandr's supreme emissary on the mountaintop.'
«Она — наместница Кьерагандра на Терре. Она — верховная посланница Кьерагандра на горной вершине.»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 412
The girl walks forward.
Девушка идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 415
Even the snowfall comes to a halt in her presence.
Даже снегопад замирает в её присутствии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 416
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 421
Юный воин Кьегарда Редактировать ↗
The... The Saintess...
Свя... Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 423
The danger is yet to pass. Stand up, young warrior.
Опасность ещё не миновала. Встань, юный воин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 425
Warriors of Kjeragandr, raise your weapons! Join me in fending off these beasts and completing the challenge posed to us by Kjeragandr!
Воины Кьерагандра, поднимите оружие! Вместе со мной отбейте этих зверей и завершите испытание, ниспосланное нам Кьерагандром!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 426
Юный воин Кьегарда Редактировать ↗
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 429
Юный воин Кьегарда Редактировать ↗
For... For the Saintess!
За... За Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 430
Кьерагские воины Редактировать ↗
For the Saintess!
За Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_beg.txtстрока 434
Are all the preparations in place?
Все приготовления завершены?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 10
Sir Gnosis!
Господин Гнозис!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 15
May I ask you a question...?
Могу я задать вам вопрос?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 16
Now this is rare. This might be the first time you've asked me anything.
Вот это редкость. Пожалуй, ты впервые меня о чём-то спрашиваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 18
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 19
If I may be so bold.
Осмелюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 21
I'm afraid that the Browntails might get caught up in the investigation that follows, if we go through with our plan.
Боюсь, что Браунтейлы могут попасть под последующее расследование, если мы осуществим наш план.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 22
I... I'm just worried that, now that you and the Browntails have formed an alliance, wouldn't it be detrimental to your plan if anything should happen to the Browntails?
Я... Я просто беспокоюсь, что теперь, когда вы и Браунтейлы заключили союз, не повредит ли вашему плану, если с Браунтейлами что-нибудь случится?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 24
I've considered that, but it doesn't matter. What becomes of the Browntails isn't important. This is a rare opportunity, and I do not want it to go to waste.
Я обдумывал это, но это неважно. Что станется с Браунтейлами — не имеет значения. Это редкая возможность, и я не хочу упустить её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 26
At the same time, I hope you'll know to save your own skin.
В то же время надеюсь, что ты позаботишься о собственной шкуре.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 27
Should worst come to pass, you needn't think about the Browntails. I know Enciodes. If your testimony is useful to him, he won't harm you. At least for the time being.
Если случится худшее, тебе не нужно думать о Браунтейлах. Я знаю Энсиодеса. Если твои показания будут ему полезны, он не причинит тебе вреда. По крайней мере, пока.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 28
And when the time comes, I will send men to ensure your safety.
А когда придёт время, я пришлю людей, чтобы обеспечить твою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 29
Sir Gnosis! I...
Господин Гнозис! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 31
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 33
If you are having any second thoughts, we can bring others to execute this plan in your stead.
Если ты сомневаешься, мы можем поручить исполнение этого плана другим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 34
No...! Please, let me do it!
Нет!.. Пожалуйста, дай мне сделать это!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 36
Whatever your orders, Sir Gnosis...
Каковы бы ни были ваши приказы, сэр Гнозис...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 38
Your wish is my command.
Ваше желание — для меня закон.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 39
Старый воин Кьелага Редактировать ↗
We've taken care of all the beasts now!
Мы справились со всеми зверями!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 56
Старый воин Кьелага Редактировать ↗
Some of the young'uns got a few scratches here and there. Nothing major at all... It's all thanks to you, Great Saintess!
Кое-кто из молодых получил царапины, но ничего серьезного... Это всё благодаря вам, Великая Святая!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 57
I haven't done anything. Rather, all of you have admirably demonstrated your courage in battle. I am sure Kjeragandr is proud of all of you, Her soldiers.
Я ничего не сделала. Напротив, все вы проявили удивительную храбрость в бою. Уверена, Кьерагандр гордится вами, своими воинами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 59
Старый воин Кьелага Редактировать ↗
Y-You flatter us!
В-вы нам льстите!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 61
Юный воин Кьегарда Редактировать ↗
Great Saintess!
Великая Святая!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 63
Hm? You're... the one from earlier...
Хм? Ты... тот, кто был раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 65
Юный воин Кьегарда Редактировать ↗
Right, it's me. Thank you for saving my life just now!
Да, это я. Спасибо, что спасли мне жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 67
Great Saintess! That was far too risky!
Великая Святая! Это было слишком рискованно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 69
Nonetheless, I have to thank you for saving this runt!
Тем не менее, я должен поблагодарить вас за спасение этого сопляка!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 70
We are all children of Kjeragandr, and it's only natural for me to save one of my own.
Мы все дети Кьерагандра, и для меня естественно спасти одного из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 72
Юный воин Кьегарда Редактировать ↗
Great Saintess...!
Великая Святая!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 74
That was truly a fine shot. I didn't know you were such a capable archer...
Это был поистине отличный выстрел. Я и не знала, что вы такая искусная лучница.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 76
The Saintess must be able to protect the people of the Snow Realm. This is hardly worth mentioning.
Святая должна уметь защищать народ Снежного Царства. Об этом не стоит и упоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 78
You're too humble! With your shot just now, your marksmanship most definitely rivals even that of Kjerag's finest archers!
Вы слишком скромны! Ваш выстрел только что — ваше мастерство точно сопоставимо с лучшими лучниками Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 80
Кьерагские воины Редактировать ↗
Great Saintess! Sir Arctosz, Madame Ratatos!
Великая Святая! Сэр Арктос, госпожа Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 86
Кьерагские воины Редактировать ↗
T-This is bad!
Э-это беда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 87
What are you babbling about? How is any of this bad?
Что ты мелешь? Что здесь плохого?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 89
You're one of the Silverashes? What's the matter? Don't tell me you were ambushed by beasts and Enciodes is looking for our help.
Ты из Сильверашей? В чем дело? Не говори мне, что вы попали в засаду зверей и Энсиодес ищет нашей помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 91
Кьерагские воины Редактировать ↗
N-No, not beasts!
Н-нет, не звери!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 93
Then what is it? Out with it!
Тогда что? Говори!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 95
Кьерагские воины Редактировать ↗
Y-Yes! Sir Enciodes was ambushed by an assassin!
Д-да! Сэр Энсиодес попал в засаду убийцы!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 97
What did you just say...?
Что ты только что сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 101
Enciodes was ambushed? Somebody's so bold to make a move on him during the Holy Hunt?
Энсиодес попал в засаду? Кто-то осмелился напасть на него во время Священной охоты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 102
Half of you, stay here to protect the Saintess. Stay alert.
Половина из вас, останьтесь здесь, чтобы защитить Святую. Будьте начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 104
The rest of you, come with me!
Остальные — за мной!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 106
Wait, Arctosz, are you out of your mind?
Стой, Арктос, ты в своём уме?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 108
What are you doing? Are you going to his aid? Before we even mention whether Enciodes really needs it or not, considering the circumstances... Have you really thought it through?
Что ты делаешь? Ты собираешься ему помочь? Не говоря уже о том, нуждается ли Энсиодес в этом, учитывая обстоятельства... Ты действительно всё обдумал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 109
There's nothing to think through, Ratatos.
Здесь нечего обдумывать, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 111
I know what you are thinking, but it doesn't matter to me one bit whether Enciodes is really turning over a new leaf or is just putting on a show. I, Arctosz, won't permit anyone to make trouble during the Holy Hunt!
Я знаю, о чём ты думаешь, но мне совершенно безразлично, действительно ли Энсиодес встал на путь исправления или просто притворяется. Я, Арктос, не позволю никому устраивать беспорядки во время Священной охоты!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 112