События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 16 из 45
—Generation after generation, my family has sworn to defend Kjerag, and that includes the integrity of the Holy Hunt!
— Из поколения в поколение моя семья клялась защищать Кьераг, и это включает в себя целостность Священной охоты!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 114
Can't keep your cool, can you... Whatever, let's see where this kindness of yours will get us.
Не можешь сохранять хладнокровие, да?.. Ладно, посмотрим, к чему приведёт твоя доброта.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 120
Enciodes...
Энсиодес...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 129
Кьерагские воины Редактировать ↗
Sir Enciodes! You're bleeding... Are you hurt?!
Господин Энсиодес! Вы истекаете кровью... Вы ранены?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 138
I'm fine. No need to panic.
Я в порядке. Не нужно паниковать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 140
Кьерагские воины Редактировать ↗
But you're injured!
Но вы ранены!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 142
It's nothing major.
Это несерьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 144
Fine stealth techniques. You caught me unaware... though I suppose it was careless of me to assume no one would make trouble during the Holy Hunt.
Отличная техника скрытности. Вы застали меня врасплох... хотя, пожалуй, с моей стороны было неосмотрительно полагать, что никто не станет чинить помехи во время Священной охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 146
What's the matter? Not going to show yourself?
В чём дело? Не собираетесь показаться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 150
If you had the courage to do this on such an occasion, surely you knew what a great disrespect it was to Kjeragandr.
Если у вас хватило смелости сделать это в такой момент, вы, должно быть, знали, какое это великое неуважение к Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 151
Come now. Did you not consider this?
Ну же. Разве вы не подумали об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 152
You can stop taunting me...
Вы можете перестать надо мной издеваться...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 154
If I'm brave enough to do this, of course I've considered the consequences.
Если я достаточно смел, чтобы сделать это, то, конечно, я обдумал последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 159
Enciodes, if I don't make it out of these hunting grounds today, you're coming down with me!
Энсиодес, если я сегодня не выберусь с этих охотничьих угодий, ты погибнешь вместе со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 161
Looks like you are truly determined.
Похоже, вы действительно решительны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 163
That goes without saying!
Это само собой разумеется!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 165
Enciodes, you act like a devout follower, but you don't have even the tiniest bit of veneration for Kjeragandr. All of us can see the damage you've brought to Kjerag!
Энсиодес, ты ведёшь себя как набожный последователь, но в тебе нет ни капли благоговения перед Кьерагандром. Все мы видим, какой урон ты принёс Кьерагу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 166
It's not often that someone says as much to me outright. There aren't that many in Kjerag who bear such a great grudge against me these days, after all.
Не часто мне говорят такое прямо. В Кьераге, в конце концов, не так много тех, кто питает ко мне столь сильную обиду в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 168
For you to criticize me like that, I must have done something to harm your profits... or perhaps you are a truly devout, even radical follower...
Раз ты так критикуешь меня, значит, я, должно быть, что-то сделал, что навредило твоим доходам... или, возможно, ты по-настоящему набожный, даже радикальный последователь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 169
Now which is it?
Так что же из этого?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 170
Do you think I'd just tell you?
Думаешь, я тебе просто скажу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 172
Кьерагские воины Редактировать ↗
Sir Enciodes, watch out!
Господин Энсиодес, осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 174
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 187
Regrettable.
Прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 189
You had these berserk beasts prepared in advance, didn't you? I don't have many guards accompanying me during the Holy Hunt, and it's indeed a good chance to strike while they are preoccupied.
Ты заранее подготовил этих разъярённых зверей, не так ли? Во время Святой Охоты меня сопровождает немного охраны, и это действительно хороший шанс нанести удар, пока они заняты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 190
And yet... it looks like you've wasted your one chance.
И всё же... похоже, ты упустил свой единственный шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 191
Are you mocking me?
Ты издеваешься надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 193
You're hurt. It doesn't matter how lightly you make out your injuries, you can't fool me!
Ты ранен. Не важно, как ты приуменьшаешь свои раны, тебе меня не обмануть!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 194
Your movement is starting to get sluggish, isn't it? I just have to land one more hit and...
Твои движения становятся вялыми, не так ли? Мне нужно нанести ещё один удар, и...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 195
Despite the circumstances?
Несмотря на обстоятельства?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 197
Now that we're facing off in the open, how confident are you in landing a fatal shot?
Раз уж мы столкнулись лицом к лицу, насколько ты уверен, что сможешь нанести смертельный удар?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 199
Let's find out, shall we?
Давай проверим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 203
Dammit... You can block arrows with that cane?
Проклятье... Ты можешь блокировать стрелы этой тростью?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 216
Are you screwing with me?!
Ты что, издеваешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 218
Please don't get the wrong idea. It is not my intention to look down on you.
Пожалуйста, не пойми меня неправильно. Я не намерен смотреть на тебя свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 220
You came well-prepared, and you have an excellent plan. However, all plans must face be put into motion, and they rarely survive contact with the enemy.
Ты хорошо подготовился, и у тебя отличный план. Однако все планы должны быть приведены в действие, и они редко переживают столкновение с врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 221
My hope is that everything can be solved by diplomacy, but one of my companions possesses exactly that level of violence. Thanks to her, I understand violent people well.
Я надеюсь, что всё можно решить дипломатией, но одна из моих спутниц обладает именно таким уровнем насилия. Благодаря ей я хорошо понимаю жестоких людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 222
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 226
Still not showing your true face? Or am I mistaken?
Всё ещё не показываешь своё истинное лицо? Или я ошибаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 228
It's a little hard to slice through an arrow after all.
Всё-таки стрелу разрубить немного сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 240
But that's just part of the job, Mr. Enciodes.
Но это лишь часть работы, мистер Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 244
So, will you two keep the fight up?
Итак, вы двое продолжите бой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 245
That is not for me to decide.
Это не мне решать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 247
Giving up is the best course of action here. At the very least, no lives will be lost.
Сдаться — лучший выход здесь. По крайней мере, никто не погибнет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 251
You can drop the kind act. It disgusts me.
Можешь убрать свою показную доброту. Меня от неё тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 253
You want to get information from me, don't you? You want to know who it is that wants your life.
Ты же хочешь получить от меня информацию, не так ли? Ты хочешь узнать, кто хочет твоей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 254
I've considered that, but it doesn't matter. What becomes of the Browntails isn't important. This is a rare opportunity, and I do not want it to go to waste.
Я обдумывал это, но это неважно. Что станется с Браунтейлами — не имеет значения. Это редкая возможность, и я не хочу упустить её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 268
At the same time, I hope you'll know to save your own skin.
В то же время надеюсь, что ты позаботишься о собственной шкуре.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 269
Should worst come to pass, you needn't think about the Browntails. I know Enciodes. If your testimony is useful to him, he won't harm you. At least for the time being.
Если случится худшее, тебе не нужно думать о Браунтейлах. Я знаю Энсиодеса. Если твои показания будут ему полезны, он не причинит тебе вреда. По крайней мере, пока.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 270
Monch, Monch!
Монч, Монч!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 290
Where'd you go! Come help take a look at my plan. This one will show Ratatos, for sure!
Куда ты делся! Иди помоги взглянуть на мой план. Этот точно покажет Рататосу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 291
Oh, Monch, I knew you had my back. Everyone else's always calling me dumb. Hah, they think I don't know...
О, Монч, я знал, что ты меня прикроешь. Все остальные всегда называют меня глупым. Ха, они думают, я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 292
Monch, tell me. Do you think I make something of the Browntails? I can, right? Right...? Yep! I knew you wouldn't lie to me!
Монч, скажи мне. Ты думаешь, я чего-то добьюсь с Бурохвостами? Я могу, верно? Верно?.. Да! Я знал, что ты мне не солжёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 293
—I won't let you!
— Я тебе не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 308
Her movement is swift as always, as though she is leaping across a river, and as though she is leaping off a tree.
Её движения быстры, как всегда, словно она перепрыгивает через реку и спрыгивает с дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 316
In an instant, her black figure springs off the ground, before falling and disappearing below the cliffs.
В мгновение ока её чёрная фигура отталкивается от земли, затем падает и исчезает за обрывом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 317
She leapt off...
Она спрыгнула...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 319
An unexpected choice.
Неожиданный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 321
You didn't stop her.
Ты не остановил её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 323
That's not part of my mission.
Это не входит в мою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 325
You don't seem so surprised either.
Ты, похоже, тоже не удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 326
There aren't many who can properly set up the pieces on the hunting grounds. If we search for evidence, we're bound to find some.
Немногие способны правильно расставить фигуры на охотничьих угодьях. Если мы поищем улики, мы обязательно найдём их.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 328
Of course, having a witness would've saved us some trouble... Though whether the witness is alive or dead doesn't actually matter all that much.
Конечно, свидетель избавил бы нас от некоторых хлопот... Хотя, жив свидетель или мёртв, на самом деле не так уж важно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 329
Your underlings are absent...
Твои подчинённые отсутствуют...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 331
Perhaps they are tied up with the beasts running amok.
Возможно, они заняты с обезумевшими зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 333
About that, please be sure to thank the Doctor for me.
Что касается этого, пожалуйста, обязательно поблагодарите за меня Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 334
Маттерхорн Редактировать ↗
Master!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 338
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 340
Маттерхорн Редактировать ↗
All taken care of. Some of our men are hurt, but nothing major.
Всё улажено. Кое-кто из наших ранен, но ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 342
Маттерхорн Редактировать ↗
I just got some news from Weiss—
Я только что получил вести от Вайса...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 343
Маттерхорн Редактировать ↗
Sharp? What are you doing here...?
Шарп? Что ты здесь делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 345
I'm on a mission.
Я на задании.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 347
Маттерхорн Редактировать ↗
Doctor's orders? Did the Doctor anticipate this...?
Приказы Доктора? Доктор предвидел это?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 349
How did you know it was me?
Как ты узнал, что это я?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 352
It's not that hard at all.
Это совсем не сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 354
I already told you. I'm very familiar with warriors who can break a deadlock.
Я уже говорил тебе. Я хорошо знаю воинов, способных разрешить тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 355
Enciodes!
Энсиод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 357
Are you alright? Where's the assassin?!
Ты в порядке? Где убийца?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 358
Arctosz, I never expected to see you here. Perhaps this is a portent of the Silverashes and Paleroches finally burying the hatchet?
Арктос, не ожидал увидеть тебя здесь. Быть может, это знамение того, что Среброшумы и Бледноскалы наконец помирились?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 367
Pfft! I'm here, but that's got nothing to do with you!
Пф! Я здесь, но это не имеет к тебе никакого отношения!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 369
I'm only here to flush out the underhanded lowlife who dared to disrupt Kjeragandr's Grand Ceremony! They will pay for this!
Я здесь только для того, чтобы выкурить подлого негодяя, посмевшего сорвать Великую Церемонию Кьерагандра! Он за это заплатит!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 370
You are truly Kjeragandr's most faithful follower, Arctosz.
Ты поистине самый верный последователь Кьерагандра, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 372
I'm afraid you came too late, though.
Боюсь, ты пришёл слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 373
What do you mean? You would never let an assassin go. Where are you hiding him?
Что ты имеешь в виду? Ты никогда не позволишь убийце уйти. Где ты его прячешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 375
Wait, this cliff... Don't tell me...!
Подожди, этот обрыв... Не говори мне!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 376
Exactly, Arctosz. My men will look for any traces of her.
Именно, Арктос. Мои люди будут искать любые следы её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 378
Let's continue our hunt.
Продолжим охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 379
There's blood on the ground. Are you hurt?
На земле кровь. Ты ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 381
It's nothing major.
Это несерьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 383
Маттерхорн Редактировать ↗
Master, we must treat your wounds immediately!
Господин, мы должны немедленно обработать ваши раны!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 385
Маттерхорн Редактировать ↗
We must... We must at least stop the bleeding!
Мы должны... Мы должны хотя бы остановить кровотечение!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 386
We're getting back to the hunt.
Мы возвращаемся к охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 388
I refuse to ruin Kjeragandr's ceremony.
Я не позволю сорвать церемонию Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 389
Send the word out that all is well.
Передайте весть, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 393
Маттерхорн Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 395
Маттерхорн Редактировать ↗
Before everyone's eyes, the young head of the Silverash clan takes a step forward.
На глазах у всех молодой глава клана Силверэш делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 402